猥瑣 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳保錡

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

長得 再普通 仍厚道

Mesmo que eu pareça comum, ainda sou sincero

於她 我怎麼 像糞土

Para ela, como posso eu ser tão insignificante

個個 浩劫𥚃 都死了 也不肯抱抱

Cada grande desastre, todos morreram e ainda assim não querem um abraço

單戀 我知一條死路

Sei que meu amor não leva a lugar nenhum

如果愛 自制到

Se o amor for controlado, talvez esses acidentes possam ser evitados

這種 慘案大概 可免遇到

Acostumei-me a ser honesto

習慣 忠直做人

Não quero esconder meus sentimentos abertamente

不想遮蓋 坦蕩蕩情愫

Mas quem sabe, ser tão destemido

又哪知 這樣豪放

Abrir meu coração me torna um alvo

敞開我心 就成為被告

Com a maior paixão ao tratar os outros

對待人 最熱情 的我

Ela chega a chamar-me de demônio

她竟然 稱之為 惡魔

Nos olhos dela, ela me mostra um amor sincero

於眼神中懇切示愛

Ainda assim, dizem que sou demasiado vulgar

還要被說是太猥瑣

Milhões avaliam como um bom produto

百萬人 鑑定為 好貨

Sorrio amargamente, por que ela vê somente o meu pior

苦笑為何 她 只見最差的我

O céu realmente não tem me tratado mal

老天真待我不錯

老天真待我不錯

不想 去騷擾 才偷望

Não quero incomodar, só olho de longe

何解仰慕眼光

Por que ela tem esse olhar de admiração

叫她感到像個 痴漢在看

Que a faz parecer uma louca olhada de alguém apaixonado

換個 花樣藝人 陰險的笑 都特別晴朗

Outro artista com truques e sorrisos maliciosos, tão claros quanto o dia

若我敢 僭越防綫 講聲你好 或隨時命喪

Se eu ousar cruzar a linha e dizer "oi" ou arriscar minha vida por isso

對待人 最熱情 的我

Com a maior paixão ao tratar os outros

她竟然 稱之為 惡魔

Ela chega a chamar-me de demônio

於眼神中懇切示愛

Nos olhos dela, ela me mostra um amor sincero

還要被說是太猥瑣

Ainda assim, dizem que sou demasiado vulgar

百萬人 鑑定為 好貨

Milhões avaliam como um bom produto

苦笑為何 她 只見最差的我

Sorrio amargamente, por que ela vê somente o meu pior

老天真是氣死我

O céu realmente parece querer me matar

連同場 或互望 也不能

Nem mesmo na mesma linha de visão podemos nos olhar

還談什麼

Então, do que adianta discutir?

世上還 有别人 等我

Ainda existem outros no mundo esperando por mim

她竟然 這麽 嫌棄麼

Ela realmente despreza assim tanto?

一個人 不可愛沒錯

É verdade que um indivíduo sem graça não é adorável

不會自愛至坎坷

Não se pode se amar até se tornar infeliz

世上還 有別人 爭我

Ainda há outros competindo por mim

歧視我的 換一雙眼 變喜歡我

Discriminando-me, mudando sua visão, podem acabar gostando de mim

說猥瑣是你的錯

Se você diz que sou vulgar, essa é sua culpa

信未來 有別人

No futuro, há outros por aí

肯收容 黑天鵝

Dispostos a acolher um cisne negro

千百人 都踢走

Milhares de pessoas me rejeitam

愛我

Ainda assim, me amam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
普通 (pǔtōng) /pʰùtʰɔŋ/ A2	adjective - comum, ordinário
厚道 (hòudào) /xoʊdaʊ/ B2	adjective - gentil e honesto, virtuoso
浩劫 (hàojié) /xaʊdʒjɛ/ C1	noun - catástrofe, calamidade
單戀 (dānliàn) /danljɛn/ B2	verb - amar em segredo
慘案 (cǎn'àn) /tsʰan.an/ C1	noun - tragédia, atrocidade
忠直 (zhōngzhí) /ʈʂʊŋ.ʈʂɨ/ B2	adjective - leal e honesto
坦蕩蕩 (tǎndàngdàng) /tʰan.taŋ.taŋ/ C1	adjective - aberto e honesto, direto
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰiŋ.su/ C1	noun - sentimentos de amor, afeto
豪放 (háofàng) /xaʊfaŋ/ B2	adjective - ousado e irrestrito
热情 (rèqíng) /ʐɤ.t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - entusiasta, apaixonado
惡魔 (è mó) /ɤ.mɔ/ B1	noun - demónio
懇切 (kěnqiè) /kʰən.t͡ɕʰjɛ/ B2	adjective - sincero, fervoroso
猥瑣 (wěisuǒ) /weɪswo/ C1	adjective - obsceno, indecente, lascivo
鑑定 (jiàndìng) /t͡ɕjɛndiŋ/ B2	verb - autenticar, avaliar
騷擾 (sāorǎo) /saʊ.ʐaʊ/ B2	verb - molestar, assediar
仰慕 (yǎngmù) /jaŋmu/ C1	verb - admirar
痴漢 (chīhàn) /t͡ʃʰɨxan/ C2	noun - pervertido, assediador sexual
陰險 (yīnxiǎn) /in.ɕjɛn/ B2	adjective - sinistro, traiçoeiro
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋlaŋ/ B1	adjective - claro
僭越 (jiànyuè) /t͡ɕjɛn.y̯ɛ/ C1	verb - extrapolar seus limites, presumir
防綫 (fángxiàn) /faŋɕjɛn/ B2	noun - linha de defesa
嫌棄 (xiánqì) /ɕjɛn.t͡ɕʰi/ B2	verb - detestar, abominar
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi.ʂɨ/ B1	verb - discriminar
收容 (shōuróng) /ʂoʊʐʊŋ/ B2	verb - acolher, acomodar