바래다 주는 길 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 윤민수, 이예준
• Álbum: Walking You Home / 바래다 주는 길

Letras e Tradução

[Português]

Várias vezes ao dia

Sinto sua falta, meu amor

Quando se ama, o amor é tudo

Um amor que só eu conhecia

Até mesmo dizer "eu te amo"

Era algo que eu guardava com carinho

Quando a despedida chegou

Meu coração era tão frágil

Só consegui deixar as lágrimas rolarem

Aquela pessoa

Você, alguém que eu não deveria amar

Porque eu te amei

O que me resta são lágrimas e

Também arrependimento

Só você

Só você, aquela pessoa

Eu, que não me conhecia

Ainda é você

A única pessoa que entendia minha vida incerta

A única pessoa que aceitava meu coração, às vezes egoísta

Meu amor

Minha pessoa

É só assim que

내 사람인데

Posso te deixar ir

Não tenho outra escolha

Entende?

Você nunca me repreendeu

Um amor tolo

Meus erros não importavam para você

Você sorria e me abraçava

Minha pessoa

Você, alguém que eu não deveria amar

Porque eu te amei

O que me resta são lágrimas e

Também arrependimento

Só você

Só você, aquela pessoa

Eu, que não me conhecia

Ainda é você

A única pessoa que entendia minha vida incerta

A única pessoa que aceitava meu coração, às vezes egoísta

Meu amor

Minha pessoa

É só assim que (É assim que)

Posso te deixar ir (Pessoa)

É só assim que

Posso te deixar ir

Feliz

Ao lado de outra pessoa, não de mim

Que você possa dormir

Que você possa ser feliz em outro amor, não comigo

Que você me esqueça (Que você me esqueça)

Que você me esqueça (Que você me esqueça)

Mesmo que sinta saudades

Vou ter que suportar

Durante a vida, você me dirá alguma vez

Que me amou mais do que a ninguém?

Assim, eu (Assim, eu)

Eu te deixei ir (Eu te deixei ir)

Agradeço

Que seja feliz

Que viva bem

Que viva bem

Que viva bem

[Coreano]

하루에도 몇 번씩

그리워 사랑

사랑할 땐 사랑이 전부라

나만 알던 그런 사랑

사랑한단 그 말도

아끼던 사람

이별을 말할 땐

마음이 너무 여려

참았던 눈물만 쏟아내던

사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데

내 사람인데

이렇게 밖에

보낼 수밖에

없잖아

화도 낸 적 없었던

미련한 사랑

내 잘못도 아무렇지 않게

웃으며 내게 안기던

내 사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데 (사랑인데)

내 사람인데 (사람인데)

이렇게 밖에

보낼 수밖에

행복하게

내가 아닌 다른 사람 곁에

잠들 니가

내가 아닌 다른 사랑에

행복할 니가 (행복할 니가)

날 잊을 니가 (날 잊을 니가)

보고 싶어도

참아야겠지

사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

나를 누구보다 많이 사랑했었다고

이렇게 내가 (이렇게 내가)

보내준 내가 (보내준 걸)

고마웠다고

행복하라고

잘 살라고

잘 살라고

잘 살라고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그리워 geuriwo TOPIK Level 2	verb - sentir falta
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - amor
아끼던 akkideon TOPIK Level 3	adjective - estimado
이별 ibyeol TOPIK Level 2	noun - separação
여려 yeoryeo TOPIK Level 3	adjective - fraco
참았던 chamatdeon TOPIK Level 3	verb - suportado
미련 miryeon TOPIK Level 3	noun - arrependimento, apego persistente
불안한 buranhan TOPIK Level 2	adjective - ansioso
이해해준 ihhaejun TOPIK Level 3	verb - entendido
이기적인 igijjeogin TOPIK Level 3	adjective - egoísta
받아준 badajun TOPIK Level 3	verb - aceito
행복하게 haengbokhage TOPIK Level 2	adverb - felizmente
잊을 ij Eul TOPIK Level 2	verb - esquecer
참아야겠지 chamayagessji TOPIK Level 4	verb - deve suportar
고마웠다고 gomawotdago TOPIK Level 3	verb - estava agradecido

Estruturas gramaticais chave

• 사랑할 땐 사랑이 전부라

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quando)

  ➔ -(으)ㄹ 때 é usado para expressar 'quando' algo acontece. Aqui, "사랑할 때" significa "quando amar" ou "quando se está apaixonado".

• 사랑해선 안될 너란 사람

  ➔ -(으)면 안 되다 (não deve/não deveria)

  ➔ -(으)면 안 되다 expressa proibição ou algo que não deve ser feito. "사랑해선 안될" é uma contração de "사랑해서는 안 될", significando "uma pessoa que eu não deveria amar".

• 내겐 남은 것은 눈물과 또 미련인데

  ➔ -은/는/인데 (informação de fundo/contraste)

  ➔ -는데 é usado para fornecer informações de fundo ou para mostrar um contraste. Aqui, implica "Mesmo que...", apresentando a consequência da declaração anterior.

• 이렇게 밖에 보낼 수밖에 없잖아

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 (não ter outra opção a não ser)

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 indica que não há outra opção ou escolha a não ser fazer algo. "보낼 수밖에 없잖아" significa "Não tenho outra opção a não ser deixar você ir".

• 잠들 니가

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ (Forma futura/Atributiva)

  ➔ -(으)ㄹ é a forma atributiva futura. 니가 é uma forma abreviada de 너 + 이 (marcador de sujeito). "잠들 니가" significa "Você, que adormecerá" ou "Você, que estará dormindo."

• 사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

  ➔ -아/어/여 주다 (fazer algo para alguém)

  ➔ -아/어/여 주다 expressa o ato de fazer algo em benefício de alguém. "말해줄까" é derivado de "말해주다" (dizer a alguém) combinado com a terminação de pergunta -ㄹ까, expressando uma dúvida ou esperança de que a ação seja realizada.