Verde más allá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jenny and the mexicats

Letras e Tradução

[Português]

Ela não gosta de trabalhar, o que ela

gosta é de dançar. Rebolando o quadril,

sempre vai com sua cervejinha. Com sua

cervejinha. E quando decide entrar em um

bar, perfumes de Buenos Aires vão voar. Não

imagina a confusão que vai rolar sob a

saia dela.

que eu estou

cega pelo sol,

guiada pela lua

escapando.

Não te fiz mal, eu fui sem briga

e agora estou rindo.

Verde além.

Ela não gosta de trabalhar, o que ela

gosta é de dançar, rebolando o quadril.

Sempre vai com sua cervejinha. Rebolando o

quadril. E quando decide entrar em um

bar, perfumes de Buenos Aires vão voar. Não

imagina a confusão que vai rolar sob a

saia dela.

E eu que estou

cega pelo sol, guiada pela lua.

escapando.

Não te fiz mal, eu fui sem brigar

e agora estou rindo.

Verde além.

Para

para gran breto. Para

se perdeu de Madri ao fundo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdeu de Madri ao fundo.

O perfume de Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Rebolando o quadril.

Perfumes de Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Rebolando o quadril

com sua cervejinha.

Bu

[Espanhol]

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta es bailar. Moviendo las caderas

siempre va con su cahuama. Con su

cahuama. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas la que se va arma bajo su

falda.

que estoy

ciega por el sol,

quillada por la luna

escapándome.

No te hice mal, me fui sin pelea

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta Es bailar moviendo las caderas.

Siempre va con su cahuama. Moviendo las

caderas. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas lo que se va a armar bajo su

falda.

Y yo que estoy

ciega por el sol, guiada por la luna.

escapándome.

No te hice mal, me fuiste en pelear

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

Para

para gran breto. Para

se perdió de Madrid al hondo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdió de Madrid al hondo.

El fumes Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas.

Perfumes Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas

con su cahuana.

Bu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajar tra-ba-har A1	verb - trabalhar
bailar bai-lar A1	verb - dançar
caderas ka-de-ras A2	noun - quadris
cahuama ka-ua-ma C2	noun - garrafa grande de cerveja
perfumes per-fu-mes A2	noun - perfumes
volarán vo-la-ran A2	verb - voarão
falda fal-da A1	noun - saia
ciega cie-ga A2	adjective - cego
guiada gui-a-da B1	adjective/verb - guiado
luna lu-na A1	noun - lua
escapándome es-ka-pan-do-me B1	verb - escapando
pelea pe-le-a A2	noun - luta
riendo rien-do A2	verb - rindo
verde ver-de A1	adjective - verde
hondo on-do B1	adjective - fundo

Estruturas gramaticais chave

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Frase enfática (Lo que + verbo + ser + infinitivo)

  ➔ Usa-se "lo que" para dar ênfase à ação de dançar.

• No te imaginas la que se va a armar bajo su falda.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo) e verbo pronominal

  ➔ A estrutura "va a armar" exprime um futuro iminente; "armar" é aqui usado pronominalmente para descrever um alvoroço.

• Y yo que estoy ciega por el sol, guiada por la luna.

  ➔ Particípios passados usados como adjetivos

  ➔ As palavras "ciega" e "guiada" funcionam como adjetivos que descrevem o estado do sujeito.

• Escapándome.

  ➔ Gerúndio com pronome enclítico

  ➔ O "-me" é unido ao gerúndio "escapando" para indicar uma ação reflexiva.

• No te hice mal, me fui sin pelea.

  ➔ Pretérito perfeito de verbos irregulares (hacer, ir)

  ➔ "Hice" e "fui" são formas irregulares do pretérito perfeito.

• Y ahora estoy riendo.

  ➔ Presente progressivo (Estar + gerúndio)

  ➔ A construção "estoy riendo" descreve uma ação que ocorre no momento atual.

• Se perdió de Madrid al hondo.

  ➔ Uso do verbo pronominal para perda súbita

  ➔ O "se" em "se perdió" indica que o sujeito se perdeu, com um sentido de distanciamento.