Unknown Thread – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Spitz

Letras e Tradução

[Português]

Algo doce como mirtilos

Até nos sonhos existe sabor

As lembranças, levadas pelas ondas

Deveriam simplesmente desaparecer

O som suave após o festival

Acabei me perdendo, sem perceber

Você ainda não notou?

Mesmo que pareça fora de lugar, o destino

Já começou a acontecer

Fios desconhecidos se entrelaçam

Em uma cor nova

Mais do que qualquer vez

Tão queridos, sendo tecidos

Tornando-se um manto leve

Sendo envolto por ele

Escondendo as lágrimas de lama

Me afoguei em emoções passageiras

Apenas desejos puros

Acreditei que fossem belos

Como um peixe de aquário

Da rotina pacífica de esperar pela comida

Dei um salto e escapei

Vim sozinho pelo oceano, acreditando que nos reencontraríamos

Fios errados se desfazem e o anseio volta

Se nada for revelado

Não me importo que seja um truque

Tornando-me quem eu sou

Consigo ser um pouco mais forte

...

Fios desconhecidos se entrelaçam

Em uma cor nova

Mais do que qualquer vez

Tão queridos, sendo tecidos

Refletida na superfície da água

Até a luz se torna nossa aliada

Tornando-se um manto leve

Sendo envolto por ele

Sendo envolto por ele

...

[Japonês]

ブルーベリーみたいに甘いやつ

夢でも味があるんだよ

思い出は 波を受け

消えてくはずなのに

祭りのあとの淡い音

迷い込んだんだ いつの間にか

君はまだ 気づかない？

場違いでも運命は

既に始まってるんだって

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

薄い衣になる

包み込まれていく

泥の涙は隠して

気軽な感動に溺れた

濁りなき 望みだけ

美しいと信じたけど

飼われた魚のように

餌を待つ平穏なルーティンから

跳ね上がり 抜け出して

海原をひとり来たのさ 再び巡り会えるって

間違う糸はほどけて また焦がれて

明かされないなら

ペテンでも 構わない

ありのままになる

少し強くなれる

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

水面に映る

光も 味方に

薄い衣になる

包み込まれていく

包み込まれていく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
見知らぬ mishiranu N3	adjective - desconhecido
絡まる karamaru N2	verb - emaranhar-se
愛おしい itooshii N1	adjective - amado
編む amu N2	verb - tricotar
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envolver
運命 unmei N3	noun - destino
海原 unabara N1	noun - oceano
焦がれる kogareru N1	verb - ansiar
水面 suimen N3	noun - superfície da água
泥 doro N3	noun - lama
平穏 heion N2	adjective - pacífico
味方 mikata N3	noun - aliado
淡い awai N2	adjective - pálido
濁り nigori N2	noun - turvação
糸 ito N5	noun - fio