Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

Letras e Tradução

[Português]

O Vietnã brilha em todas as canções.

Oh, oh, oh, oh.

Aqui, o sol, as árvores verdes e a chuva no horizonte.

Florestas profundas, mares vastos, montanhas altas.

O tempo grava desde os tempos antigos.

O Vietnã sempre foi glorioso.

Tantas façanhas heroicas.

Para sempre lembrados, ecoando eternamente.

As palavras do "Nam Quốc Sơn Hà" definem nosso destino.

A lua de Đồng Như Nguyệt brilha.

A tinta marca os traços do exército e do povo da dinastia Trần.

O Proclamação ainda ressoa como um trovão.

O céu azul como o edito celestial de Bình Ngô.

Personalidades pintam a pátria.

Mil outonos firmes na Declaração de Independência.

O Vietnã próspero brilha.

Para sempre, mil gerações em abundância.

Para sempre lembrando a gratidão pelos ancestrais que construíram o país.

Amar a pátria - amar os 54 grupos étnicos irmãos como uma família.

Este espírito nacional é imortal.

O Dia da Independência na terra do Vietnã.

Um marco brilhante na história: o Tio Ho lendo a Declaração.

Ressoando por toda Ba Đình.

Este é o amor pela pátria.

A jovem geração continua a marcha.

A grande unidade que ninguém pode dividir.

Entrando na era de ascensão do país.

Em 2025, o ritmo dos passos marcha em uníssono.

República Socialista do Vietnã.

Independência - Liberdade - Felicidade.

Estacas fincadas no rio Bạch Đằng.

Muitas vezes derrotando os inimigos.

Quem sabe que outrora em Thăng Long.

O dragão sagrado voou daqui.

Mãos que viajaram dez mil léguas, o amanhecer brilha na pátria.

Amo as asas do pássaro Lạc Hồng.

Voando ao longo do país, seguindo a sombra da Cordilheira de Trường Sơn.

As palavras do "Nam Quốc Sơn Hà" definem nosso destino.

A lua de Đồng Như Nguyệt brilha.

A tinta marca os traços do exército e do povo da dinastia Trần.

O Proclamação ainda ressoa como um trovão.

O céu azul como o edito celestial de Bình Ngô.

Personalidades pintam a pátria.

Mil outonos firmes na Declaração de Independência.

O Vietnã próspero brilha.

As palavras do "Nam Quốc Sơn Hà" definem nosso destino.

A lua de Đồng Như Nguyệt brilha.

A tinta marca os traços do exército e do povo da dinastia Trần.

O Proclamação ainda ressoa como um trovão.

O céu azul como o edito celestial de Bình Ngô.

Personalidades pintam a pátria.

Mil outonos firmes na Declaração de Independência.

O Vietnã próspero brilha.

Mil outonos firmes na Declaração de Independência.

O Vietnã próspero brilha.

Para sempre, mil gerações em abundância.

[Vietnamita]

Việt Nam sáng trong bao lời ca.

À ơi ới a ru hời.

Đây nắng tre xanh mưa chân trời.

Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng.

Bao chiến công anh hùng.

Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình.

Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình.

Tinh thần dân tộc này là bất diệt.

Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt.

Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn.

Vang dội khắp Ba Đình.

Đây là tình yêu đất nước.

Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước.

Đại đoàn kết không ai chia cắt được.

Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước.

Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang.

Nhiều phen phá tan quân thù.

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành.

Rồng thiêng từ đây vút bay.

Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà.

Thương cánh chim Lạc Hồng.

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sáng /saŋ/ A2	adjective - brilhante verb - brilhar
thịnh /tʰɪ̈ŋ/ B1	adjective - próspero
vượng /vɨ̌əŋ/ B1	adjective - florescente
huy /hwi/ B2	noun - glória
hoàng /hwaːŋ/ B2	adjective - esplêndido
chiến /cɪən/ A2	noun - batalha
công /koŋ/ A2	noun - conquista
anh /aɪŋ/ A1	noun - herói
hùng /huŋ/ A2	adjective - heroico
tuyên /tʷɛ̂n/ B1	noun - declaração
ngôn /ŋo˧˥n/ B1	noun - proclamação
độc /ɗo᷉k/ A2	adjective - independente
lập /la᷉p/ A2	noun - independência
đoàn /ɗʷaːn/ A2	noun - unidade
kết /kɛ̂t/ A2	noun - solidariedade
kỷ /ki/ B1	noun - era
nguyên /ŋʷɪən/ B1	noun - época
vươn /vɨən/ B1	verb - erguer-se
nước /nɨ́ək/ A1	noun - país
non /noːn/ B2	noun - montanhas e rios

Estruturas gramaticais chave

• Việt Nam sáng trong bao lời ca.

  ➔ Presente com verbo estativo

  ➔ O verbo 'sáng' (brilha) é usado no presente para descrever um estado contínuo, enfatizando o brilho constante do Vietnã nas canções.

• Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

  ➔ Lista separada por vírgulas no caso nominativo

  ➔ Os substantivos 'rừng sâu' (florestas profundas), 'biển rộng' (mares largos), e 'núi cao' (montanhas altas) estão no caso nominativo, separados por vírgulas para enumerar as características naturais do Vietnã.

• Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

  ➔ Presente perfeito com 'desde'

  ➔ A frase 'từ ngàn xưa' (desde tempos antigos) é usada com o presente perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

  ➔ Inversão sujeito-verbo em frase declarativa

  ➔ A estrutura da frase inverte o sujeito 'Lời' (As palavras) e o verbo 'định phận' (determinar o destino) para ênfase poética.

• Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

  ➔ Ordem adjetivo-substantivo em vietnamita

  ➔ O adjetivo 'sáng ngời' (brilhando intensamente) segue o substantivo 'Việt Nam' em vietnamita, que é a ordem padrão para adjetivos que modificam substantivos.