Vete Ya – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentín Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Vai já

Se não encontrar motivos

Para ficar comigo

Para que continuar?

É melhor terminar como amigos

Do que ser inimigos

Esperando atacar

Vá embora se não sente que minha boca te provoca

Sensações quando passa pelos teus lábios

Vá embora se o teu corpo não se excita quando é acariciado

Eu te percorro com as minhas mãos

Nada justifica nesta vida suportar a mentira

Um relacionamento sem amor

Vai já, se não há amor

(Ai ai ai, pequenina)

...

Vai já

Se não encontrar motivos

Para ficar comigo

Para que continuar?

É melhor terminar como amigos

Do que ser inimigos

Esperando atacar

Vá embora se não sente que minha boca te provoca

Sensações quando passa pelos teus lábios

Vá embora se o teu corpo não se excita quando é acariciado

Eu te percorro com as minhas mãos

Nada justifica nesta vida suportar a mentira

Um relacionamento sem amor

Vai já, se não há amor

Vai já, se não há amor

...

[Espanhol]

Vete ya

Si no encuentras motivos

Para seguir conmigo

¿Para qué continuar?

Es mejor terminar como amigos

Que ser como enemigos

Esperando atacar

Vete si no sientes que mi boca te provoca

Sensaciones cuando ronda por tus labios

Vete si tu cuerpo no se excita cuando en forma de caricias

Te recorro con mis manos

Nada justifica en esta vida soportar con la mentira

Una relación si no hay amor

Vete ya, si no hay amor

(Ay ay ay, chiquita)

Vete ya

Si no encuentras motivos

Para seguir conmigo

¿Para qué continuar?

Es mejor terminar como amigos

Que ser como enemigos

Esperando atacar

Vete si no sientes que mi boca te provoca

Sensaciones cuando ronda por tus labios

Vete si tu cuerpo no se excita cuando en forma de caricias

Te recorro con mis manos

Nada justifica en esta vida soportar con la mentira

Una relación si no hay amor

Vete ya, si no hay amor

Vete ya, si no hay amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Vete Vete A1	verb - vai embora
motivos motivos A2	noun - motivos
seguir seguir A1	verb - continuar
terminar terminar A1	verb - terminar
amigos amigos A1	noun - amigos
enemigos enemigos A2	noun - inimigos
atacar atacar B1	verb - atacar
sentir sentir A1	verb - sentir
boca boca A1	noun - boca
provocar provocar B1	verb - provocar
sensaciones sensaciones B2	noun - sensações
labios labios A2	noun - lábios
cuerpo cuerpo A2	noun - corpo
excitar excitar B2	verb - excitar
caricias caricias B2	noun - carícias
recorrer recorrer B2	verb - percorrer
manos manos A1	noun - mãos
mentira mentira B1	noun - mentira
relación relación B1	noun - relação
amor amor A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Vete ya

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'vete' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta, significando 'vai' ou 'vai-te embora'.

• Si no encuentras motivos

  ➔ Oração Condicional

  ➔ A frase 'si no encuentras motivos' é uma oração condicional, indicando uma condição que deve ser cumprida para que a oração principal seja verdadeira.

• Para seguir conmigo

  ➔ Oração de Propósito com Infinitivo

  ➔ A frase 'para seguir conmigo' é uma oração de propósito com infinitivo, expressando o propósito da ação na oração principal.

• Es mejor terminar como amigos

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ A frase 'es mejor' utiliza o adjetivo comparativo 'mejor' para comparar duas opções, indicando que uma é preferível.

• Te recorro con mis manos

  ➔ Pronome Objeto Direto

  ➔ A palavra 'te' é um pronome objeto direto, substituindo o substantivo 'a ti' e funcionando como objeto do verbo 'recorro'.

• Nada justifica en esta vida

  ➔ Construção Negativa com 'Nada'

  ➔ A frase 'nada justifica' usa 'nada' para criar uma afirmação negativa forte, significando 'nada justifica'.

• Una relación si no hay amor

  ➔ Frase Condicional com 'si'

  ➔ A frase 'si no hay amor' é uma frase condicional que usa 'si' para introduzir uma condição, significando 'se não há amor'.

• Vete ya, si no hay amor

  ➔ Repetição para Ênfase

  ➔ A repetição de 'vete ya, si no hay amor' enfatiza a importância da condição e da ordem de ir embora.