ABC's – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: K'NAAN, Chubb Rock

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza poética de K'NAAN! "ABC's" ensina vocabulário sobre resistência urbana, expressões de hip-hop e metáforas sociais, enquanto mistura samples icônicos e ritmos afrobeat. Perfeito para explorar narrativas culturais e gírias autênticas através de uma música usada em games e filmes.

[Português]

Envolva meu estilo, ele é tão frio

Eu brilho como caras velhos que ficam carecas

Meu flow não tem front na vocal

Seu flow não tem botão, é tão velho

Não quero parecer um exibicionista

Mas é verdade, minha persona não é brincadeira

Entrei em algum tipo de portal

Sou uma lenda e às vezes sou nobre

Sou da zona mais arriscada, oh

Nenhum lugar é mais instável globalmente

Mais pistolas, revólveres russos

Estamos atirando em tudo que é normal

Mas não é só porque queremos

Não temos para onde correr

Alguém, por favor, pressione o desfazer

Eles só nos ensinam as coisas que as armas fazem

Eles não nos ensinam o ABC

Brincamos no concreto duro

Tudo que temos é vida nas ruas

Tudo que temos é vida nas ruas

Eles não nos ensinam o ABC

Brincamos no concreto duro

Tudo que temos é vida nas ruas

Tudo que temos é vida nas ruas

Rock, você conhece minha era

Tempero de B-boy, sal e pimenta

Crescido e sexy, venha com o extra

Linho amassado, voando como Cessna

Esse tipo de mistura, eu dei à luz

Agora é hora de dar a

Nascido na Jamaica, não sou fã da ganja

Boulevard, do Brooklyn à Somália

E isso toca ao fundo

Playa, esse é meu som

O verde não simboliza que cheguei ao topo

Lenda pioneira e me chamam de Sr. Rock

Sem palavras ofensivas, não preciso delas

Respeito por ela

O jogo secou, então viemos com a graxa

Te guiando certo e te tratando bem, então paz

Eles não nos ensinam o ABC

Brincamos no concreto duro

Tudo que temos é vida nas ruas

Tudo que temos é vida nas ruas

Eles não nos ensinam o ABC

Brincamos no concreto duro

Tudo que temos é vida nas ruas

Tudo que temos é vida nas ruas

Superman é conhecido pelos locais

Como esse cara que é tão estiloso, é global

Atitude que veio da luta

Desfavorecido, mas faço parecer esperançoso

Você é real, mas meu real é dez vezes mais

Meu real fará o seu parecer um aluguel

Gangsta se estiver à vontade, essencial

Lutar com armas ou utensílios

Tão ousado, nada é confidencial

O café da manhã não era continental

E o almoço não poderia complementar tudo

Ainda nos tornamos almas competentes

Essas ruas não são pavimentadas com ouro

Na verdade, alguém roubou a lâmpada

Ninguém gordo o suficiente para lipo

Eles não nos ensinam a ler e escrever, então

Eles não nos ensinam o ABC

Brincamos no concreto duro

Tudo que temos é vida nas ruas

Tudo que temos é vida nas ruas

Eles não nos ensinam o ABC

Brincamos no concreto duro

Tudo que temos é vida nas ruas

Tudo que temos é vida nas ruas

...

[Inglês]

Bundle up my whole style is so cold

I glow like old guys who go bald

My flow got no front in the vocal

Your flow got no button it's so old

I don't mean to sound like a showboat

But it's true my persona's no joke

I stepped into some kinda portal

I'm legend and sometimes I'm noble

I'm from the most risky zone, oh

No place is more shifty global

More pistols, Russian revolvers

We shootin' all that is normal

But it ain't just because we want to

We ain't got nowhere we can run to

Somebody please press the undo

They only teach us the things that guns do

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Rock, you know my era

B-boy seasoning, salt-n-pepa

Grown and sexy, come with the extra

Crushed up linen, fly like Cessna

This type brew, I gave it birth

Now it's time again to give it a

Jamaican born, not a fan of the ganja

Boulevard, Brooklyn to Somalia

And it goes in the background

Playa, that is my sound

The green doesn't symbolize I made it on the top

Pioneer legend and they call me Mr. Rock

No B word or N word, I don't need those words

Respect for hers

The game dried up, so we come with the grease

Leadin' ya right and treatin' ya right, so peace

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Superman is known by the locals

As this dude who's so fly it's global

Attitude that came outta struggle

Destitute but I make it hopeful

You real but my real is tenfold

My real will make yours a rental

Gangsta if at ease, essential

Fight with guns or utensils

So bold, nothing's confidential

Breakfast was not continental

And lunch could not compliment all

We still become competent souls

These streets ain't paved with no gold

Matter fact someone stole the light bulb

Nobody fat enough for lypo

They don't teach us to read and write, so

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
style /staɪl/ B1	noun - estilo
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brilhar
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - persona
portal /ˈpɔːrtəl/ C2	noun - portal
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - lenda
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - revólver
street /striːt/ A1	noun - rua
life /laɪf/ A2	noun - vida
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeito
grease /ɡriːs/ C2	noun - gordura
legendary /ˈlɛdʒənˌdɛri/ C2	adjective - lendário
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - luta
strife /straɪf/ C1	noun - conflito
confidential /ˌkɒnfɪˈdɛnʃəl/ C2	adjective - confidencial

Estruturas gramaticais chave

• I glow like old guys who go bald

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa "como" para comparar o brilho do falante ao de "velhos que ficam carecas".

• They don't teach us the ABC's

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa a forma negativa "não" para indicar que algo não é ensinado.

• We ain't got nowhere we can run to

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase "ain't" é uma contração coloquial de "não são" ou "não têm".

• Breakfast was not continental

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples "foi" para descrever um evento passado.

• These streets ain't paved with no gold

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação "não" e "nenhum" para enfatizar a falta de ouro.

• My real will make yours a rental

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples "fará" para indicar uma ação futura.

• Respect for hers

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "por ela" é uma frase preposicional que indica respeito direcionado a alguém.