Update ME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ME:I
• Álbum: WHO I AM

Letras e Tradução

[Português]

Oh Ring ring-on! - Oh Ring-a-ling-on!

Oh Ring-a-ling-on! (Yes) - Oh Ring-a-ling-ling-on!

Será que eu posso me tornar ainda mais “fofa”? (Hey) - Ah-oh-ah-oh

Fazer pose até o fim não combina comigo (Ah)

Ah-oh yeah - Ring-a-ling-on, sinta-me

Aproveite o potencial que nasci com - sempre Princesa

Para a eu incrível, além do que eu imagino

Se o futuro que imaginei pulsar

Vamos brilhar e seguir em frente

Vamos até o melhor de nós - Liga!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

Eu estou mudando, me observe - porque vou abrir meu caminho

Agora, aqui, atualize

Oh Ring ring-on! - Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! - Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! - Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! - Ah Ring-a-ling-ling-on!

Brilhando eu, brilhando agora

Sempre imaginei (Hey) - para o meu eu ideal

Oh, execute agora, execute agora - mais

Paisagem insubstituível - há cores aqui (Hey)

Ei, a diversão está crescendo - por ser você mesmo

Com certeza este momento - é algo romântico e importante

Do olhar que vê adiante ao cabelo

Porque sou alguém que chama atenção - vamos nos orgulhar com peito erguido

Vamos até o melhor de nós - Liga!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

Eu estou mudando, me observe - porque vou abrir meu caminho

Agora, aqui, atualize

You & ME

Nós podemos ir juntos para o futuro

Este momento é esperança para o próximo passo

Acredite, grave seus sentimentos - Tick ta ta tack!

Tão bom - Você sente

Nós realmente permanecemos vivos

Mude como quiser - Não vamos mais parar (Hey)

Tão bom - Você sente

Nós realmente permanecemos vivos

Mude como quiser - Não vamos mais parar

(Ouça-me agora)

Vamos até o melhor de nós - Liga!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ha)

Eu, diferente de ontem - por isso agora chamo o futuro Ring

Faça o Update ecoar

Oh Ring ring-on! - Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! - Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! - Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! - Ah Ring-a-ling-ling-on!

[Japonês]

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on!

Oh Ring-a-ling-on! (Yes) Oh Ring-a-ling-ling-on!

もっと“かわいい”私になれるの？ (Hey) Ah-oh-ah-oh

盛っておしまいじゃ私らしくない (Ah)

Ah-oh yeah Ring-a-ling-on, feel me

Pick up 生まれ持ったポテンシャル いつも Princess

思ってる以上素敵な私へ

描いた未来に グングンドゥンドゥンするなら

煌めいて進もう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Shining me, shining me now

ずっと想像した (Hey) 理想の自分へ

Oh run it now, run it now もっと

かけがえない景色 ここに彩りがあるの (Hey)

ねぇ楽しみ増えてくから 君らしくて

きっとこの瞬間 ロマンチック大切なの

前を見る瞳から髪まで

一目置かれる存在だから 胸張って誇ろう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

You & ME

私たち未来へと一緒に行ける

この時間が次への希望だと

信じていて 想いを 刻んで Tick ta ta tack!

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore (Hey)

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore

(Hear me now)

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ha)

昨日と違う私 だから今未来呼ぶ Ring

響かせて Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
かわいい ja: kawaii; en: /kaˈwiːi/; ko: kawe-i; vi: kawaii; zh: kě'ài N5	adjective - fofo
私 ja: watashi; en: /wɑˈtæʃi/; ko: watashi; vi: watashi; zh: wǒ N5	noun (pronoun) - eu
なれる ja: nareru; en: /naˈreɾɯ/; ko: nareru; vi: nareru; zh: nǎlèru N4	verb - poder tornar‑se
生まれ持った ja: umare motta; en: /uˈmaɾe ˈmotta/; ko: umare mota; vi: umare motta; zh: shēngmóuchǔ N4	verb phrase - nascido com
ポテンシャル ja: poten sharu; en: /poʊˈtɛnʃəl/; ko: poteonshyeol; vi: potenʃaːl; zh: pòtēnsuǎěr N2	noun - potencial
素敵 ja: suteki; en: /suˈteki/; ko: suteki; vi: suteki; zh: sùtèjī N4	adjective - maravilhoso
未来 ja: mirai; en: /miˈɾaɪ/; ko: mirai; vi: mirai; zh: wèi lái N4	noun - futuro
煌めく ja: kirameku; en: /kiɾaˈmekɯ/; ko: kirameku; vi: kirameku; zh: huángměi N2	verb - brilhar
進む ja: susumu; en: /suˈsɯ̥ᵝmu/; ko: susumu; vi: susumu; zh: jìn bù N5	verb - avançar
切り拓く ja: kiri hiraku; en: /kiɾi ˈhiɾakɯ/; ko: kiri hiraku; vi: kiri hiraku; zh: qiē tuò N2	verb - desbravar
想像 ja: souzou; en: /soːˈdzoː/; ko: sangsang; vi: xiǎngxiàng; zh: xiǎngxiàng N3	noun / verb - imaginação; imaginar
理想 ja: risou; en: /ɾiˈsoː/; ko: i-sang; vi: lý tưởng; zh: lǐxiǎng N3	noun - ideal
景色 ja: keshiki; en: /keɕiˈki/; ko: gyeongsaek; vi: cảnh sắc; zh: jǐngsè N4	noun - paisagem
彩り ja: irodori; en: /iɾoˈdoɾi/; ko: saewari; vi: tươi sáng; zh: cǎilì N3	noun - coloração
ロマンチック ja: romanchikku; en: /roʊˈmæn.tɪk/; ko: romancheog; vi: lô-ma~n-tích; zh: luó màn qí kè N2	adjective - romântico
大切 ja: taisetsu; en: /taɪˈse̞tsɯ̥ᵝ/; ko: daesang; vi: đại thiết; zh: dàqiè N4	adjective - importante
希望 ja: kibou; en: /kiˈboː/; ko: hope; vi: hy vọng; zh: xīwàng N4	noun - esperança
信じる ja: shinjiru; en: /ɕinˈdʑiɾɯ/; ko: sinjireu; vi: tin chì; zh: xìnrèn N4	verb - acreditar
変わる ja: kawaru; en: /kaˈwaɾɯ/; ko: changeu; vi: biến quá; zh: biànhuà N5	verb - mudar
最高 ja: saikou; en: /saɪˈkoʊ/; ko: saikou; vi: tối cao; zh: zuìgāo N4	adjective / noun - o melhor

Estruturas gramaticais chave

• 自分至上最高まで行こうよ

  ➔ Volitivo + まで (vamos até …)

  ➔ "行こうよ" é a forma volitiva de 行く, indicando incentivo. "まで" marca o limite: "vamos **até** a versão mais alta de nós mesmos."

• 変わる 私 見てて

  ➔ forma て para pedido / ação contínua (見てて)

  ➔ "見てて" é a forma abreviada de "見ていて", pedindo "olhe para mim" enquanto eu mudo.

• 道を 切り拓くから

  ➔ Cláusula causal com から (porque)

  ➔ "切り拓くから" usa から para indicar causa: "porque vou abrir um novo caminho, ..."

• もっと“かわいい”私になれるの？

  ➔ Forma potencial + の? (pergunta de confirmação)

  ➔ "なれる" é a forma potencial de "なる" (tornar‑se). O "の" nominaliza a frase, formando a pergunta "Posso me tornar mais fofo?"

• グングンドゥンドゥンするなら

  ➔ Condicional なら com verbo onomatopaico

  ➔ "するなら" combina o condicional "なら" ao verbo "する" (fazer). Significa "se formos fazer gung‑gun‑don (de forma animada)".

• なりたいように Change

  ➔ ように para 'como' (desejo) + imperativo em inglês

  ➔ "なりたいように" usa a estrutura V‑たい + ように, que significa "como você deseja se tornar"; seguida do imperativo em inglês "Change".

• 信じていて 想いを 刻んで

  ➔ encadeamento て‑form (ações simultâneas)

  ➔ "信じていて" e "刻んで" são encadeados pela forma て, indicando duas ações simultâneas: "continue acreditando e grave (sentimentos) em…"

• 昨日と違う私

  ➔ Substantivo + と + 違う (comparar com)

  ➔ "昨日と違う私" usa a construção substantivo + と + 違う, significando "eu que sou diferente de ontem".

• 胸張って誇ろう

  ➔ Volitivo + て (encorajamento)

  ➔ "誇ろう" é a forma volitiva de "誇る" (orgulhar‑se). "胸張って" (com o peito erguido) confere nuance encorajadora: "vamos nos orgulhar e manter a cabeça erguida!"