Wo fängt Dein Himmel an – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Philipp Poisel

Letras e Tradução

[Português]

Rezei para o meu anjo, não ri para nenhuma outra garota

Esperei mil horas, não adiantou nada

Escrevi 20 cartas, até uma ser boa o suficiente para você

Olá, tudo bem? Você pensa em mim às vezes? Às vezes

Como é o céu que está sobre você agora?

Lá, onde o sol não se põe no verão

Onde começa o seu céu e onde ele termina?

Se ele for longe o suficiente, o mar entre nós não fará mais diferença?

Sinto sua falta, oh, sinto sua falta - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Todos os relógios no começo, não consigo mais ver

Desde que te encontrei, meu coração às vezes para

Às vezes

Como é o céu que está sobre você agora?

Lá, onde o sol não se põe no verão

Onde começa o seu céu, e onde ele termina?

Se ele for longe o suficiente, o mar entre nós não fará mais diferença?

Sinto sua falta, oh, sinto sua falta

Na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Como é o céu que está sobre você agora?

Lá, onde o sol não se põe no verão

Onde começa o seu céu e onde ele termina?

Se ele for longe o suficiente, o mar entre nós não fará mais diferença?

Sinto sua falta, oh, sinto sua falta

...

[German]

Zu meinem Engel gebetet, für kein andres Mädchen gelacht

Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht

20 Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für dich

Hallo, wie gehts dir? Denkst du manchmal an mich? Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehen

Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehen

Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

Na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht macht, dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - anjo
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - faltar
warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - esperar
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - escrever
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - ficar de pé
genug /ɡəˈnuːk/ B1	adjective - suficiente
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - trazer
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - começar
aus /aʊs/ A1	adverb - fora

Estruturas gramaticais chave

• Zu meinem Engel **gebetet**, für kein andres Mädchen **gelacht**

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Tempo Perfeito (implícito)

  ➔ Os particípios passados "gebetet" (rezado) e "gelacht" (rido) são usados adjetivalmente para descrever as ações do falante. O tempo perfeito implícito sugere que essas ações estão completas e têm um impacto duradouro.

• Tausend Stunden **gewartet**, hat alles nichts gebracht

  ➔ Tempo Perfeito (implícito)

  ➔ Semelhante à primeira linha, "gewartet" (esperado) é usado em um contexto que implica o tempo perfeito, indicando uma ação concluída com relevância presente. A frase "hat alles nichts gebracht" (tudo não trouxe nada) mostra que a ação não teve um resultado positivo.

• Wo fängt dein Himmel **an** und wo hört er auf?

  ➔ Verbo separável (anfangen)

  ➔ "anfangen" (começar) é um verbo separável. O prefixo "an-" é separado do radical do verbo "fangen" e vai para o final da oração em orações principais. O ponto gramatical aqui é o posicionamento correto do prefixo.

• Wenn er weit genug **reicht**, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I - Discurso Indireto)

  ➔ Embora não seja explicitamente Konjunktiv I nesta frase específica, o uso de "reicht" sugere uma situação hipotética. A frase inteira expressa uma condição e sua consequência hipotética. Usar "Konjunktiv II" (würde reichen) seria mais claro, mas a forma atual implica um nível de incerteza ou indiretividade.

• Du fehlst mir, **oh**, du fehlst mir

  ➔ Interjeição

  ➔ A palavra "oh" é uma interjeição, expressando uma emoção forte (neste caso, saudade ou tristeza). É uma palavra independente usada para enfatizar o sentimento transmitido na frase circundante.