Verano – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Filio
• Álbum: Frozen: Una Aventura Congelada

Letras e Tradução

[Português]

Sério?

Talvez não tenha muita experiência com o calor

Não, mas às vezes gosto de fechar os olhos

E imaginar como seria se o verão chegasse

A zumbir, dentes de leão poderei soprar

E fazer o que a neve faz no verão

Minha sede refrescar, minha neve na areia repousar

E me bronzear em calma no verão

Verei a brisa estival que a neve afastará

Saberei o que acontece ao gelo quando o sol o atinge

Já gostaria de ouvir o que todos dirão de mim

Porque ninguém será tão fresco no verão

Ra dabu babababa babu

Intensos são o frio e o calor

Ponha-os juntos, assim é melhor

Ratata tata tara barara baru eh

No inverno é preciso estar agasalhado

Mas no verão serei só um

Boneco de neve feliz!

Se algo acontece, me concentro na minha ilusão

Longos dias sob o belo sol e soltar vapor

E tocar nesse azul e poderá fazê-lo você

Quando fizer finalmente o que o gelo faz no verão

Eu vou te dizer

Nem pense nisso

Verão

...

[Espanhol]

¿En serio?

Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

Nop, pero a veces me gusta cerrar mis ojos

E imaginar cómo sería si arribara el verano

A zumbar, dientes de león podré soplar

Y hacer lo que hace la nieve en el verano

Mi sed refrescar, mi nieve en la arena reposar

Y broncearme en calma en el verano

Veré la brisa estival que a la nieve alejará

Sabré lo que pasa al hielo cuando al sol les da

Ya quisiera oír lo que todos dirán de mí

Porque nadie habrá tan fresco en el verano

Ra dabu babababa babu

Intensos son el frío y calor

Póngalos juntos, así es mejor

Ratata tata tara barara baru eh

En el invierno hay que estar abrigado

Más en el verano seré sólo un

¡Muñeco de nieve feliz!

Si algo pasa me concentro en mi ilusión

Largos días bajo el bello sol y soltar vapor

Y tocar ese azul y podrás hacerlo tú

Cuando haga por fin lo que el hielo hace en el verano

Le voy a decir

Ni se te ocurra

Verano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - verão
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - dentes
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - neve
sed /seð/ A2	noun - sede
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - areia
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brisa
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - gelo
frío /ˈfɾi.o/ A2	noun - frio adjective - frio
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - inverno
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - boneco
sol /sol/ A1	noun - sol
largo /ˈlaɾ.ɣo/ A1	adjective - longo
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• ¿En serio?

  ➔ Frase interrogativa usando sinais de interrogação invertidos e normais.

  ➔ O sinal de interrogação indica uma *pergunta*.

• Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

  ➔ Uso do subjuntivo presente 'tengas' após 'tal vez' para expressar dúvida ou possibilidade.

  ➔ 'Tal vez' indica possibilidade, e o verbo 'tengas' no subjuntivo expressa incerteza ou possibilidade.

• Mi sed refrescar

  ➔ Uso do infinitivo 'refrescar' após 'Mi sed' para indicar propósito ou intenção.

  ➔ 'Refrescar' no infinitivo indica o propósito de aliviar a sede.

• Y hacer lo que hace la nieve en el verano

  ➔ Uso do infinitivo 'hacer' após 'Y' para expressar uma ação contínua ou hipotética.

  ➔ 'Fazer' no infinitivo expressa a ação de fazer ou realizar, aqui em um contexto hipotético.

• Porque nadie habrá tan fresco en el verano

  ➔ Uso do futuro perfeito 'habrá tenido' (implícito) para expressar certeza sobre um estado futuro.

  ➔ A frase indica certeza de que ninguém estará tão fresco quanto o falante no verão.

• Ra dabu babababa babu

  ➔ Sons fonéticos sem estrutura gramatical, usados para efeito musical ou expressivo.

  ➔ São sons onomatopaicos ou melódicos destinados a adicionar um elemento lúdico ou rítmico.