我沒有瘋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張芸京
• Álbum: 小女孩

Letras e Tradução

[Português]

Eu não enlouqueci

Como tudo começou, como tudo acabou

Como terminou, mas começou de novo

Lembro ou não? Já é tão tarde, e outro amanhecer começou

Como nos separamos, como nos afastamos

Como nos encontramos, como nos amamos de novo

Reconhece ou não? Você devia reconhecer, foi tudo você quem deu

Eu não enlouqueci, só estou muito triste

Eu não enlouqueci, só sou muito frágil

Por mais que doa, vou libertar o que temos

Essa sou eu, minha verdade sincera

O tempo passou, e ainda estou magoada

Não quero guardar, essa ferida ainda dói

Eu não enlouqueci, foi que esqueci de gritar de dor

Como não entendes? Só não disse, ainda não falei

Como nos separamos, como nos afastamos

Como nos encontramos, como nos amamos de novo

Reconhece ou não? Você devia reconhecer, foi tudo você quem deu

Eu não enlouqueci, só estou muito triste

Eu não enlouqueci, só sou muito frágil

Por mais que doa, vou libertar o que temos

Essa sou eu, minha verdade sincera

O tempo passou, e ainda estou magoada

Não quero guardar, essa ferida ainda dói

Eu não enlouqueci, foi que esqueci de gritar de dor

Como não entendes? Só não disse, ainda não falei

Eu não enlouqueci, só estou muito triste

Eu não enlouqueci, só sou muito frágil

Por mais que doa, vou libertar o que temos

Essa sou eu, minha verdade sincera

O tempo passou, e ainda estou magoada

Não quero guardar, essa ferida ainda dói

Eu não enlouqueci, foi que esqueci de gritar de dor

Como não entendes? Só não disse

Ainda não disse

Ainda não falei

...

[Chinês]

我沒有瘋

我們怎麼開始的 結束的

怎麼結束的 卻開始了

記得不記得 現在多晚了 又開始了早晨

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說

都沒有說

都沒有說

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - louco, insano
結束 (jiéshù) /dʒie ʃu/ B1	verb - terminar, acabar noun - fim, final
開始 (kāishǐ) /kai ʂɨ/ A2	verb - começar, iniciar noun - começo, princípio
記得 (jìdé) /t͡ɕi tɤ/ A2	verb - lembrar
早晨 (zǎochén) /tsɑʊ t͡ʂʰən/ A2	noun - manhã
分開 (fēnkāi) /fən kʰaɪ/ B1	verb - separar
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋ y/ B1	verb - encontrar
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
認得 (rèndé) /ʐən tɤ/ B1	verb - reconhecer
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, chateado
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - frágil, fraco
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - doloroso noun - dor
自由 (zìyóu) /zɨ jɔʊ/ A2	noun - liberdade adjective - livre
坦白 (tǎnbái) /tʰɑn paɪ/ B2	adjective - franco, sincero
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tempo
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ kʰɔʊ/ B1	noun - ferida
忘記 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 我們怎麼開始的

  ➔ Partícula interrogativa 'como' (zěnme) + verbo + 的 (de)

  ➔ '怎么' (zěnme) é usado para formar perguntas de 'como'.

• 我沒有瘋

  ➔ Negação com 沒有 (méiyǒu) + verbo

  ➔ '沒有' (méiyǒu) é usado para negar a ação, significando 'não ter' ou 'não fazer'.

• 我只是很難過

  ➔ Adjetivo + 是 + adjetivo para enfatizar o estado

  ➔ Usar 是 (shì) após um adjetivo para enfatizar ou afirmar o estado emocional.

• 我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

  ➔ Oração relativa com 是 + verbo + frase para indicar motivo

  ➔ A frase '是 ... 了' pode expressar realização ou causa, aqui indicando 'esqueci de gritar de dor'.

• 怎麼不懂 我只是沒有說

  ➔ Palavra interrogativa 怎麼 + verbo + 不懂 (bù dǒng)

  ➔ Palavra interrogativa 怎麼 (zěnme) é usada para fazer perguntas sobre como ou por que, aqui perguntando por que a pessoa não entende.

• 我不想留 這傷口還在痛

  ➔ 我不想 + verbo + 还 + verbo indicando ação contínua

  ➔ 不想 (bù xiǎng) é usado para expressar que não se quer fazer algo; 还 indica que a ação ou estado ainda está em andamento.