Verano En Espiral – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Axolotes Mexicanos

Letras e Tradução

[Português]

Levantar da cama parecia um bom plano

Passei a manhã observando os outros

Dizem que nesta vida não se deve comparar

Mas a sua é tão bonita e eu me entedio na solidão

Sinto que o verão nunca mais voltará

Olho fotos antigas pelo Instagram

Ainda me afeta muito o que vão dizer

Quero começar do zero, sair da espiral

Como um terraplanista esquivando a verdade

Me perco em mil desculpas para não sair

Dizem que nesta vida não se deve comparar

Mas fica muito difícil evitar me sentir mal

Se pelo meu janela saísse um pouco de sol

Veria as coisas de outra cor

Suspirar não fará o vento soprar em outra direção

Preciso de uma mudança, desinstalar o aplicativo

Sinto que o verão nunca mais voltará

Olho fotos antigas pelo Instagram

Ainda me afeta muito o que vão dizer

Quero começar do zero e sair da espiral

Sinto que o verão nunca mais voltará

Olho fotos antigas do sofá

Deveria fazer algo com a minha ansiedade social

Vivo em um loop de lembranças espaço-temporais

[Espanhol]

Levantarse de la cama parecía un buen plan

He gastado la mañana observando a los demás

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero la tuya es tan bonita y yo me aburro en soledad

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero, salir de la espiral

Como un terraplanista esquivando la verdad

Me deshago en mil excusas para no quedar

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero se hace muy difícil evitar sentirme mal

Si por mi ventana saliese un poco el sol

Vería las cosas de otro color

Suspirar no hará que el viento sople en otra dirección

Necesito un cambio, desinstalar la aplicación

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero y salir de la espiral

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas desde el sofá

Debería de hacer algo con mi ansiedad social

Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

Estruturas gramaticais chave

• Levantarse de la cama parecía un buen plan

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ "Levantarse" atua como sujeito da frase, uma forma comum de nomear ações.

• Dicen que en esta vida no se hay que comparar

  ➔ Se impessoal / Perífrase verbal 'haber que'

  ➔ "No hay que" expressa uma necessidade geral, enquanto o "se" impessoal generaliza a declaração.

• Siento que el verano ya nunca volverá

  ➔ Oração subordinada com 'que'

  ➔ O verbo "Siento" introduz uma oração subordinada substantiva que expressa um sentimento.

• Quiero empezar de cero, salir de la espiral

  ➔ Verbo + Infinitivo (Orientação para objetivos)

  ➔ O verbo "Quiero" é seguido por infinitivos para expressar intenções ou ações desejadas.

• Como un terraplanista esquivando la verdad

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial

  ➔ "Esquivando" (esquivando) descreve o modo ou estado do sujeito.

• Si por mi ventana saliese un poco el sol

  ➔ Oração condicional com Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ "Saliese" é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em orações condicionais hipotéticas.

• Debería de hacer algo con mi ansiedad social

  ➔ Condicional simples (Debería)

  ➔ "Debería" expressa uma sugestão, dever ou o que é recomendável fazer.

• Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

  ➔ Complemento nominal com preposição

  ➔ "De recuerdos..." funciona como uma frase adjetiva que especifica o substantivo "bucle".