Vivir Mi Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marc Anthony

Letras e Tradução

[Português]

Vou [música]

rir, vou [canto] dançar, viver a minha

vida. [música][canto]

Vou rir, vou [música][canto] aproveitar,

viver a minha vida.

[música]

Vou rir,

vou [música] dançar,

viver, viver.

[música]

Vou rir, vou aproveitar,

viver a minha vida.

[música] Às vezes chega a chuva

para limpar as feridas. [canto]

Só precisa [música] de uma gota

para vencer a seca.

E para que chorar? Para que? Se dói

uma tristeza,

esquecemos. [música]

E para que sofrer? Para que? [música]

Se você fez a vida

e viver é a lei, [canto] [música]

vou rir, vou dançar, viver a minha vida.

[música][canto]

La la.

Vou rir,

vou aproveitar, [música]

viver a minha vida. La la la.

Isso.

Vou [música] viver o momento [canto]

para entender o destino. [música]

Vou ouvir o silêncio

para encontrar o caminho.

E para [música] que chorar? Para que?

Se dói uma tristeza, [canto]

esquecemos. [música]

E para que sofrer? Para que? Se dói

[música] uma tristeza

esquecemos. [canto]

Vou amar,

vou [música] dançar, viver a vida.

[música]

Vou rir, vou aproveitar,

viver [música]

a minha vida. La la la

minha gente. [música]

[música]

[música]

Vou rir, vou dançar. Para que

chorar, para que sofrer. Comece a sonhar,

a rir.

Vou rir.

[música] Dance.

Sinta e dance [canto] e aproveite que a

vida é uma só.

Vou [música] rir, vou dançar.

Viva, siga, [canto]

sempre para frente. Não olhe para

trás. [música]

Isso,

minha gente.

[música] A vida é uma.

A

opa.

[música] Vou rir, [canto]

vou dançar, viver [música] a minha vida. La

la la.

Vou rir, vou aproveitar,

viver a [música] vida. [canto]

M.

[Espanhol]

Voy a [música]

reír, voy a [canto] bailar, vivir mi

vida. [música][canto]

Voy a reír, voy a [música][canto] gozar,

vivir mi vida.

[música]

Voy a reir,

voy a [música] bailar,

vivir, vivir.

[música]

Voy a reír, voy a gozar,

vivir mi vida.

[música] A [canto] veces llega la lluvia

para limpiar las heridas. [canto]

AC [música] solo una gota [canto]

puede [música] vencer la sequía.

¿Y para qué llorar? ¿Para qué? Si duele

una pena,

se olvida. [música]

¿Y para qué sufrir? ¿Para qué? [música]

Si hacías la vida

y que vivir la la [canto] ley, [música]

voy a reir, voy a bailar, vivir mi vida.

[música][canto]

La la.

Voy a reír,

voy a gozar, [música]

vivir mi vida. La la la.

Eso.

Voy a [música] vivir el momento [canto]

para entender el destino. [música]

Voy a escuchar el silencio

para encontrar el camino.

¿Y para [música] qué llorar? ¿Para qué?

Si duele una pena, [canto]

se olvida. [música]

¿Y para qué sufrir? ¿Para qué? Si duele

[música] una pena

se olvida. [canto]

Voy a querir,

voy [música] a bailar, vivir vida.

[música]

Voy a reír, voy a gozar,

vivir [música]

mi vida. La la la

mi gentea. [música]

[música]

[música]

Voy a reír, voy a bailar. Para que

llorar, va que sufrir. Empieza a soñar,

a reír.

Voy a reír.

[música] Baila.

Siente y baila [canto] y goza que la

vida es una sola.

Voy [música] a reír, voy a bailar.

Vive, sigue, [canto]

siempre para adelante. No mires para

atrás. [música]

Eso,

mi gente.

[música] La vida es una.

A

opa.

[música] Voy a reír, [canto]

voy a bailar, vivir [música] mi vida. La

la la.

Voy a reír, voy a gozar,

vivir mi [música] vida. [canto]

M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reír reˈiɾ A2	verb - rir
bailar baiˈlaɾ A2	verb - dançar
vivir biˈβiɾ A2	verb - viver
gozar goˈθaɾ B1	verb - aproveitar
lluvia ˈʎuβja A2	noun - chuva
heridas eˈɾiðas B1	noun - feridas
gota ˈgota A2	noun - gota
sequía seˈkĩa B2	noun - seca
pena ˈpena A2	noun - dor
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - sofrer
destino desˈtino B2	noun - destino
silencio siˈlenθjo A2	noun - silêncio
camino kaˈmino A2	noun - caminho
querer keˈɾeɾ A2	verb - amar
gente ˈxente A2	noun - pessoas
soñar soˈɲaɾ B1	verb - sonhar
adelante aðeˈlante A2	adverb - em frente

Estruturas gramaticais chave

• Voy a reír, voy a bailar, vivir mi vida.

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase 'Voy a' é usada para expressar ações futuras, indicando intenção ou planos. Aqui, significa 'Vou rir, vou dançar, viver minha vida.'

• ¿Y para qué llorar? ¿Para qué? Si duele una pena, se olvida.

  ➔ Perguntas retóricas e frases condicionais

  ➔ As perguntas retóricas '¿Y para qué llorar? ¿Para qué?' enfatizam a inutilidade de chorar. A frase condicional 'Si duele una pena, se olvida' significa 'Se uma dor dói, é esquecida.'

• Voy a vivir el momento para entender el destino.

  ➔ Infinitivo após 'para'

  ➔ O infinitivo 'vivir' segue 'para' para expressar propósito: 'Vou viver o momento para entender o destino.'

• A veces llega la lluvia para limpiar las heridas.

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito

  ➔ A preposição 'para' é usada para indicar o propósito da chuva: 'Às vezes a chuva vem para limpar as feridas.'