Voy America – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Menudo
• Álbum: Xanadu

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Voy a America

Vou para a América

Hoy me estalla el corazon

Hoje meu coração explode

Voy a America

Vou para a América

Voy a ver al Tio Tom

Vou ver o Tio Tom

Voy a America

Vou para a América

Voy a soñar

Vou sonhar

Me he montado en un avion

Entrei em um avião

Voy camino a Nueva York

Estou a caminho de Nova York

Hoy el sol alumbra mas

Hoje o sol brilha mais

Quiero cantar

Quero cantar

Ser distinto a los demas

Ser diferente dos outros

Quiero ser artista de verdad

Quero ser um artista de verdade

Voy a ser un idolo del Rock

Vou ser um ídolo do Rock

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

Y en Nueva York

E em Nova York

Quiero ser el Rey del Rock

Quero ser o Rei do Rock

Voy a America

Vou para a América

Hoy me estalla el corazon

Hoje meu coração explode

Voy a America

Vou para a América

Voy a ver al Tio Tom

Vou ver o Tio Tom

Voy a America

Vou para a América

Voy a soñar

Vou sonhar

Me he bajado del avion

Desci do avião

Ya he llegado a Nueva York

Já cheguei a Nova York

Me he comprado una guitarra

Comprei uma guitarra

Voy a soñar

Vou sonhar

Que bonito es actuar

Que bonito é atuar

Y cantar esta cancion

E cantar esta canção

Junto a Olivia Newton-John

Junto com Olivia Newton-John

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Voy alli a triunfar

Vou lá triunfar

Voy a ser Superman

Vou ser Superman

(Voy a America, Voy a America)

(Vou para a América, Vou para a América)

Voy a America

Vou para a América

Hoy me estalla el corazon

Hoje meu coração explode

Voy a America

Vou para a América

Voy a ver al Tio Tom

Vou ver o Tio Tom

Voy a America

Vou para a América

Voy a soñar

Vou sonhar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - coração
nueva /ˈnweβa/ A2	adjective - novo
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - viajar
ver /beɾ/ A2	verb - ver
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - sonhar
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - montar
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
artista /arˈtista/ B1	noun - artista
también /tamˈbjen/ A1	adverb - também
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - querer
triunfar /tɾjuˈnfaɾ/ B2	verb - triunfar
fama /ˈfama/ B1	noun - fama

Estruturas gramaticais chave

• Voy a America

  ➔ Presente para expressar intenção futura.

  ➔ A frase "Voy" indica uma intenção futura de ir à América.

• Hoy me estalla el corazon

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "me estalla el corazón" expressa um forte sentimento atual de emoção.

• Voy a soñar

  ➔ Infinitivo para expressar intenção.

  ➔ A frase "Voy a soñar" indica a intenção de sonhar.

• Quiero ser artista de verdad

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quiero ser" expressa um desejo de se tornar algo.

• Voy a ser un ídolo del Rock

  ➔ 'ir a' + infinitivo para expressar intenção futura.

  ➔ A frase "Voy a ser un ídolo" indica a intenção de se tornar um ídolo do rock.

• Quiero cantar

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quiero cantar" expressa um desejo de cantar.

• Me he montado en un avión

  ➔ Presente perfeito para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Me he montado" indica que a ação de embarcar em um avião foi concluída.

• Ya he llegado a Nueva York

  ➔ Presente perfeito para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Ya he llegado" indica que a ação de chegar a Nova York foi concluída.