이게 사랑이 아니면 뭐야 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TOIL, Gist, HOON
• Álbum: 이게 사랑이 아니면 뭐야

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente

De repente, o tempo que passo te encontrando

parece que está aumentando

Até ontem, enquanto caminhava, pensei em você

De verdade, surgiu

Eu já estou tão ocupado que sinto que vou morrer

Tenho coisas a fazer, e ainda mais coisas depois

Não posso ficar assim o tempo todo

Estou marcando outro compromisso

Que tal mais tarde? E amanhã?

E na próxima semana?

A qualquer hora, tudo está bem

Está um pouco incômodo?

Devo dar um passo atrás?

Será que estou acertando?

Mesmo com esses pensamentos...

Ao ver que estou indo até você agora

Ainda assim, não consigo mentir

Se não for amor, o que será?

Não dá para explicar em palavras

Eu adoro tudo em você

Seu tom de voz, expressão, comportamento, tudo

Eu adoro tudo em você

Desde as coisas insignificantes até as maiores, tudo

Quero te ver agora mesmo

Por sua causa, meu coração está uma bagunça

Se não for amor, o que é?

Responda

Deixe de lado as tarefas acumuladas

Só penso em você que deixei aqui

Será que você também pensa em mim?

Responda

Nos dias sem você, sinto algo vazio

Quando não há contato, me preocupo com você

Mesmo não sendo um casal, por que isso?

Meus amigos dizem que é estranho

Fico meio sem graça, mas é como eu sempre fui

Não gosto de mim falando assim

Não gosto de não conseguir dizer nada a você

Talvez por isso, acabo odiando você

Devo dizer que gosto de você?

E se eu ficar estranho à toa?

Pensando em quais palavras dizer

Hoje também não consegui dizer

Se não for amor, o que será?

Não dá para explicar em palavras

Eu adoro tudo em você

Seu tom de voz, expressão, comportamento, tudo

Eu adoro tudo em você

Desde as coisas insignificantes até as maiores, tudo

[Coreano]

요즘엔

부쩍 널 만나는 시간이

늘은 것 같아

그저께 그냥 걷다가도 네 생각이

났다니까 정말

안 그래도 바빠 죽겠는데

할 거 다음에 또 할 게 있는데

자꾸 이러면 안 되는데

또 약속 잡고 있네

이따는 어때 내일은 어때

다음 주는 어때

언제든 everything is okay

조금 부담스럽나

한 발짝 물러날까

잘 짚고 있는 게 맞나

이런저런 생각이 들면서도

지금 너한테 가는 걸 보면

역시 난 거짓말을 못 해

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

보고 싶어 지금 당장

너 때문에 내 마음 난장판

이게 사랑이 아니면 뭐냐고

대답해 봐

쌓여있는 일도 제쳐

두고 온 너만 생각해

혹시 너도 내 생각 해

대답해 봐

네가 없는 날에 뭔가 허전해

연락이 없을 땐 너를 걱정해

연인 사이도 아닌데 왜 이래

친구들은 나한테 이상하다 해

멋쩍으면서 나 원래 이래

라고 얘기하는 내가 싫어

너한테 아무 말도 못 하는 내가 싫어

그래서인지 왠지 네가 미워

좋아한다고 말할까

괜히 어색해지면 어떡하지

어떤 말이 좋을지 생각하다

못 말했네 오늘도

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
만나다 /man-na-da/ A2	verb - encontrar-se
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamento
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
말투 /mal-tu/ B2	noun - tom de voz
표정 /pyo-jeong/ B2	noun - expressão facial
행동 /haeng-dong/ B2	noun - comportamento
내 마음 /nae ma-eum/ A2	noun - meu coração
약속 /yak-sok/ A2	noun - compromisso
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
설명 /seol-myeong/ B2	noun - explicação
상황 /sang-hwang/ B2	noun - situação
감정 /gam-jeong/ B1	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 요즘엔 부쩍 널 만나는 시간이 늘은 것 같아

  ➔ Pretérito perfeito com ~은 것 같아 (parece que)

  ➔ A frase "늘은 것 같아" usa o verbo no pretérito "늘다" (aumentar) seguido de "은 것 같아" para expressar uma impressão pessoal.

• 그저께 그냥 걷다가도 네 생각이 났다니까 정말

  ➔ Pretérito perfeito com ~다가 (enquanto) e ~다니까 (expressar surpresa)

  ➔ "걷다가도" usa ~다가 para indicar uma ação que ocorre enquanto outra ação acontece. "났다니까" usa ~다니까 para enfatizar surpresa.

• 이따는 어때 내일은 어때 다음 주는 어때

  ➔ Sugestão com ~는 어때 (que tal?)

  ➔ A frase "~는 어때" é uma maneira comum de fazer sugestões ou pedir opiniões em um tom informal.

• 이게 사랑이 아니면 뭐야

  ➔ Pergunta retórica com ~이면 (se) e 뭐야 (o que é?)

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica para enfatizar a certeza do falante. "이게 사랑이 아니면" (se isso não é amor) seguida de "뭐야" (o que é?) cria uma afirmação forte.

• I like your everything

  ➔ Ênfase com ~everything (usado para generalidade)

  ➔ O uso de "everything" enfatiza o afeto abrangente do falante, cobrindo todos os aspectos da pessoa.