Where's Your Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: Sunflower

Letras e Tradução

[Português]

O sol se espalha silenciosamente

O vento chega com facilidade

A flor que levou teu olhar

Meu coração parece se embolar

Tua voz não me vê

Por algum motivo, você me olha

Me ouve

Mas não me diz nada

De novo, eu te chamo

E o amor, como fica?

Você está aí?

Hoje também

Só eu estou aqui

...

Olhar cheio de animação

Risada que faz cócegas

Será apenas ansiedade à toa?

Claro que estamos juntos

Caminhei até ficar sem fôlego

Com o dia quente

Você pode me olhar também?

Com só três folhas

Se me chamar

Eu encontro tua folha

Faça brilhar os olhos que me olham

Por algum motivo, você me olha

Me ouve

Mas não me diz nada

De novo, eu te chamo

E o amor, como fica?

Você está aí?

Hoje também

Só eu estou aqui

Você não me dá nem um olhar

Não consegue me acompanhar

No teu coração

Parece não haver lugar para mim

Talvez

Eu seja mesquinho

Por te amar

Não consigo esconder

Talvez

Você pense em mim

O amor continua assim

Sempre aqui

Sempre

Me dizendo

Mesmo que o amanhã chegue

Eu estou aqui

...

[Coreano]

조용하게 번지는 햇살

쉽게 다가와 주는 바람

너의 눈길을 데려간 꽃

헝클어지는 듯한 내 맘

너의 목소린 날 보지 않아

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

잔뜩 신이 나있는 눈빛

간지럽히는 웃음소리

쓸데없는 불안함일까

분명 함께인 건 맞는데

걷다 보니 숨이 차는 김에

날이 더운 김에

나도 좀 봐줄래?

세 잎밖에 없는 김에

날 부르면

네 잎은 내가 찾아줄게

날 향하는 눈도 빛내줘

왠지 넌 날 바라봐도

날 들려줘도

날 말하진 않아

또다시 난 널 불러보면

사랑은 어쩌고

넌 거기 있어?

오늘도

나만 여기 있어

넌 내게 눈 한번을

맞추질 않는데

너의 맘속엔

들어가기에 내 자리가 없어 보여

어쩌면

난 속이 좁아서

널 사랑해서

숨길 수 없어

어쩌면

넌 날 생각하며

사랑은 이대로

늘 여기 있어

언제나

말해주고 있어

내일이 와도

난 여기 있어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
eye /aɪ/ A1	noun - olho
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
look /lʊk/ A1	verb - olhar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪə(r)/ A1	verb - ouvir
tell /tel/ A1	verb - dizer
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
laugh /lɑːf/ A1	verb - rir noun - riso
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
light /laɪt/ A2	verb - iluminar adjective - brilhante
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - animado
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - ansioso
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
narrow /ˈnærəʊ/ A2	adjective - estreito

Estruturas gramaticais chave

• 너의 목소린 날 보지 않아

  ➔ Uso da partícula possessiva 'de' + substantivo (너의) e do verbo na forma negativa 'não ver' (보지 않다).

  ➔ '너의 목소린' combina '너의' ('seu') com um substantivo e a partícula '리' que indica uma forma substantivada, formando uma frase possessiva.

• 또다시 난 널 불러보면

  ➔ '보면' é a forma condicional que indica 'se eu tentar te ligar novamente'.

  ➔ '면' após o verbo '보다' forma uma cláusula condicional, significando 'se eu tentar te chamar novamente'.

• 사랑은 어쩌고

  ➔ Uso da partícula '은' para marcar o tópico, e '어쩌고' como uma forma informal de dizer 'sobre o amor'.

  ➔ A partícula '은' enfatiza o tópico 'amor', e '어쩌고' é uma forma coloquial de se referir vagamente a 'etc e tal'.

• 네 잎은 내가 찾아줄게

  ➔ '줄게' é o futuro indicando 'eu vou encontrar (isso) para você'.

  ➔ '찾아줄게' combina o verbo ' 찾다' ('encontrar') com o sufixo futuro informal '줄게', significando 'eu encontrarei para você'.

• 내일이 와도 난 여기 있어

  ➔ '도' é o sufixo concessivo 'mesmo que', e '있어' no tempo presente significa 'estou aqui'.

  ➔ '도' é o sufixo concessivo que significa 'mesmo que', e '있어' é o presente informal do verbo '있다' ('existir/estar').