UNIVERSE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ORβIT
• Álbum: 00

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ここで夢が生まれていく

Aqui os sonhos estão nascendo

(Can you hear?)

(Você pode ouvir?)

眠りから目覚めよう

Vamos acordar do sono

(Now I know we have to go)

(Agora eu sei que temos que ir)

見えないその先を

Para ver o que está além

見る為に探すんだ鍵を

Procurando a chave para ver

開く扉が溶ける時

Quando a porta que se abre derreter

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

Sopros na escuridão Yuh yuh

前に前に ただ前に前に行くだけ

Para frente, para frente, apenas indo para frente

Everyday make it rain

Todo dia faz chover

逃げ場はない Imma show you my own universe

Não há escapatória, vou te mostrar meu próprio universo

It's my universe

É meu universo

絡む鎖経ちきれ yeah

Correntes entrelaçadas, sim

It's my universe

É meu universo

新世界の覚醒を見ろ

Veja a ascensão do novo mundo

It's my universe

É meu universo

Alright

Tudo bem

It's my universe

É meu universo

Alright

Tudo bem

時は来た Now

O tempo chegou, agora

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na Sinto-me tão vivo

振り向かない 振り返りはしない

Não vou olhar para trás, não vou voltar

Na na na na na Do or die

Na na na na na Fazer ou morrer

逃げられない 逃げるわけもない

Não posso escapar, não há razão para fugir

It's my universe

É meu universo

すれ違いばかりで 消えないように

Só desencontros, para não desaparecer

苦しみの中でも 逃げないように

Mesmo na dor, para não fugir

途切れた誰かの声が

A voz de alguém que se interrompe

欠片になって頭に刺さり

Se torna fragmentos que perfuram minha mente

導かれて行く 思い出して行く

Sendo guiado, vou me lembrar

あの宇宙の向こう側に

Do outro lado daquele universo

きっと夢に見た光

Com certeza, a luz que sonhei

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

Sentindo as células renascendo, sim

It's my universe

É meu universo

鼓動に耳を澄ませ yeah

Escute o batimento, sim

It's my universe

É meu universo

硬いその殻を破ろう 今

Vamos quebrar essa casca dura, agora

It's my universe

É meu universo

Alright

Tudo bem

It's my universe

É meu universo

Alright

Tudo bem

時は来た Now

O tempo chegou, agora

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na Sinto-me tão vivo

振り向かない 振り返りはしない

Não vou olhar para trás, não vou voltar

Na na na na na Do or die

Na na na na na Fazer ou morrer

逃げられない 逃げるわけもない

Não posso escapar, não há razão para fugir

It's my universe

É meu universo

星の瞬き 暗闇の中で

O piscar das estrelas na escuridão

僕らを待つ 希望示す

Nos espera, mostrando esperança

道導だろうか Yeah!

Será que é o caminho? Sim!

胸に燻る青い炎が

A chama azul que arde no peito

悲しみも全て燃やしていく

Queima toda a tristeza

決意だけ焼き付け強くなって

Apenas a determinação que se grava, ficando mais forte

世界へ叫ぶのさ

Gritando para o mundo

It's my universe

É meu universo

...

...

It's my universe

É meu universo

Alright

Tudo bem

時は来た Now

O tempo chegou, agora

振り向かない

Não vou olhar para trás

見たい描いた景色

Quero ver a paisagem que desenhei

逃げられない

Não posso escapar

切り拓いてく未来

Abrindo o futuro

It's my universe

É meu universo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
目覚め /mezame/ B1	noun - despertar
鍵 /kagi/ A2	noun - chave
扉 /tobira/ B1	noun - porta
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
決意 /ketsui/ B2	noun - determinação
宇宙 /uchuu/ A2	noun - universo
光 /hikari/ A1	noun - luz
炎 /honoo/ B2	noun - chama
声 /koe/ A2	noun - voz
道 /michi/ B1	noun - caminho
鼓動 /kodou/ B2	noun - batimento
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente

Estruturas gramaticais chave

• 見えないその先を

  ➔ Usando a partícula を para indicar o objeto direto de um verbo

  ➔ A partícula "を" marca "その先" como objeto direto do verbo 'ver' (見る).

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ Repetição para ênfase com partículas に indicando direção ou posição

  ➔ A frase repetida enfatiza seguir em frente, com partículas に indicando direção.

• It's my universe

  ➔ Usando pronome possessivo + substantivo para indicar propriedade ou identidade

  ➔ A construção indica posse ou associação pessoal com 'universo'.

• 振り向かない 振り返りはしない

  ➔ Usando a forma negativa dos verbos no presente simples para expressar recusa ou determinação

  ➔ Os verbos estão na forma negativa simples, indicando uma forte determinação de não olhar para trás ou hesitar.

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ Usando a forma passiva 生まれ変わる (renascer) + を para marcar o objeto que está sendo experimentado ou sentido

  ➔ O verbo 生まれ変わる na forma simples indica 'renascer' ou 'regenerar', com を marcando o objeto sentido.

• 硬いその殻を破ろう 今

  ➔ Usando a forma volitiva 破ろう (vamos destruir) para expressar intenção ou sugestão

  ➔ A forma volitiva 破ろう expressa uma sugestão ou intenção de romper ou superar a casca dura.