Vivo Cantando – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Salomé

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia eurovisiva! Explore vocabulário sobre amor e renovação emocional, estruturas poéticas contrastantes ('vivo llorando' vs. 'vivo cantando') e expressões de esperança. A versatilidade da música – gravada em 8 idiomas, incluindo catalão e basco – e o visual icónico de Salomé, com seu macacão azul de porcelana, fazem desta obra um portal cultural único dos anos 1960.

[Português]

Quantas noites vagando

Por mil caminhos sem fim

Quantas noites calando

Quanto te quis dizer

Uma esperança profunda

E um eco distante me falava de você

Desde que chegou, não passo mais chorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo sonhando (Eh)

Só quero que me diga o que está acontecendo

Que estou tremendo de estar ao seu lado

Desde que chegou, não passo mais chorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo sonhando (Eh)

Mas me pergunto até quando seu amor

vou poder guardar lá dentro de mim

Desde que chegou, não passo mais chorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo sonhando (Eh)

Só quero que me diga o que está acontecendo

Que estou tremendo de estar ao seu lado

Desde que chegou, não passo mais chorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo sonhando (Eh)

Mas me pergunto até quando seu amor

vou poder guardar lá dentro de mim

Desde que chegou, não passo mais chorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo sonhando (Eh)

Só quero que me diga o que está acontecendo

Que estou tremendo de estar ao seu lado

Que estou tremendo de estar ao seu lado

Que estou tremendo de estar ao seu lado (Eh, eh, eh)

Yeah

...

[Inglês]

Cuántas noches vagando

Por mil caminos sin fin

Cuántas noches callando

Cuánto te quise decir

Una profunda esperanza

Y un eco lejano me hablaba de ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti (Eh, eh, eh)

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A2	noun - período de escuridão durante o dia
hope /hoʊp/ B1	noun - sentimento de esperança de que algo aconteça
dream /driːm/ B2	noun - sequência de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
love /lʌv/ A2	noun - sentimento intenso de afeto profundo verb - sentir um amor profundo por alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue pelo corpo
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz
live /lɪv/ B1	verb - estar vivo ou ter vida
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, derramar lágrimas
hope /hoʊp/ B1	noun - sentimento de esperança de que algo aconteça
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - uma forte vontade ou desejo de seguir uma carreira ou atividade específica
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de uma pessoa

Estruturas gramaticais chave

• Cuántas noches vagando

  ➔ Frase interrogativa indicando quantidade.

  ➔ A frase "Cuántas noches" traduz-se como "Quantas noites," perguntando sobre a quantidade de noites passadas vagando.

• Desde que llegaste, ya no vivo llorando

  ➔ Tempo presente perfeito que indica uma mudança de estado.

  ➔ A frase "Desde que llegaste" significa "Desde que você chegou," indicando uma mudança no estado emocional do falante.

• Vivo cantando

  ➔ Tempo presente contínuo que indica uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Vivo cantando" traduz-se como "Eu vivo cantando," indicando que cantar é uma parte contínua da vida do falante.

• Solo quiero que me digas qué está pasando

  ➔ Modo subjuntivo que expressa desejo.

  ➔ A frase "Solo quiero que me digas" traduz-se como "Eu só quero que você me diga," expressando um desejo por informações.

• Que estoy temblando de estar junto a ti

  ➔ Tempo presente contínuo que indica um estado emocional.

  ➔ A frase "estoy temblando" traduz-se como "estou tremendo," indicando a reação emocional do falante ao estar perto de alguém.

• Podré guardarlo muy dentro de mí

  ➔ Tempo futuro que indica habilidade.

  ➔ A frase "Podré guardarlo" traduz-se como "Eu poderei guardá-lo," indicando a capacidade futura do falante de manter seus sentimentos.