Wavin' Flag – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: K'NAAN

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a potência multicultural de 'Wavin' Flag'! Explore vocabulário sobre resistência e justiça social enquanto descobre metáforas como a bandeira da liberdade. Misturando hip-hop, reggae e influências somalis, este hino esportivo e solidário leva você numa jornada lírica das sombras da guerra ao triunfo da esperança global.

[Português]

Quando eu ficar mais velho, serei mais forte

Me chamarão de liberdade, como uma bandeira a tremular

Quando eu ficar mais velho, serei mais forte

Me chamarão de liberdade, como uma bandeira a tremular

E aí ela volta, e aí ela volta

E aí ela volta, oh

Nascido em um trono, mais forte que Roma

Mas propenso à violência, zona dos pobres

Mas é minha casa, tudo que eu conheci

Onde cresci, ruas por onde andamos

Da escuridão, vim do mais longe

Entre os mais difíceis a sobreviver

Aprendi com essas ruas, às vezes dura

Não aceite derrota, renda-se, recue

Por isso lutamos, batalhamos pra comer

E nos perguntamos quando seremos livres

Então esperamos pacientemente por esse dia fatídico

Não está longe, mas por agora dizemos

Quando eu ficar mais velho, serei mais forte

Me chamarão de liberdade, como uma bandeira a tremular

E aí ela volta, e aí ela volta

E aí ela volta, oh

Tantos conflitos, resolvendo contas

Nos prometem o céu, mas deixam-nos na pobreza

Ouvi eles dizerem, "O amor é o caminho"

"Amor é a resposta", é o que dizem

Mas olhe como nos tratam, fazem de nós crentes

Lutamos suas batalhas, e eles nos traem

Tentam nos controlar, não conseguiram nos prender

Pois seguimos em frente como Buffalo Soldiers

Mas lutamos, batalhando pra sobreviver

E nos perguntamos, quando seremos livres

Então esperamos pacientemente por esse dia especial

Não está longe, mas por agora dizemos

Quando eu ficar mais velho, serei mais forte

Me chamarão de liberdade, como uma bandeira a tremular

E aí ela volta, e aí ela volta

E aí ela volta, e aí ela vai

Quando eu ficar mais velho, serei mais forte

Me chamarão de liberdade, como uma bandeira a tremular

E aí ela volta, e aí ela volta

E aí ela volta, e aí ela vai

E aí ela volta

E aí ela vai

E todo mundo estará cantando isso

...

E você e eu estaremos cantando isso

E todos nós estaremos cantando isso

Quando eu ficar mais velho, serei mais forte

Me chamarão de liberdade, como uma bandeira a tremular

E aí ela volta, e aí ela volta

E aí ela volta, e aí ela vai

Quando eu ficar mais velho, serei mais forte

Me chamarão de liberdade, como uma bandeira a tremular

E aí ela volta, e aí ela volta

E aí ela volta, oh

Quando eu ficar mais velho, quando eu ficar mais velho

Serei mais forte, como uma bandeira a tremular

Como uma bandeira a tremular, como uma bandeira a tremular

Bandeira, bandeira, como uma bandeira a tremular

...

[Inglês]

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

Born to a throne, stronger than Rome

But violent prone, poor people zone

But it's my home, all I have known

Where I got grown, streets we would roam

Out of the darkness, I came the farthest

Among the hardest survival

Learn from these streets, it can be bleak

Accept no defeat, surrender, retreat

So we struggling, fighting to eat

And we wondering when we'll be free

So we patiently wait for that fateful day

It's not far away, but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

So many wars, settling scores

Bringing us promises, leaving us poor

I heard them say, "Love is the way"

"Love is the answer," that's what they say

But look how they treat us, make us believers

We fight their battles, then they deceive us

Try to control us, they couldn't hold us

'Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat

And we wondering, when we'll be free

So we patiently wait for that faithful day

It's not far away but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

And then it goes

And everybody will be singing it

And you and I will be singing it

And we all will be singing it

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

When I get older, when I get older

I will be stronger just like a wavin' flag

Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag

Flag, flag, just like a wavin' flag

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strong /strɔŋ/ B1	adjective - forte
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutar noun - luta
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - batalha verb - lutar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
poor /pʊr/ A2	adjective - pobre
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - perguntar-se
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
day /deɪ/ A1	noun - dia
flag /flæɡ/ A1	noun - bandeira
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• When I get older I will be stronger

  ➔ Condicional simples com 'will' para expressar intenção futura baseada em condição

  ➔ 'Will' é usado para indicar uma ação ou intenção futura

• And then it goes back

  ➔ Presente simples usado para ações habituais ou repetidas

  ➔ A frase indica uma ação habitual ou recorrente

• Born to a throne, stronger than Rome

  ➔ Voz passiva usada com 'born to' para expressar origem ou destino inato

  ➔ 'Born to' expressa qualidades ou destino inato

• They'll call me freedom

  ➔ Futuro simples com 'will' indicando uma ação futura de chamar ou nomear

  ➔ 'Will' indica uma previsão ou promessa de uma ação futura

• And everybody will be singing it

  ➔ Futuro simples com 'will' para uma ação contínua ou coletiva

  ➔ 'Will' expressa uma ação futura, coletiva ou contínua realizada por muitos

• Just like a wavin' flag

  ➔ Símile usando 'like' para comparar algo com uma bandeira ondulante

  ➔ 'Like' introduz uma comparação entre duas coisas diferentes

• They'll call me freedom just like a wavin' flag

  ➔ Futuro simples com 'will' indicando uma ação futura de nomear ou rotular

  ➔ 'Will' indica uma previsão ou expectativa futura de rotular ou identificar