What A Wonderful World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Louis Armstrong

Letras e Tradução

[Português]

(romantic instrumental music)

♪ Vejo árvores verdes ♪

♪ Rosas vermelhas também ♪

♪ Vejo-as florescer ♪

♪ Para mim e para você ♪

♪ E penso comigo mesmo ♪

♪ Que mundo maravilhoso ♪

♪ Céus de azul ♪

♪ E nuvens brancas ♪

♪ O dia claro e abençoado ♪

♪ A noite sagrada e escura ♪

♪ E penso comigo mesmo ♪

♪ Que mundo maravilhoso ♪

♪ As cores do arco-íris ♪

♪ Tão bonitas no céu ♪

♪ Também estão nas faces ♪

♪ Das pessoas passando por aí ♪

♪ Vejo amigos apertando as mãos ♪

♪ Dizendo olá, tudo bem ♪

♪ Eles estão dizendo na verdade ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ Ouço bebês chorando ♪

♪ Vejo-os crescer ♪

♪ Eles vão aprender bem mais ♪

♪ Do que eu jamais vou saber ♪

♪ E penso comigo mesmo ♪

♪ Que mundo maravilhoso ♪

♪ Sim, eu penso comigo mesmo ♪

♪ Que mundo maravilhoso ♪

♪ (instrumental romântico) ♪

♪ Ah sim ♪

[Inglês]

(romantic instrumental music)

♪ I see trees of green ♪

♪ Red roses too ♪

♪ I see them bloom ♪

♪ For me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ I skies of blue ♪

♪ And clouds of white ♪

♪ The bright blessed day ♪

♪ The dark sacred night ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow ♪

♪ So pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces ♪

♪ Of people going by ♪

♪ I see friends shaking hands ♪

♪ Saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than I'll ever know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Yes, I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

(romantic instrumental music)

♪ Oh yes ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
tree /triː/ A2	noun - árvore
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer noun - florescimento
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
white /waɪt/ A1	adjective - branco
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - abençoado
day /deɪ/ A1	noun - dia
night /naɪt/ A1	noun - noite
colors /ˈkʌlərz/ B1	noun - cores
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B2	noun - arco-íris
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - rostos
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
friends /ˈfrɛndz/ A2	noun - amigos
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
learn /lɜːrn/ B1	verb - aprender
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - maravilhoso

Estruturas gramaticais chave

• I see trees of green

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para descrever ações habituais ou verdades universais.

• And I think to myself

  ➔ Pensamento reflexivo com o verbo 'think'

  ➔ Expressa uma reflexão pessoal ou pensamento interno.

• The colors of the rainbow

  ➔ Frase nominal no plural

  ➔ Frase nominal indicando múltiplos itens, enfatizando a diversidade.

• Are also on the faces

  ➔ O advérbio 'also' usado para adição, com a preposição 'on'

  ➔ Indica que algo adicionalmente está presente ou existente em um determinado lugar.

• And I think to myself

  ➔ Repetição de uma frase reflexiva

  ➔ Enfatiza a introspecção pessoal ou a reflexão emocional.

• The bright blessed day

  ➔ Expressão adjetival com 'bright' e 'blessed' para descrever 'dia'

  ➔ Usa adjetivos para enriquecer a descrição do 'dia', enfatizando positividade.