Who Are You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 뱀뱀, 슬기 of Red Velvet

Letras e Tradução

[Português]

Quem é você?

Parece um labirinto

Mas eu gosto de você, gosto de te encontrar

Percebi que tenho outra pessoa na cabeça

Tenho sonhado com você

Sinto que não sou eu mesmo de novo

E estou caindo

Você poderia me levantar do chão?

Tirando a poeira

Onde exatamente estou?

Me sinto no topo das escadas, caindo

Perdido, você realmente se importa?

Eu sei muito bem

Ainda não te entendo, estou me perdendo

Quero te acordar, por você mesmo

Dentro da ilusão profunda do amor

Para que eu não me perca nela

Se você vai dizer o que estou pensando

Pode falar logo, vai

Continuo me perdendo e querendo mais

Sem conseguir escapar

Quem é você?

Parece um labirinto

Mas eu gosto de você, gosto de te encontrar

Percebi que tenho outra pessoa na cabeça

Estou preso sem fim

Só seguindo o fluxo

Estou tão cansado

De repente percebi

Refletindo sobre mim mesmo

E penso em você o tempo todo

Do jeito que deseja, sempre que você dirige

Aquela que eu procurava e queria ser

Então, consegue me ver agora?

Se você pode me amar mesmo assim, mantenha contato

Se você não me odeia, isso já basta

Minha voz fica mais clara, não peça muito

Se você vai dizer o que estou pensando

Pode falar logo, vai

Continuo me perdendo e querendo mais

Sem conseguir escapar

Quem é você?

Parece um labirinto

Tanto quanto amei você,

Percebi que tenho outra pessoa na cabeça

[Coreano]

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

너란 꿈을 꿔

I’m feel like I’m not myself again

And I’m fall

Would you pick me up off from the ground

The dust off

도대체 난 어디에

떨어진 기분 from top of the stairs

길 잃은 나를 do you even care?

난 잘 알고 있어

아직 너만 몰라 방황하고 있어

널 위해서라도 깨워주고 싶어

그저 사랑이란 짙은 허상 속에

빠져 있지 않게

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

끝없이 갇혀

마냥 끌려다니긴

너무나 지쳐

문득 난 깨달았고

그때 날 비춰

And I think of you all the time

원하는 대로 whenever you drive

내가 찾고 원했던 넌 것 같아

So, can you see me now?

이런 나라도 날 사랑하면 keep in touch

나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

내 목소리가 더 선명해져 do not asking for much

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

너를 사랑했던 만큼

난 깨달아 someone else in mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
같아 /gata/ A2	adjective - semelhante, como
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamento, ideia
달다 /dal-da/ A2	verb - pendurar
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
사랑 /sa-lang/ B1	noun - amor
흔들리다 /heun-deul-li-da/ B2	verb - balancear-se
깊다 /gip-da/ B1	adjective - profundo
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - estar exausto
비추다 /bi-chu-da/ B2	verb - refletir, iluminar
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - querer
사랑하다 /sa-lang-ha-da/ B1	verb - amar
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
끝없다 /kkeut-eop-da/ B2	adjective - sem fim

Estruturas gramaticais chave

• Would you pick me up off from the ground

  ➔ 'Would you' é uma frase condicional usada para expressar um pedido educado ou uma situação hipotética.

  ➔ 'Would you' é usado para fazer pedidos educados ou perguntas sobre situações hipotéticas.

• I'm feel like I'm not myself again

  ➔ 'I'm' é a contração de 'I am', usado com 'feel' para expressar um estado emocional atual.

  ➔ 'I'm' é a contração de 'I am', indicando o estado ou emoção atual do sujeito.

• 끝없이 갇혀

  ➔ '끝없이' (endless) é um advérbio que enfatiza um estado contínuo e sem fim.

  ➔ '끝없이' é um advérbio que significa 'sem fim', enfatizando algo sem limite ou término.

• If you're gonna say what I think

  ➔ 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to' para intenção futura.

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to', usada para indicar planos ou intenções futuras.

• 계속 헤매고 또 원해

  ➔ '계속' (continuar) com um verbo na sua forma normal indica uma ação contínua; '원해' (querer) expressa desejo.

  ➔ '계속' significa 'continuar' e indica uma ação contínua; '원해' significa 'querer' e expressa desejo.

• 나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

  ➔ Uso da cláusula condicional 'se' para expressar uma condição hipotética, junto com 'that’s enough' para afirmar suficência.

  ➔ 'If' introduz uma condição hipotética; 'that’s enough' declara suficiência ou aceitação relacionada a essa condição.