VA LOIN – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tayc, Aya Nakamura
• Álbum: JOŸA

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Onde ele está?

Vem, vamos seguir em frente [música]

bebê, acelera e, acima de tudo, não olhe para trás

siga seu [música] caminho e não tenha

medo. O que eu estava contando? Vamos queimar cada

uma de nossas fotos e vem, vamos seguir em frente.

Não me chame mais de seu amor

[música] por uma vez, vamos encarar a

verdade.

[música]

Eu fiz de tudo, provei tudo, você

[música] provou. E é você quem fala

de mim. É você quem fala de mim.

Eu fiz de tudo.

Tudo, eu sangro por você

mas é você [música] quem fala de mim

quanto mais você se afasta de mim, mais

eu te amo [música]

eu disse não, mas o seu amor continua o mesmo

[música]

quanto mais você se afasta de mim, mais eu

te amo.

Eu te disse não, mas o seu amor continua o

mesmo.

[música]

Oh, vá longe, não longe se você me ama. Não

longe, eu te amo. Não longe se você [música]

me ama.

Vá longe. Vá longe se [música] você

me ama. Vá longe. E eu te amarei. Vá

longe [música] se você me ama.

Eu te prometo, eu quis te amar.

[música]

Meu querido, você errou feio.

Me diga como chegamos a esse ponto.

[música] Eu era sua, você era meu sangue

verdadeiro, isso me magoa, eu poderia ter

dado tudo

e na verdade [música]

não tem segunda chance, deu tudo errado, não guarde

nenhuma de nossas fotos

eu fiz de tudo, eu fiz de tudo, eu

[música]

você que fala de mim

é você quem fala de mim [música]

eu fiz de tudo, eu

é você quem fala de

Quanto mais você se afasta [música] de mim, mais

eu te amo.

Eu te disse não, mas o seu amor [música]

continua o mesmo.

Quanto mais você se afasta de mim, mais eu

te amo. [música]

Eu te disse não, mas o seu amor continua o

mesmo.

Não longe se você [música] me ama.

[música]

porque você mente

[música]

Você pode

[música]

se você

[música]

[música]

com

[música]

[Francês]

[musique]

[musique]

Il est où là ?

Viens on avance [musique]

bébé rouler surtout ne te retourne pas

prends ta [musique] route et n'ai pas

peur. Je comptais quoi ? Brûlons chacune

de nos photos et viens on avance.

Ne m'appelle plus ton taille qui

[musique] pour une fois faisant face à

la vérité.

[musique]

J'ai tout fait tout prouvé t'as

[musique] prouvé. Et c'est toi qui parle

de moi. C'est toi qui l' parle de moi.

J'ai tout fait.

tout je saigne ta

mais c'est toi [musique] qui f de moi

par tu leur plus tuéloigne de moi et

bien plus je t'aim [musique]

dit non mais ton amour reste le mêm

[musique]

plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

[musique]

Oh va loin, pas loin si tu m'aimes. Pas

loin je t'aime. Pas loin si tu [musique]

m'aimes.

Va loin. Va loin si [musique] tu

m'aimes. Va loin. Et je t'aimerai. Va

loin [musique] si tu m'aimes.

Je te promets, je voulais t'aimer.

[musique]

Mon chéri t'a déconné.

Dis-moi comment on est arrivé là.

[musique] J'étais à toi tu étais le sang

vrai ça me fait de la peine j'aurais pu

tout donner

et en vrai [musique]

pas de deuxè et c'est flopé ne garde

aucune de nos photos

j'ai tout fait j'ai tout fait j'ai

[musique]

toi qui de mo

c'est toi qui l'end de mo [musique]

j'ai tout fait mo j'ai

c'est toi qui l'enfant de

Plus tu t'éloignes [musique] de moi et

bien plus je t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour [musique]

reste le même.

Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime. [musique]

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

Pas loin si tu [musique] m'aimes.

[musique]

pour tu mons

[musique]

Tu pe

[musique]

si tu

[musique]

[musique]

avec

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avance avɑ̃s A2	verb - avançar
rouler ʁule A1	verb - dirigir ou rolar
peur pœʁ A1	noun - medo
brûlons bʁylɔ̃ A2	verb - queimemos
vérité veʁite A1	noun - verdade
saigne sɛɲ B2	verb - sangrar
éloignes elwaɲ B1	verb - distanciar-se
amour amuʁ A1	noun - amor
promets pʁɔmɛ A2	verb - prometer
chéri ʃeʁi A1	noun - querido
déconné dekɔne B2	verb - fazer besteira
peine pɛn A2	noun - pena

Estruturas gramaticais chave

• Surtout ne te retourne pas.

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ A estrutura "ne + verbo + pas" é usada aqui com um verbo reflexivo para dar uma ordem negativa: "Não te vires."

• J'aurais pu tout donner.

  ➔ Condicional composto

  ➔ O auxiliar "avoir" no condicional presente + particípio passado expressa um arrependimento ou uma situação hipotética no passado: "Eu poderia ter dado tudo."

• Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je t'aime.

  ➔ Comparativa correlativa

  ➔ Usa-se "Plus..., plus..." para expressar que duas ações evoluem em paralelo: "Quanto mais te afastas de mim, mais te amo."

• Si tu m'aimes.

  ➔ Oração hipotética (Si + presente)

  ➔ A oração "si" introduz uma condição. Aqui, "si" é seguido pelo presente do indicativo para expressar uma condição real.

• J'étais à toi, tu étais le sang.

  ➔ Imperfeito

  ➔ O imperfeito é usado aqui para descrever um estado ou uma situação duradoura no passado: "Eu era teu, tu eras como sangue/família."

• Dis-moi comment on est arrivé là.

  ➔ Frase interrogativa (Estilo indireto)

  ➔ Integração de uma palavra interrogativa ("comment") para introduzir uma pergunta dentro de uma frase: "Diz-me como chegámos aqui."

• J'ai tout fait, j'ai tout prouvé.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O auxiliar "avoir" + particípio passado indica ações concluídas no passado com um resultado no presente: "Fiz tudo, provei tudo."