Wie Du – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Philipp Poisel

Letras e Tradução

[Português]

Em ruas infinitas, eu sigo você

Em todas as línguas, eu pesquiso

Para te dizer o que eu sinto

E eu não vou embora até te encontrar

Estou sozinho na noite, como você, quando ninguém te guarda

Quando ouço suas músicas e te vejo na minha frente

E não posso estar com você, isso me machuca

Quando ouço suas músicas, meu coração não tem paz até que eu possa estar com você

Eu sinto como você

Oh, eu sinto como você

...

Em florestas infinitas, eu fiz fogo

Para que você possa me ver, cada, cada

Estou sozinho na noite, como você, quando ninguém te guarda

Quando ouço suas músicas e te vejo na minha frente

E não posso estar com você, isso me machuca

Quando ouço suas músicas, meu coração não tem paz até que eu possa estar com você

Eu sinto como você

Oh, eu sinto como você

...

Eu estou sozinho na noite, como você

Eu tenho medo na noite, como você, como você

E eu danço pela noite, como você

Pois eu amo a noite, como você, como você

Eu estou sozinho na noite, como você

E eu tenho medo na noite, como você

E eu danço pela noite, como você

Pois eu amo a noite, como você

Eu estou sozinho na noite, como você

E eu tenho medo na noite, como você

E eu danço pela noite, como você

Pois eu amo a noite, como você

Como você, eu sinto como você

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

...

[German]

Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

Um dir zu sagen, was ich empfind

Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

In endlosen Wäldern hab ich Feuer gemacht

Damit du mich seh'n kannst, jede, jede

Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

Wenn ich deine Lieder hör, gibt mein Herz keine Ruh, bis ich bei dir sein kann

Ich fühle wie du

Oh, ich fühle wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Ich hab Angst in der Nacht, wie du, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Ich bin allein in der Nacht, wie du

Und ich hab Angst in der Nacht, wie du

Und ich tanz durch die Nacht, wie du

Denn ich liebe die Nacht, wie du

Wie du, ich fühl so wie du

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Na-nana-nana-nana-nana

Dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - correr, andar
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - rua, estrada
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dizer
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - sentir
finden /ˈfɪndən/ A1	verb - encontrar
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - sozinho
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - ouvir
weh /veː/ A2	adjective - doloroso
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
Ruh /ʁuː/ B1	noun - paz, tranquilidade
Wald /valt/ A2	noun - floresta
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fogo
Angst /aŋst/ B1	noun - medo, ansiedade
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A2	verb - dançar
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
endlos /ˈɛntloːs/ B2	adjective - interminável

Estruturas gramaticais chave

• Auf endlosen Straßen lauf ich dir nach

  ➔ Caso dativo com 'nachlaufen'

  ➔ O verbo "nachlaufen" (correr atrás) requer um objeto no dativo. "dir" é a forma dativa de "du" (você). A estrutura da frase também está invertida (verbo antes do sujeito - *lauf ich*) para ênfase, o que é comum na poesia e nas canções.

• In sämtlichen Sprachen, schlage ich nach

  ➔ Dativo plural com "sämtlichen"

  ➔ "sämtlichen" é a forma dativa plural de "sämtlich" (todos, cada). Modifica "Sprachen" (línguas), que está no caso dativo devido à preposição implícita como 'in' ou 'with'.

• Um dir zu sagen, was ich empfind

  ➔ Oração infinitiva com 'um...zu'

  ➔ A estrutura "um...zu + infinitivo" expressa propósito. Aqui, significa "para te dizer o que sinto". "dir" está no dativo.

• Und ich werde nicht geh'n, bis ich dich find

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I) implícito em "werde...find" e oração temporal com "bis"

  ➔ "werde...find" pode ser interpretado como um tempo futuro com um significado subjuntivo implícito de persistência/determinação. "bis" introduz uma oração temporal que significa "até que". O presente "find" depois de "bis" descreve um evento futuro.

• Ich bin allein in der Nacht, wie du, wenn niemand dich bewacht

  ➔ Oração subordinada com "wenn" e pronome relativo "dich"

  ➔ "wenn" introduz uma oração condicional/temporal: "quando ninguém te vigia". "dich" é a forma acusativa de "du" (você), atuando como o objeto de "bewacht" (vigia).

• Wenn ich deine Lieder hör und dich vor mir seh

  ➔ Oração subordinada com "wenn" e pronome acusativo "dich"

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "wenn" introduz uma oração condicional/temporal: "quando ouço suas músicas e te vejo diante de mim". "dich" é a forma acusativa de "du" (você), atuando como o objeto de "seh" (vejo).

• Und ich nich' bei dir sein kann, dann tut mir das weh

  ➔ Oração condicional (implícita) e objeto dativo "mir" com "wehtun"

  ➔ A oração "wenn" da linha anterior implica a condição: "se eu não puder estar com você". "wehtun" (machucar) recebe um objeto dativo para indicar quem está sentindo a dor. "mir" é a forma dativa de "ich" (eu).