The One I Love Is Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katie Melua

Letras e Tradução

Explore como a balada melancólica de Katie Melua pode aprimorar seu português: aprenda vocabulário de emoções intensas, expressões de luto e construções verbais que revelam desespero e esperança. A combinação de letra poética e melodia suave faz desta música um recurso especial para quem deseja aprofundar o idioma enquanto sente a profundidade da perda.

[Português]

Não sei, não sei

Para onde irei ou o que farei

Não faz diferença o que eu faça sem você

Ooh, eu te amo, meu amor

Mas vou ter que te deixar ir

Adeus, é a última vez que ouves falar de mim

Pois encontrei o rouxinol lá no alto de uma montanha

E o passarinho cantava sua pequena canção

Então vou suspirar, vou chorar

Até quero morrer

Pois a que eu amo se foi

...

Pois encontrei o rouxinol lá no alto de uma montanha

E o passarinho cantava sua pequena canção

Então vou suspirar, vou chorar

Até quero morrer

Pois a que eu amo se foi

Vou suspirar, vou chorar

Até quero morrer

Pois a que eu amo se foi

...

[Inglês]

I don't know, I don't know

Where I'll go or what I'll do

It makes no difference what I do without you

Ooh, I love you my darling

But I'll have to let you leave

Goodbye, it's the last you hear of me

Well I found the bluebird high on a mountain side

And the little bird would sing its little song

So I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

Well I found the bluebird high on a mountainside

And the little bird would sing its little song

So I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a adjective - encantador
leave /liːv/ A1	verb - partir
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
found /faʊnd/ A2	verb - encontrou
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - pássaro-azul
high /haɪ/ A1	adjective - alto
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
side /saɪd/ A1	noun - lado
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sigh /saɪ/ B1	verb - suspirar noun - suspiro
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
die /daɪ/ A1	verb - morrer
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido

Estruturas gramaticais chave

• I don't know, I don't know

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I don't know" usa o presente simples para expressar um estado atual de incerteza.

• It makes no difference what I do without you

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ A cláusula "what I do without you" atua como o objeto do verbo "makes".

• Goodbye, it's the last you hear of me

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "it's the last you hear of me" implica um evento futuro usando o futuro simples.

• I'll even wanna die

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase "I'll even wanna die" expressa uma forte intenção ou desejo no futuro.

• For the one I love is gone

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "the one I love is gone" usa o presente simples para descrever um estado atual de perda.