Walk a Mile in My Shoes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Big Daddy Wilson
• Álbum: Live In Luxembourg At L'Inoui

Letras e Tradução

Descubra a força da língua inglesa através desta joia do blues! Aprenda vocabulário sobre empatia e justiça social enquanto explora letras impactantes como 'walk a mile in my shoes'. Perfeito para estudar expressões cotidianas, metáforas viscerais e a musicalidade do inglês, tudo embalado pela voz aveludada de Wilson e sua mensagem urgente de tolerância num mundo dividido.

[Português]

Ande uma milha nos meus sapatos

Então saberá como me sinto

Ande uma milha nos meus sapatos

Antes de julgar este homem

Se andasse nos meus sapatos

Poderia entender

As pessoas sempre tentam me dizer

Dizer o que eu deveria fazer

Alguns realmente querem me ajudar

Senhor, eu sei que é verdade

Todos têm uma opinião

Melhor aceitar alguns conselhos

Realmente não faz diferença

Eu tenho que viver minha própria vida

Sou um tipo de pessoa simples

Não preciso de muito nesta velha vida

Eu leio minha Bíblia

Tento viver minha vida corretamente

Eu não preciso de ninguém

Me dizendo o que devo fazer

Se você realmente quer me ajudar

Dê uma volta com meus sapatos

Ande uma milha nos meus sapatos

Então saberá como me sinto

Ande uma milha nos meus sapatos

Antes de julgar este homem

Se andasse nos meus sapatos

Poderia entender

Ninguém quer escutar

Todos sabem o caminho

Todos sabem a resposta

Antes que a pergunta seja feita

Todos acham que me conhecem

Nem sabem meu nome

Se você realmente quer me ajudar

Tem que sentir minha dor, oh Senhor

Ande uma milha nos meus sapatos

(Ande uma milha nos meus sapatos)

Então saberá como me sinto

(Então saberá como me sinto)

Ande uma milha nos meus sapatos

(Ande uma milha nos meus sapatos)

Antes de julgar este homem

(Antes de julgar este homem)

Se andasse nos meus sapatos

Poderia entender

Ande uma milha nos meus sapatos

Ande uma milha nos meus sapatos

Ande uma milha nos meus sapatos

Antes de julgar este homem

Se andasse nos meus sapatos, oh Senhor

Poderia entender

Dê uma pequena volta

Ande uma milha

Ande, ande uma milha

Ande uma milha campestre

Poderá entender

...

[Inglês]

Walk a mile in my shoes

Then you know how I feel

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes

You might understand

People always try to tell me

Tell me whatta would do

Some really want to help me

Lord I know it's true

Everybody gotta opinion

Better take some advice

Don't really make no difference

I got to live my own life

I'm simple type of person

Don't need much this old life

I read my Bible

Try to live my life right

I don't need nobody

Tell me what I oughta do

If you really want to help me

Take a walk with my shoes

Walk a mile in my shoes

Then you know how I feel

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes

You might understand

Don't nobody wanna listen

Everybody know the way

Everybody know the answer

Before the question is raised

Everybody think they know me

Don't even know my name

If you really want to help me

You gotta feel my pain, oh lord

Walk a mile in my shoes

(Walk a mile in my shoes)

Then you know how I feel

(Then you know how I feel)

Walk a mile in my shoes

(Walk a mile in my shoes)

For you judge this man

(For you judge this man)

If you walk in my shoes

You might understand

Walk a mile in my shoes

Walk a mile in my shoes

Walk a mile in my shoes

For you judge this man

If you walk in my shoes, oh lord

You might understand

Take a little walk

Walk a mile

Walk, walk a mile

Walk country mile

You might undertand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar noun - juiz
man /mæn/ A1	noun - homem
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
tell /tel/ A1	verb - dizer
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinião
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
life /laɪf/ A1	noun - vida
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
pain /peɪn/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Walk a mile in my shoes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Este é um comando ou pedido direto. O verbo "walk" está em sua forma básica, sem nenhum sujeito. Entende-se que o sujeito é "you".

• Then you know how I feel

  ➔ Frase condicional (Condicional Zero)

  ➔ Embora não seja uma declaração 'if' tradicional, 'then' implica uma relação de causa e efeito. 'If you walk a mile in my shoes, then you will know how I feel'. Isso representa uma verdade geral: O condicional zero descreve situações em que uma coisa sempre causa outra.

• For you judge this man

  ➔ Conjunção subordinada 'For' (Razão)

  ➔ A palavra "for" aqui atua como uma conjunção coordenativa, fornecendo uma razão ou explicação para a declaração anterior. É semelhante a dizer 'because'. Você deveria caminhar uma milha nos meus sapatos porque você julga este homem.

• People always try to tell me

  ➔ Presente simples (Ação habitual) + Infinitivo de propósito

  ➔ "Try to tell" é uma combinação de "try" (tentar) e "to tell" (infinitivo que expressa o propósito de tentar). O presente simples "try" indica uma ação repetida ou habitual.

• Tell me whatta would do

  ➔ Contração informal ('whatta') + Condicional 'would'

  ➔ "Whatta" é uma contração informal de "what they". "Would do" expressa uma ação hipotética ou condicional. Implica conselhos ou sugestões que as pessoas estão dando. 'What they would do (if they were me)'.

• Don't really make no difference

  ➔ Dupla negação (Não padrão)

  ➔ A dupla negação "Don't...no" é gramaticalmente incorreta no inglês padrão (deveria ser: 'doesn't make any difference' ou 'doesn't really make a difference'). Esta é uma característica de alguns dialetos e é usada para enfatizar.

• I got to live my own life

  ➔ Verbo semi-modal "got to"

  ➔ "Got to" é um equivalente informal de "have to" ou "must", expressando obrigação ou necessidade.

• Don't nobody wanna listen

  ➔ Dupla negação (Não padrão) + Contração informal

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "Don't nobody" é uma dupla negação e não é padrão. 'Wanna' é uma contração de 'want to'. A forma padrão seria 'Nobody wants to listen'.