Falling Slowly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glen Hansard, Marketa Irglova
• Álbum: The Swell Season

Letras e Tradução

Aprenda inglês através desta emocionante balada que mistura vocais delicados e poesia crua. Explore vocabulário sobre emoções, expressões de esperança e estruturas poéticas, enquanto descobre como a harmonia entre duas vozes e letras como 'Take this sinking boat and point it home' capturam a essência do amor imperfeito. Vencedora do Oscar, a música revela a química real dos artistas e virou símbolo cultural.

[Português]

Eu não te conheço, mas te quero.

Ainda mais por isso.

Palavras me atravessam e sempre me enganam.

E eu não consigo reagir.

E jogos que nunca chegam

A mais do que deveriam.

Vão se desenrolar sozinhos.

...

Pegue este barco afundando e aponte para casa.

Ainda temos tempo.

Levante sua voz esperançosa, você tem uma escolha.

Você vai conseguir agora.

Caindo lentamente, olhos que me conhecem.

E eu não posso voltar.

E humores que me dominam e me apagam.

E sou pintado de preto.

Bem, você já sofreu o suficiente.

E guerreou consigo mesmo.

É hora de você vencer.

...

Pegue este barco afundando e aponte para casa.

Ainda temos tempo.

Levante sua voz esperançosa, você tem uma escolha.

Você conseguiu agora.

Caindo lentamente, cante sua melodia.

Eu cantarei junto.

...

Joguei as cartas tarde demais.

Agora você se foi.

...

[Inglês]

I don't know you but I want you

All the more for that

Words fall through me and always fool me

And I can't react

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You'll make it now

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

And moods that take me and erase me

And I'm painted black

Well, you have suffered enough

And warred with yourself

It's time that you won

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You've made it now

Falling slowly, sing your melody

I'll sing along

I played the cards too late

Now you're gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
know /noʊ/ A1	verb - saber
want /wɒnt/ A1	verb - querer
time /taɪm/ A1	noun - tempo
home /hoʊm/ A1	noun - lar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
play /pleɪ/ A2	verb - jogar
react /riˈækt/ B1	verb - reagir
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - esperançoso
mood /muːd/ B1	noun - humor
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - sofrer
war /wɔːr/ B2	verb - guerrear noun - guerra
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - apagar

Estruturas gramaticais chave

• I don't know you but I want you All the more for that

  ➔ Estrutura comparativa: 'All the more + adjetivo/advérbio + for + razão'

  ➔ Expressa um aumento no sentimento devido a uma razão. Aqui, o orador quer a pessoa 'all the more' (ainda mais) 'for' o fato de que não a conhece.

• Words fall through me and always fool me

  ➔ Presente do indicativo: Verdade geral/Ação habitual

  ➔ Os verbos 'fall' e 'fool' estão no presente simples, indicando que este é um evento recorrente ou uma verdade geral para o orador. As palavras *sempre me enganam*.

• Take this sinking boat and point it home

  ➔ Modo imperativo: Dar uma ordem ou instrução

  ➔ A frase começa com a forma base do verbo 'take' e 'point' indicando uma ordem ou sugestão.

• We've still got time

  ➔ Pretérito perfeito composto do indicativo: 'Ter + particípio passado'

  ➔ 'We've' é uma contração de 'we have'. 'Got' é o particípio passado de 'get'. O pretérito perfeito composto do indicativo implica que o tempo ainda é relevante no presente.

• Falling slowly, eyes that know me

  ➔ Oração reduzida de particípio: 'Falling slowly' atuando como um adjetivo

  ➔ 'Falling slowly' modifica 'eyes'. Descreve os *olhos* que estão conhecendo o orador.

• And moods that take me and erase me

  ➔ Oração subordinada adjetiva: 'that take me and erase me' modificando 'moods'

  ➔ A oração 'that take me and erase me' fornece informações adicionais sobre os 'moods'. É uma oração subordinada adjetiva restritiva porque é essencial para entender a que estados de espírito se refere.

• It's time that you won

  ➔ Expressão idiomática: 'It's time + passado simples' para desejos presentes

  ➔ A estrutura 'It's time' seguida de uma oração no passado simples indica que a ação está atrasada ou que o orador sente fortemente que a ação deve acontecer agora. Embora o verbo 'won' esteja no passado simples, o desejo ou a sugestão é para o presente.

• I played the cards too late Now you're gone

  ➔ Pretérito perfeito simples: Ação concluída no passado com expressão de tempo 'too late'

  ➔ O verbo 'played' está no pretérito perfeito simples, mostrando uma ação terminada. O advérbio 'too late' indica que a ação aconteceu depois do tempo apropriado ou melhor.