ワールドイズマイン CPK! Remix – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 夏吉ゆうこ, 早見沙織

Letras e Tradução

[Português]

É o "World is Mine"!

O "World is Mine" chegou!

Chegou, chegou!

Chegou!

Vamos cantar as duas?

Vamos cantar!

OK

Estão prontos?

OK

Então...

Vamos começar daqui!

Hoppla!

Lá vamos nós!

Certo!

Por favor, você dançaria comigo?

A princesa número um do mundo

Saiba como me tratar adequadamente

Primeiro: notar quando meu penteado estiver diferente

Segundo: olhar atentamente até os meus sapatos

Entendido?

Terceiro: responder a cada palavra minha com três palavras

Se entendeu, vejo que sua mão direita está vazia...

Faça alguma coisa a respeito!

Não é que eu esteja sendo mimada

Eu só quero que você pense, do fundo do coração...

Que eu sou fofa

Ei, ei! Você pode passar a me amar mais do que tudo no mundo

A princesa número um do mundo

Perceba isso, ei, ei!

Me deixar esperando é inadmissível

Quem você pensa que eu sou?

Ai, agora eu quero comer algo doce!

E quero agora mesmo!

Yeah!

Hey baby!

Defeito? Você quis dizer "fofa", não foi?

Não aceito reclamações

Sabe de uma coisa? Você está me ouvindo direito?

Escuta aqui...

Ah, e outra coisa! Um cavalo branco

Já sabe, né? Venha me buscar

Se entendeu, curve-se diante de mim

Pegue minha mão e diga "minha princesa"

Não é que...

Eu esteja sendo mimada

Mas sabe...

Você poderia me dar uma bronca de vez em quando, sabe?

O único príncipe do mundo só para mim

Perceba isso, olha só, olha só

Sua mão está livre

Um príncipe calado e indiferente

Ai, por que?! Perceba logo!

Você definitivamente não entende nada!

Não entende mesmo...

Yeahhhh!

Um bolo de morango com cobertura

Um pudim cremoso com ovos selecionados

Eu vou aguentar, vou aguentar tudo isso...

Não pense que sou apenas uma menina mimada

Eu também consigo fazer as coisas se eu tentar

Você vai se arrepender depois

É óbvio! Afinal, eu sou...

A princesa número um do mundo

Fique atento a mim, hein?

Ou eu vou embora para algum lugar!

De repente, você me abraçou

Do nada, assim... hein?

"Cuidado, você vai ser atropelada!"

Dizendo isso, você desvia o olhar

...Isso aqui é que é perigoso!

Yeah!

Hey baby!

Princesa...

Obrigada

Muito obrigada

Estou feliz

[Japonês]

「ワールドイズマイン」だー!

「ワールドイズマイン」が来たー!

来た 来た

来たー!

二人で歌いますか

歌っちゃいますかー!

OK

準備はいいですか?

OK

じゃあ

ここから行きますか!

ほい

行きます!

よし

どうか!一緒に踊ってくれる?

世界で⼀番おひめさま

そういう扱い⼼得てよね

その⼀ いつもと違う髪形に気が付くこと

その⼆ ちゃんと靴まで⾒ること

いいね？

その三 わたしの⼀⾔には三つの⾔葉で返事すること

わかったら右⼿がお留守なのを

なんとかして！

別にわがままなんて⾔ってないんだから

キミに⼼から思って欲しいの

かわいいって

ねーねー　世界一好きになっちゃってもいいよー

世界で⼀番おひめさま

気が付いて ねえねえ

待たせるなんて論外よ

わたしを誰だと思ってるの？

もう何だか あまいものが⾷べたい！

いますぐによ

イェエー

ヘイベイビー

⽋点？かわいいの間違いでしょ

⽂句は許しませんの

あのね？わたしの話ちゃんと聞いてる？

ちょっとぉ・・・

あ、それとね？⽩いおうまさん

決まってるでしょ？ 迎えに来て

わかったらかしずいて

⼿を取って「おひめさま」って

べつに

わがままなんて⾔ってないんだから

でもね

少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま

気がついて ほらほら

おててが空いてます

無⼝で無愛想なおうじさま

もう どうして！ 気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない！

わかってないわ・・・

イェエーエー

いちごの乗ったショートケーキ

こだわりたまごのとろけるプリン

みんな みんな 我慢します・・・

わがままな⼦だと思わないで

わたしだってやればできるもん

あとで後悔するわよ

当然です！ だってわたしは

世界で⼀番おひめさま

ちゃんと⾒ててよね

どこかに⾏っちゃうよ？

ふいに抱きしめられた

急に そんな えっ？

「轢かれる 危ないよ」

そう⾔ってそっぽ向くキミ

・・・こっちのが危ないわよ

イェエー

ヘイベイビー

おひめさま

ありがとう

ありがとうございます

嬉しい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 sekai N5	noun - mundo
おひめさま ohimesama N4	noun - princesa
扱い atsukai N3	noun - tratamento
髪形 kamigata N3	noun - penteado
言葉 kotoba N5	noun - palavras
返事 henji N4	noun - resposta
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
論外 rongai N2	adjective - fora de questão
欠点 ketten N3	noun - defeito
許す yurusu N4	verb - perdoar
無愛想 buaisou N1	adjective - antipático
我慢 gaman N3	noun / verb - paciência
後悔 koukai N3	noun / verb - arrependimento
当然 touzen N3	adjective / noun - natural
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• わかったら右⼿がお留守なのをなんとかして！

  ➔ ~たら (Condicional)

  ➔ A forma "~たら" indica uma condição: "Uma vez que entendas, faça algo sobre minha mão direita estar livre!"

• 別にわがままなんて⾔ってないんだから

  ➔ ~んだから (Razão/Justificativa)

  ➔ Usado para enfatizar uma razão ou dar uma desculpa: "Não é que eu esteja sendo egoísta (você sabe)."

• 世界一好きになっちゃってもいいよー

  ➔ ~ちゃう (Conclusão/Arrependimento/Emoção forte)

  ➔ Contração de "~てしまう", aqui expressa um sentimento transbordante: "Tudo bem se você se apaixonar por mim mais do que por qualquer um no mundo."

• わかったらかしずいて

  ➔ Forma imperativa (forma ~て)

  ➔ Usado para dar uma ordem direta ou pedido: "Se você entendeu, incline-se diante de mim."

• 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

  ➔ ~てくれたっていい (Está bem se você...)

  ➔ Expressa um desejo de que alguém faça algo: "Está tudo bem se você me der uma bronca, sabe?"

• ぜったいキミはわかってない！

  ➔ ~ていない (Estado negativo)

  ➔ Descreve o estado atual de não fazer ou não saber: "Você absolutamente não entende (a situação atual)."

• わがままな⼦だと思わないで

  ➔ ~ないで (Pedido negativo/proibição)

  ➔ Usado para pedir a alguém que não faça algo: "Por favor, não pense que sou uma garota egoísta."

• あとで後悔するわよ

  ➔ ~するわ (Afirmativo/Promessa feminino)

  ➔ A partícula "わ" no final da frase adiciona um tom feminino e enfático: "Você vai se arrepender depois."