圍城 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: KOLOR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

舒適的溫室 那是誰的家

Conservatória confortável, de quem é essa casa?

如幻覺的浮華 延續的都市神話

Falsa ilusão, a glória que continua, mito urbano que nunca passa

真與假 住進山頂寫意喝啖茶

Verdade e mentira, vivendo no topo, tomando um chá descontraído

把憶記拆下了 換來煙花

Desmontaram as memórias, trocaram por fogos de artifício

擠逼的街裡 送著誰的花

Nas ruas lotadas, entregando flores a quem?

如逝去的年華 期待的都似童話

Como os anos que se foram, tudo que esperamos parece um conto de fadas

風雨打 若有天梯只想繼續爬

Com o vento e a chuva, se houver escada, só quero subir mais

請給我再畫個 未來的家

Me dê um momento para desenhar uma casa futura

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

No final, quem cansa de caminhar? Dentro da nova casa, um cachorro a mais

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

Olhando os tijolos grossos dentro da cidade cercada, celebrando juntos, aplaudindo as conquistas

過去了你 那一雙手

Você, que passou, com suas mãos

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

Ainda lutando toda noite, cada dia, levando suor e sangue por trás dessa glória

老去了你卻瑟縮顫抖

Você envelheceu, mas ainda treme e se encolhe

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Nunca consegui tudo que sonhei, mas posso beber com você até ficar amargo

當青春不再 你為何喧嘩

Quando a juventude passar, por que você faz tanto barulho?

時尚裡的榮華 文物都可變泥沙

A glória da moda, até os tesouros podem virar lama

相信嗎 重建單位都可見落霞

Acredita que, reconstruindo, se consegue ver o por do sol?

海鷗已告別了 換成烏鴉

As gaivotas disseram adeus, agora são corvos

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

No final, quem cansa de caminhar? Dentro da nova casa, um cachorro a mais

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

Olhando os tijolos grossos dentro da cidade cercada, celebrando juntos, aplaudindo as conquistas

過去了你 那一雙手

Você, que passou, com suas mãos

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

Ainda lutando toda noite, cada dia, levando suor e sangue por trás dessa glória

老去了你卻瑟縮顫抖

Você envelheceu, mas ainda treme e se encolhe

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Nunca consegui tudo que sonhei, mas posso beber com você até ficar amargo

過去了你 那一雙手

Você, que passou, com suas mãos

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

Ainda lutando toda noite, cada dia, levando suor e sangue por trás dessa glória

老去了你卻瑟縮顫抖

Você envelheceu, mas ainda treme e se encolhe

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Nunca consegui tudo que sonhei, mas posso beber com você até ficar amargo

過去了你 那一雙手

Você, que passou, com suas mãos

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

Ainda lutando toda noite, cada dia, levando suor e sangue por trás dessa glória

老去了你卻瑟縮顫抖

Você envelheceu, mas ainda treme e se encolhe

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Nunca consegui tudo que sonhei, mas posso beber com você até ficar amargo

Woo Woo

Woo Woo

Woo Woo

Woo Woo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
溫室 /wēnshì/ B2	noun - estufa de vidro
神話 /shénhuà/ B2	noun - mito
假 /jiǎ/ A2	adjective - falso
山頂 /shāndǐng/ B1	noun - cume de montanha
煙花 /yānhuā/ A2	noun - fogos de artifício
街 /jiē/ A1	noun - rua
童話 /tónghuà/ B1	noun - conto de fadas
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - vento e chuva
梯 / tī/ B2	noun - escada
未來 /wèilái/ B2	noun - futuro
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - cansado
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutar
背後 /bèihòu/ B2	noun - atrás
潮 /cháo/ B2	noun - maré