Verte en abril – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marta Santos

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Se acendeu Sevilha e sua rua de

lampião.

Sua rua de lampião. Acendeu-se

Sevilha e sua rua de lampião. Eu já

tenho as flores. Herbertio e o

capa.

Ele vestiu e a capa. [música]

Já tenho a floresta. Você lembra

quando nos vimos? Que bonito quando

[música] seu botão se prende, cara.

Ver você em abril dançando sevillana. Minha

mão [música] na sua cintura. Beije-me na

a porta sob a luz da lua.

[música]

O segundo proveito para cantarte no

ouvido.

Para cantarte [música] no ouvido. A

segunda oportunidade para deixar de ser

amigo. [música]

Estou me apaixonando. Você olha como te

eu olho.

Você olha como [música] eu te olho. Enquanto

damos a volta eu roubo um beijo

proibido. Quero estar toda a vida

chegando ao [música] real contigo.

Ver você em abril dançando sevillana. Minha

mão na sua cintura. [música]

Beije-me na porta sob a luz da

lua.

[música] Ao pisar o albero eu já me

coloco flamenca.

[música]

Eu já me coloco flamenca ao pisar o

albero. Eu já me [música] coloco

flamenca. Que gosto de te encontrar na

porta da minha casinha.

A porta [música] da minha casinha que me

gosta de nos encontrar no meio deste

planeta. Sobe no cavalo que nos

vamos dar uma volta. [música]

Ver você em abril dançando sevillana. Minha

mão na sua cintura.

[música]

Beije-me na porta sob a luz da

lua.

[música]

Acabamos a feira. Montado nos

cacharitos.

Montado nos cacharitos. Acabamos a

feira e a tómbola [música]

de testemunha. Foi tocar prêmio grande e eu

levei comigo.

Levei comigo para tocar

prêmio grande. Já somos algo mais que

amigos. [música]

Para mim que no próximo ano você já se

casou comigo.

Ver você em abril dançando [música]

sevillana. Minha mão na sua cintura. Beije-me

na porta sob a luz da lua.

[Espanhol]

[música]

Se encendió Sevilla y su calle de

farolillo.

Su calle de farolillo. Se encendió

Sevilla y su calle de farolillo. Yo ya

tengo las flores. Herbettio y el

mantoncillo.

El vestio y el mantoncillo. [música]

Ya tengo la floresta. ¿Te acuerdas

cuando nos vimos? Qué bonito cuando

[música] tu botón se enganchar tío.

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano [música] en tu cintura. Bésame en

la portada bajo la luz de la luna.

[música]

La segunda provecho para cantarte en el

oído.

Para cantarte [música] en el oído. La

segunda provecho para dejar de ser

amigo. [música]

Me estoy enamorando. Tú mira cómo te

miro.

Tú mira cómo [música] te miro. Mientras

damos la vuelta te robo un beso

prohibido. Quiero estar toda la vida

llegando al [música] real contigo.

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano en tu cintura. [música]

Bésame en la portada bajo la luz de la

luna.

[música] Al pisar el albero yo ya me

pongo flamenca.

[música]

Yo ya me pongo flamenca al pisar el

albero. Yo ya me [música] pongo

flamenca. Que me gusta encontrarte en la

puerta de mi caseta.

La puerta [música] de mi caseta que me

gusta encontrarnos en medio de este

planeta. Súbeme en el caballo que nos

vamos a dar una vuelta. [música]

Verte en abril bailando sevillana. Mi

mano en tu cintura.

[música]

Pésame en la portada bajo la luz de la

luna.

[música]

Acabamos la feria. Montado en los

cacharitos.

Montado en los cacharitos. Acabamos la

feria y la tómbola [música]

de testigo. Ha tocar premio gordo y me

lo he llevado yo contigo.

Me lo he llevado yo contigo a tocar

premio gordo. Ya somos algo más que

amigo. [música]

Para mí que el año que viene tú ya te

has casado conmigo.

Verte en abril bailando [música]

sevillana. Mi mano en tu cintura. Bésame

en la portada de bajo la luz de la luna.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encendió en.θenˈdjo B1	verb - acender, iluminar
flores ˈflo.ɾes A2	noun - flores
herbettio eɾˈbe.tjo B2	noun - um tipo de xale ou lenço
mantoncillo man.tonˈθi.ʎo B2	noun - lenço pequeno
bonito boˈni.to A2	adjective - bonito, lindo
botón boˈton A2	noun - botão
bailando baiˈlan.do A2	verb - dançando
sevillana se.βiˈʎa.na B1	noun - dança sevilhana
cintura θinˈtu.ɾa A2	noun - cintura
besame beˈsa.me A2	verb - beija-me
portada poɾˈta.ða A2	noun - fachada, portada
luna ˈlu.na A1	noun - lua
enamorando e.na.moˈɾan.do B1	verb - apaixonando
robar roˈβaɾ B1	verb - roubar
prohibido pɾo.i.ˈβi.ðo B2	adjective - proibido
albero aˈle.ɾo B1	noun - parque de diversões
flamenca flaˈmen.ka B1	adjective - flamenco
caseta kaˈse.ta A2	noun - barraca

Estruturas gramaticais chave

• Se encendió Sevilla y su calle de farolillo.

  ➔ Pretérito perfeito simples, uso de 'e' como conjunção

  ➔ O verbo 'encendió' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. O 'e' conecta 'Sevilla' e 'sua rua'.

• Yo ya tengo las flores. Herbettio y el mantoncillo.

  ➔ Pretérito perfeito composto, uso de 'já' para 'já'

  ➔ A frase 'yo ya tengo' significa 'já tenho'. 'Já' enfatiza que o falante possui as flores agora. A frase lista itens.

• Verte en abril bailando sevillana.

  ➔ Gerúndio como complemento do sujeito, particípio presente

  ➔ A frase usa 'Verte' (ver) como gerúndio, descrevendo a ação de ver alguém em abril dançando sevillanas. É uma construção concisa e poética.

• Me estoy enamorando. Tú mira cómo te miro.

  ➔ Forma progressiva de verbo reflexivo, modo imperativo

  ➔ 'Me estoy enamorando' é o presente progressivo do verbo reflexivo 'enamorarse' (apaixonar-se). 'Tú mira' é um imperativo, uma ordem direta.