UNIVERSE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ShuuKaRen

Letras e Tradução

[Português]

Milhões de anos-luz à frente, mirando o lugar que brilha

Uma jornada sem fim, wow wow wow wow!

Máquina que transcende o tempo e o espaço, aumentando a velocidade

Uma jornada que não para, wow wow wow wow!

oh oh oh oh! Todo mundo, vamos voar! Para o céu sem limites!

oh oh oh oh! Todo mundo, apenas voe! Para o céu sem limites!

Transbordando, no fundo do coração, o sonho está aqui para nós

Aperfeiçoando, vamos vencer, vitória devemos alcançar

Até que eu agarre os fragmentos do sonho que quero, grite, milagre brilhante, voe até o futuro

Quanto mais alto eu voar, mais a paisagem deve mudar

Quero chegar até aquele lugar, acreditando que posso, sem dúvida, yup!

Esta competição está ok, os rivais também aparecem, mas

Vamos superar, passar por isso, vamos, vamos, vamos

Aqui vamos nós agora!

oh oh oh oh! Para o céu sem limites!

Naquele momento em que parece que vou desistir, lembro do sorriso daquela pessoa, sim!

Esta competição está ok, há sofrimento, mas

O que eu desejei fui eu mesma, vamos, vamos, vamos

Aqui vamos nós!

Milhões de anos-luz à frente, mirando o lugar que brilha

Uma jornada sem fim, wow wow wow wow!

Não vou desistir, é desafiador, mas bastante

O sorriso daquela pessoa é a energia para a coragem

Máquina que transcende o tempo e o espaço, aumentando a velocidade

Uma jornada que não para, wow wow wow wow!

Não quero olhar para trás, não quero me arrepender

Se eu passar por tantas nuvens, lá estará, yeah!

Se expandindo, o infinito, a chance está aqui para nós

Brilhantemente, vamos nos elevar, estrela cadente, confiamos

Quero realizar, não posso parar até que aconteça

Eu sou a estrela em ascensão, grite, voe até o futuro

oh oh oh oh! Todo mundo, vamos voar! Para o céu sem limites!

oh oh oh oh! Todo mundo, apenas voe! Para o céu sem limites!

UNIVERSO, UNIVERSO...

Vamos começar a cantar, wow wow wow wow!

UNIVERSO, UNIVERSO...

Vamos começar a dançar, wow wow wow wow!

...

[Japonês]

何億光年先 光る場所を目指し

終わらない旅 wow wow wow wow！

時空超えるマシーンもっとスピード増し

止まらない旅 wow wow wow wow！

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

溢れている 胸の奥に the dream is here for us

磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

射止めたい夢の欠片 掴むまで 輝く奇跡 叫べ未来まで fly

高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

その場所まで行きたい 行けると信じて疑がわない yup！

この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

飛び越えて、くぐり抜け ゆこう ゆこう ゆこう

here we go now！

oh oh oh oh！ Into limitless sky！

くじけそうな その時 思い出すあの人の笑顔 yes！

この勝負 大丈夫 苦しみもあるけど

願ったのは、この私 ゆこう ゆこう ゆこう

here we go！

何億光年先 光る場所を目指し

終わらない旅 wow wow wow wow！

諦めたりしない 手強いけどかなり

あの人の笑顔は 勇気へのエナジー

時空超えるマシーンもっとスピード増し

止まらない旅 wow wow wow wow！

振り返りたくない 後悔したくはない

いくつもの雲を くぐり抜ければそこに yeah！

広がってく 無限大の the chance is here for us

煌びやかに 打ち上がっていこう shooting star we trust

叶えたい 叶うまでは止まれない

I am the rising star 叫べ 未来まで fly

oh oh oh oh！ everybody let's fly！ Into limitless sky！

oh oh oh oh！ everybody just fly！ Into limitless sky！

UNIVERSE UNIVERSE...

歌いだそう wow wow wow wow！

UNIVERSE UNIVERSE...

踊りだそう wow wow wow wow！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
旅 /たび/ A2	noun - viagem
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
勝利 /しょうり/ B2	noun - vitória
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
エナジー /えなじー/ B2	noun - energia
空 /そら/ A1	noun - céu
星 /ほし/ A1	noun - estrela
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
挑戦 /ちょうせん/ B2	noun - desafio
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
現れる /あらわれる/ B1	verb - aparecer
無限大 /むげんだい/ C1	noun - infinito
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - chance

Estruturas gramaticais chave

• 何億光年先 光る場所を目指し

  ➔ 〜を目指し - visando...

  ➔ A expressão indica o propósito ou meta de uma ação, como 'visando...' ou 'com o objetivo de...'.

• 終わらない旅 wow wow wow wow！

  ➔ 終わらない - um adjetivo na forma negativa que significa 'sem fim' ou 'incessante'.

  ➔ O adjetivo descreve algo que nunca termina ou é contínuo sem ponto final.

• 時空超えるマシーンもっとスピード増し

  ➔ 超える - verbo que significa 'superar' ou 'ir além de'.

  ➔ O verbo indica superar um limite ou ir além de uma fronteira, usado de forma metafórica ou literal.

• 高く飛べば 飛ぶほど 景色は変わって見えるはず

  ➔ 〜ほど - indica 'quanto mais... mais...' na comparação.

  ➔ Este padrão expressa uma relação proporcional onde o grau de uma ação afeta outra.

• この勝負 大丈夫 ライバルも現るけど

  ➔ 〜けど - conjunção que significa 'mas' ou 'embora'.

  ➔ Esta conjunção introduz um contraste ou concessão, como 'mas' ou 'embora'.

• crazily磨きあげて 勝ち上がっていこう victory we must

  ➔ vamos + verbo - sugestão ou encorajamento para fazer algo.

  ➔ Esta forma expressa uma sugestão ou encorajamento coletivo para agir.

• 叫べ未来まで fly

  ➔ Forma imperativa do verbo 'gritar' ou 'chamar', dando uma ordem ou encorajamento.

  ➔ A forma imperativa é usada para dar comandos, encorajamentos ou fortes sugestões.

• 踊りだそう wow wow wow wow！

  ➔ Forma volitiva que sugere 'vamos...' ou 'façamos...'.

  ➔ Esta forma expressa uma sugestão, intenção ou convite para fazer algo juntos.