春泥 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張芸京
• Álbum: 我要我們情人結

Letras e Tradução

[Português]

Palavras voando pelo céu, caem caoticamente nos ouvidos

Nós dois em silêncio, não respondemos

Segure sua mão, mas você chora até ficar vermelha de tanto chorar

O caminho é longo e sem fim

Queria tanto ter coragem para cuidar bem de você

Não quero que sofra, mesmo que doa, estou disposto a suportar

Aquelas memórias dolorosas caem na terra da primavera

Nutrem a terra, fazem desabrochar uma nova estação de flores

As gotas do seu choro ao vento caem lentamente na memória

Vamos chamar isso de preciosa lembrança

...

A neblina se dissipa, tudo finalmente fica claro

Amor e dor tornam-se memórias

Esqueça o passado, as flores desabrocham na fronteira do céu

A espera finalmente teve seu final

Vou reunir coragem para cuidar de você com carinho

Não deixarei você sofrer, mesmo que doa, estou disposto a suportar

Aquelas memórias dolorosas caem na terra da primavera

Nutrem a terra e fazem nascer uma nova estação de flores

As gotas do seu choro ao vento caem lentamente na memória

Vamos chamar isso de valorosamente precioso

...

Raízes de flores caem do céu, na terra da primavera

Nutrem a terra, fazem surgir uma nova estação de flores

As gotas do seu choro ao vento caem lentamente na memória

Vamos chamar isso de precioso e valoroso

Aquelas memórias dolorosas caem na terra da primavera

Nutrem a terra, dão origem a uma nova estação de flores

As gotas do seu choro ao vento caem lentamente na memória

Vamos chamar isso de precioso

Vamos aprender a valorizar e apreciar tudo com cuidado

...

[Chinês]

漫天的話語 紛亂落在耳際

你我沉默不回應

牽你的手 你卻哭紅了眼睛

路途漫長無止盡

多想提起勇氣 好好的呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰

愛與痛都成回憶

遺忘過去 繁花燦爛在天際

等待已有了結局

我會提起勇氣 好好地呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漫天 /màntiān/ B2	adjective - que enche o céu
沉默 /chénmò/ B1	adjective - silencioso verb - silenciar
哭 /kū/ A1	verb - chorar
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - olho
漫長 /màncháng/ B1	adjective - longo
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coragem
呵護 /hēhù/ B2	verb - cuidar
委屈 /wěiqū/ B1	noun - agravamento adjective - agravado
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso noun - dor
記憶 /jìyì/ B1	noun - memória
泥土 /nítǔ/ A2	noun - terra
滋養 /zīyǎng/ B2	verb - nutrir
大地 /dàdì/ B1	noun - terra
花季 /huājì/ B1	noun - estação das flores
淚滴 /lèidī/ B1	noun - lágrima
回憶 /huíyì/ B1	noun - recordação
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - valorizar
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - claro
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brilhante
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 不讓你受委屈

  ➔ Estrutura de dupla negação para ênfase (bùràng + verbo + negação).

  ➔ A frase "不讓你受委屈" significa "não permitir que você sofra injustiça" e enfatiza a prevenção de experiências negativas.

• 那些痛的記憶 落在春的泥土裡

  ➔ Uso de oração relativa com modificador atributivo "那些痛的記憶" (aquelas memórias dolorosas).

  ➔ A frase "那些痛的記憶" é uma frase nominal com uma oração relativa descrevendo "memórias dolorosas".

• 讓我們取名叫做珍惜

  ➔ Modo imperativo com "讓我們" (vamos a) + verbo + "叫做" (chamado) para expressar nomear ou dar um título.

  ➔ A frase "讓我們取名叫做珍惜" usa o modo imperativo "讓我們" (vamos a) + "取名" (nomear) + "叫做" (chamado) para sugerir o ato de nomear "valorizar" como um conceito.

• 風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

  ➔ Uso de compostos verbais sequenciais "滴滴落在" (gota a gota cai em) para descrever ação contínua.

  ➔ A frase "滴滴落在回憶裡" descreve lágrimas caindo lentamente nas memórias, enfatizando o impacto emocional contínuo.

• 漫天的話語 紛亂落在耳際

  ➔ Uso de verbo composto "紛亂落在" (espalhar e cair sobre) para descrever a queda desordenada das palavras.

  ➔ A frase "紛亂落在耳際" descreve palavras que caem de forma caótica em direção aos ouvidos, ilustrando um fluxo esmagador de fala.