VIRAL – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOME

Letras e Tradução

[Português]

"Desculpa, te amo", odeio essas palavras

Talvez eu ainda...

Você se foi, então fiz essa música

Minha musa, você é minha nicotina, minha cafeína, baby

Parabéns, meu bem, eu vou rezar tanto para que você seja feliz

Eu queria que você chorasse

Depois de um adeus caloroso, me dê um adeus frio

O "Oi" vira "Tchau"

Ah, é, você deve entender a mensagem nesta melodia

Por enquanto, que a minha história ecoe pelas ruas

Dia e noite, ao redor, girando e girando

Eu vou para te buscar

Garota, isso tem que viralizar

Até que minha imagem te alcance

Garota, isso tem que viralizar

Sem você eu sofro, é um vírus

Minha musa, você é minha nicotina, minha cafeína, baby

É diferente do que tínhamos, o palco é o meu lugar

Eu comando esse show, voltando ao meu modo

Você deve estar derramando lágrimas escondida

Confie em mim, eu aposto meus direitos autorais

Essa música vai inundar o seu feed

Se nos cruzarmos, não esqueça de clicar

Olhe para o meu próximo passo

Você só dá um gole, eu sou sua nicotina

A noite toda, as letras escritas no ruído branco

Agora mesmo, ecoam cada vez mais pela plateia

Dia e noite, girando e girando de novo

Eu vou para te buscar

Garota, isso tem que viralizar

Até que minha imagem te alcance

Garota, isso tem que viralizar (uh)

Sem você eu sofro, é um vírus

Minha musa, você é minha nicotina, minha cafeína, baby

Vou cantar até ficar rouco para que ouça até o "'Te quiero, señorita'"

Onde quer que você vá, uma vez você virá me ver ao ouvir

Yeah, prometo te dar a palavra, oh, eu mudei de verdade, com certeza

Vou girar na sua cabeça, taka, taka

Garota, isso tem que viralizar

Mesmo que fique marcado como uma tatuagem, mm

Garota, isso tem que viralizar

Você está ouvindo por ser só mais uma música de amor comum?

Oh, na-na-na, começou com fogo

Oh, na-na-na, vamos subir mais alto

Oh, na-na-na, começou com fogo

Oh, na-na-na, vamos subir mais alto

Estou focado no meu dinheiro

Mas estou me sentindo sozinho

Então, o que você está fazendo agora?

...

[Coreano]

"Sorry, love you," hate these words

Maybe I still-

You're gone, so I made this song

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby, 빌고 빌게 너라도 꼭 행복해

I wish you'd cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

"Hi" turns to "Bye"

Oh, right, 넌 알겠지 이 멜로디 속 message

For now, 내 스토리가 거리에 울리게

Day and night, 주위 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라, stage is my zone

I run this show, 다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

Trust me, 걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 feed에

그때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I'm your nicotine

All night, 백색소음에 써 내린 가삿말이

Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night, 다시 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral (uh)

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

'Te quiero, señorita'까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah, 손가락 걸어, oh, I switched up for real, sure

네 머릴 'round and 'round 돌 거야, taka, taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도, mm

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니, 넌?

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

I'm on my, my money

But I'm on my lonely

So what you up to now?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행복해 haengbokhae Level 1	adjective - feliz
따뜻한 ttatteuthan Level 2	adjective - quente
작별 jakbyeol Level 3	noun - despedida
멜로디 mellodi Level 1	noun - melodia
거리 geori Level 2	noun - rua
울리게 ullige Level 3	verb - fazer soar
붙잡으러 butjabeureo Level 3	verb - pegar
모습 moseup Level 2	noun - aparência
아파 apa Level 1	adjective - dolorido
남들 namdeul Level 2	noun - outros
눈물 nunmul Level 2	noun - lágrima
저작권 jeojakgwon Level 4	noun - direitos autorais
도배될 dobaedoel Level 4	verb - inundado
마주한다면 majuhandamyeon Level 3	verb - se você enfrentar
백색소음 baeksaeksoeum Level 5	noun - ruído branco
가삿말 gasatmal Level 3	noun - letra
퍼지네 peojine Level 3	verb - espalhar
문신 munsin Level 4	noun - tatuagem

Estruturas gramaticais chave

• You're gone, so I made this song

  ➔ Cláusula de resultado com 'so'

  ➔ 'So' é usado para indicar que a segunda ação é a consequência direta do primeiro estado.

• I wish you'd cry

  ➔ Modo subjuntivo para desejos

  ➔ A estrutura 'wish + sujeito + passado simples' é usada para expressar um desejo de mudança na realidade ou comportamento.

• 내 모습이 닿을 때까지

  ➔ Cláusula temporal com 'até que' (-ㄹ 때까지)

  ➔ O sufixo coreano '-ㄹ 때까지' atua como 'até' para indicar a duração até um evento específico.

• 남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

  ➔ Suposição/conjectura sobre o futuro (-ㄹ 걸)

  ➔ A terminação '-ㄹ 걸' transmite um forte senso de suposição pessoal ou previsão sobre um estado futuro.

• 이 노랜 도배될 거야 네 feed에

  ➔ Voz passiva no tempo futuro

  ➔ '도배될 거야' combina o sufixo passivo '-되다' com o auxiliar de futuro para indicar que a música será espalhada por toda parte.

• 그때 날 마주한다면 꼭 click해

  ➔ Cláusula condicional 'se' (-(ㄴ)다면)

  ➔ A terminação '-(ㄴ)다면' é usada para propor uma situação hipotética que pode ocorrer no futuro.

• 너 없는 나는 아파, virus

  ➔ Cláusula relativa com sujeito omitido

  ➔ '너 없는' atua como uma frase adjetiva modificando '나', significando 'o eu que está sem você'.

• 문신처럼 남는다 해도

  ➔ Cláusula concessiva (-(ㄴ)다 해도)

  ➔ A estrutura '-(ㄴ)다 해도' significa 'mesmo se', usada para expressar que a oração principal permanece verdadeira independentemente da condição.