What I Miss About You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katie Melua
• Álbum: Pictures

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a narrativa visceral de 'What I Miss About You', onde Katie Melua mistura vocabulário emotivo e diálogos íntimos. Perfeita para estudar contrastes poéticos e expressões cotidianas, a música revela uma história cinematográfica de amor tóxico, enriquecida por arranjos suaves e uma reviravolta emocional cativante.

[Português]

Sentindo falta do trem toda manhã às 8:52,

Tomando café na mesma xícara que você.

O compartilhamento de segredos que achávamos que ninguém mais sabia,

É isso que sinto falta em você.

A nova maneira que o amor me fez ver,

Seu sorriso tímido quando você perguntou se eu gostaria da sua chave.

A maneira como você costumava me acariciar,

É isso que sinto falta em você.

...

Você entrou com seu sorriso estrelado me excitando,

Dirigindo com você no seu carro novo, me sentindo livre.

Se é verdade que o amor é cego, então eu estava cega de bom grado,

Você me fez sentir que tínhamos um futuro, que poderia ser e seria.

A maneira como você disse que eu não seria ninguém sozinha,

Seu hábito de se encharcar com colônia cara.

A maneira como você apagava a luz quando eu sabia que você estava em casa,

É isso que não sinto falta em você.

...

Aposto que você está usando sua mágica cansada como se fosse nova,

Dirigindo tão rápido com um novo tolo ao seu lado.

Presumivelmente acreditando que ela é a última das sortudas,

Me pergunto se ela sabe que está sendo enganada como eu sei.

A maneira como eu só duvidava de mim mesma quando estava com você,

Como se eu fosse uma tola por esperar algo da vida também.

Sua habilidade de me menosprezar na frente de todos que conhecíamos,

...

É isso que não sinto falta em você.

...

[Inglês]

Missing the train every morning at 8: 52,

Sipping coffee from the same cup as you.

The sharing of secrets we thought no one else knew,

That's what I miss about you.

The new way that love had made me see,

Your bashful grin when you asked if I would like your key.

The knowing way you used to caress me,

That's what I miss about you.

You stole in with your starry smile exciting me,

Driving with you in your new car, feeling free.

If it's true that love is blind, then I was blind willingly,

You made me feel we had a future, that could be and would be.

The way you said I'd be no one on my own,

Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.

The way you turned the light out when I knew you were home,

That's what I don't miss about you.

I bet you're using your weary magic like it's new,

Driving so fast with a new fool beside you.

Presumably believing she's the last of the lucky few,

I wonder if she knows she's being lied to like I do.

The way I only doubted myself when I was with you,

Like I was a fool for expecting something from life too.

Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,

That's what I don't miss about you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
train /treɪn/ A2	noun - trem
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - leve
lightly /ˈlaɪtli/ C1	adverb - levemente
car /kɑːr/ A2	noun - carro
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - emoção
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - conhecendo

Estruturas gramaticais chave

• Missing the train every morning at 8:52

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais

  ➔ Indica uma ação que acontece regularmente ou por hábito.

• Sipping coffee from the same cup as you.

  ➔ Gerúndio usado para ação em andamento

  ➔ Indica que a ação de beber está ocorrendo no momento ou como uma experiência habitual.

• The sharing of secrets we thought no one else knew

  ➔ Tempo passado simples para expressar uma crença ou pensamento passado

  ➔ Refere-se a uma crença ou suposição no passado.

• The knowing way you used to caress me

  ➔ Tempo passado simples para ações habituais no passado

  ➔ Indica que a ação era uma rotina habitual no passado.

• The way you said I'd be no one on my own

  ➔ Discurso indireto usando 'said'

  ➔ Relata o que alguém disse em forma de discurso indireto.

• Your habit of soaking yourself in over-priced cologne

  ➔ Expressão nominal com 'of' para especificar uma ação habitual

  ➔ Uma frase nominal indicando um comportamento habitual do sujeito.

• That's what I don't miss about you

  ➔ Estrutura de contraste usando 'that's what' para enfatizar uma diferença

  ➔ Destaca a distinção entre o que se sente falta e o que não se sente.