黑裙子 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張芸京
• Álbum: 破天荒

Letras e Tradução

[Português]

Nuvem no horizonte, pra onde queres vaguear

Se tens uma resposta, lembra de me contar

Amor de alguém, na feira do feriado

Negociando, vendendo sua importância

Corando de branco, o corvo roxo

De pé, lá, aplaudindo sem parar

Vai chover, onde sua vaidade vai se esconder

Homem ou mulher, como quiseres pensar

Só por ele, uma vez, usei a saia preta

Bem trancada na parede da memória

Últimas palavras, canto com força

Rendendo culto à nossa loucura de amar

Só por ele, uma vez, usei a saia preta

Ainda balançando ao vento

Unhas pretas, cabelo curto, às vezes não há o que falar

Pelo amor, é assim que eu sou

...

Corvo roxo, de terno branco

De pé, lá, aplaudindo sem parar

Vai chover, onde sua vaidade vai se esconder

Homem ou mulher, como quiseres pensar

Só por ele, uma vez, usei a saia preta

Bem trancada na parede da memória

Últimas palavras, canto com força

Rendendo culto à nossa loucura de amar

Só por ele, uma vez, usei a saia preta

Ainda balançando ao vento

Unhas pretas, cabelo curto, às vezes não há o que falar

Pelo amor

Só por ele, uma vez, usei a saia preta

Ainda balançando ao vento

Unhas pretas, cabelo curto, às vezes não há o que falar

Pelo amor, é assim que eu sou

...

[Chinês]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

如果有答案 要記得跟我講

誰的愛 放在假日的市場

討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 /yún/ B1	noun - nuvem
流浪 /liú làng/ B2	verb - vaguear
答案 /dá'àn/ B1	noun - resposta
愛 /ài/ B1	noun - amor
市場 /shì chǎng/ B2	noun - mercado
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - peso
西裝 /xī zhuāng/ B2	noun - terno
鼓掌 /gǔ zhǎng/ B2	verb - bater palmas
自尊 /zì zūn/ B2	noun - autoestima
鎖在 /suǒ zài/ B2	verb - trancar dentro
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
遺言 /yí yán/ B2	noun - testamento
狂熱 /kuáng rè/ B2	noun - loucura
風 /fēng/ A2	noun - vento
指甲 /zhǐ jiǎ/ B2	noun - unha
短頭髮 /duǎn tóu fà/ B1	noun - cabelo curto

Estruturas gramaticais chave

• 如果有答案 要記得跟我講

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase "se houver uma resposta" significa "se houver uma resposta".

• 討價還價 拍賣著他的重量

  ➔ Gerúndios como sujeitos

  ➔ A frase "negociar" atua como o sujeito da oração.

• 你的自尊要逃向何方

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ A frase "para onde vai escapar?" significa "para onde vai escapar?".

• 只為他 穿過一次的黑裙子

  ➔ Cláusulas de propósito

  ➔ A frase "apenas por ele" indica propósito.

• 寫好的遺言 也要用力唱

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "cantar com esforço" significa "cantar com esforço".

• 黑指甲 短頭髮 有些話不用講

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase "unhas pretas, cabelo curto" significa "unhas pretas, cabelo curto".

• 為愛 我就是這樣

  ➔ Frases enfáticas

  ➔ A frase "é assim que sou" enfatiza a identidade do falante.