When your mind's made up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glen Hansard, Marketa Irglova

Letras e Tradução

Aprenda expressões de amor visceral e decisões irrevogáveis com 'When your mind's made up', imortalizada no filme 'Once'. Ideal para estudar vocabulário emocional, estruturas poéticas e metáforas sobre conexão humana. A fusão de vocais passionais, piano delicado e letras cruas fazem desta canção um tesouro para amantes de música e línguas.

[Português]

Então, se você quer algo

E você chama, chama

Então eu virei correndo

Pra lutar

E eu estarei à sua porta

Quando não houver nada que valha a pena fugir

Quando sua mente está decidida

Quando sua mente está decidida

Não adianta tentar mudar

Quando sua mente está decidida

Quando sua mente está decidida

Não adianta tentar impedir, você vê

Você é como todo mundo

Quando a merda acontece

Tudo o que você quer é fugir

E se esconder sozinho

Quando não há nada mais, não há mais nada

Quando sua mente está decidida

Quando sua mente está decidida

Não adianta tentar mudar

Quando sua mente está decidida

Quando sua mente está decidida

Não adianta nem conversar

Quando sua mente está decidida

Quando sua mente está decidida

Não adianta tentar lutar contra isso

Quando sua mente, sua mente

Amor, amor

Não adianta tentar mudar

Quando seu amor

Então, se você algum dia quiser algo

E você chama, chama

Então eu virei correndo

...

[Inglês]

So, if you want something

And you call, call

Then I'll come running

To fight

And I'll be at your door

When there's nothing worth running for

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to stop it, you see

You're just like everyone

When the shit falls

All you wanna do is run away

And hide all by yourself

When there's far from, there's nothing else

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point even talking

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to fight it

When your mind's, your mind

Love, love

There's no point trying to change it

When your love

So if you ever want something

And you call, call

Then I'll come running

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - chamar, telefonar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, lutar contra
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correr
fight /faɪt/ B1	noun - luta, briga
door /dɔːr/ A1	noun - porta
want /wɒnt/ A2	verb - querer
thought /θɔːt/ B2	noun - pensamento, ideia verb - pensar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar, alterar noun - mudança
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto, razão verb - apontar
stop /stɒp/ A2	verb - parar
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto, argumento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• When your mind's made up

  ➔ Tempo perfeito composto (tem + particípio passado) usado para indicar um estado concluído

  ➔ "Made up" é o particípio passado usado aqui num sentido passivo para indicar que a mente tomou uma decisão final

• There's no point trying to change it

  ➔ Uso de 'there's' (há) com 'no point' + gerúndio para expressar a falta de sentido em tentar

  ➔ 'No point' indica que uma ação não faz sentido, seguido de um gerúndio ('trying') para especificar a ação descartada

• When the shit falls

  ➔ Presente simples 'falls' usado como afirmação geral ou em um sentido condicional

  ➔ 'Falls' é o verbo no presente simples indicando que a ação de 'a merda' (informal para problemas ou dificuldades) é uma ocorrência habitual ou geral

• Then I'll come running

  ➔ Futuro simples com 'will' + verbo na forma básica 'come' para expressar intenção futura

  ➔ 'I'll come running' usa o futuro simples com 'will' para indicar uma ação futura voluntária ou planejada