失敗的高歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張芸京
• Álbum: 失敗的高歌

Letras e Tradução

[Português]

Sempre que decido arriscar tudo e lutar de cabeça erguida

Sempre há obstáculos tentando me impedir com força

Sempre que decido romper as barreiras e superar as dificuldades

Procuro esquecer que um dia me achei invencível

Rogo recomeçar para provar que sou mais do que isso

Rever não é negar a história que escrevi

Guardar seus cabelos longos que você nunca gostou ou se acostumou

Isso não é mudança, é quem eu sempre fui

Oh, às vezes choro, às vezes sorrio

Às vezes fracasso também faz parte

Talvez não aconteça só uma vez

A canção do fracasso é um direito especial

Fracassar sempre, recomeçar sempre

Para que cada tentativa seja uma

Última oportunidade, solte tudo uma vez

Por isso canto forte, essa é uma lei especial

Mesmo com ondas atravessando meu corpo

Ainda estou aqui, perseverando

Sem me culpar, tentando novamente

...

Rogo recomeçar para provar que sou mais do que isso

Rever não é negar a história que escrevi

Guardar seus cabelos longos que você nunca gostou ou se acostumou

Isso não é mudança, é quem eu sempre fui

Oh, às vezes choro, às vezes sorrio

Às vezes fracasso também faz parte

Talvez não aconteça só uma vez

A canção do fracasso é um direito especial

Fracassar sempre, recomeçar sempre

Para que cada tentativa seja uma

Última oportunidade, solte tudo uma vez

Por isso canto forte, essa é uma lei especial

Mesmo com ondas atravessando meu corpo

Ainda estou aqui, perseverando

Sem me culpar, tentando novamente

...

A canção do fracasso é um direito especial

Fracassar sempre, recomeçar sempre

Para que cada tentativa seja uma

Última oportunidade, solte tudo uma vez

Até mesmo ao cantar fracasso, é um direito que tenho

Não só por aplausos

Quem compõe para mim um hino de luto

Mesmo na dificuldade, aguardo o som das trombetas da vitória

...

[Chinês]

每當我下定決心放手一搏孤注一擲

身旁總有太多阻礙企圖全力阻止

每當我下定決心衝破攔阻跨越艱難

就要去試著忘記我曾不可一世

重頭再走過一次來證明我不只如此

重來不是否定自己曾寫下的故事

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

這不是改變 而是原本我的樣子

Oh 哭有時 oh 笑有時

失敗也有時

或許不會 只有一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

所以我高歌 這是個特別的定律

即使風浪 漫過我身

現在我是 仍在堅持

問心無愧 再試一次

重頭再走過一次來證明我不只如此

重來不是否定自己曾寫下的故事

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

這不是改變 而是原本我的樣子

Oh 哭有時 oh 笑有時

失敗也有時

或許不會 只有一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

所以我高歌 這是個特別的定律

即使風浪 漫過我身

現在我是 仍在堅持

問心無愧 再試一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

失敗也高歌 這是我獨有的權利

並非只是 為了掌聲

誰在為我 譜寫輓歌

再難也等候 勝利的號角聲

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
決心 /dʒɥɛ̌ ɕín/ B2	noun - determinação
放手 /fâŋ ʂòu/ B1	verb - largar
阻礙 /tsù ái/ B2	noun - obstáculo
阻止 /tsù ɚ ˋ/ B2	verb - impedir
衝破 /tʃʰóŋ pʰwò/ C1	verb - romper
攔阻 /lán tsù/ B2	noun - obstrução
艱難 /dʒiān nán/ B2	adjective - difícil
忘記 /wâŋ tɕiˋ/ A1	verb - esquecer
否定 /fòu tîŋ/ B2	verb - negar
改變 /kài biɛ̀n/ A2	verb - mudar
樣子 /iâŋ tsɿ/ A2	noun - aparência
失敗 /ʃí bài/ A2	verb - falhar noun - fracasso
高歌 /gāo gə/ C1	verb - cantar em voz alta
權利 /tɕʰwǎn liˋ/ B2	noun - direito
機會 /tɕī xwɛ̀i/ A2	noun - oportunidade
風浪 /fə́ŋ lâŋ/ B2	noun - tempestade
堅持 /tɕiān ʈʂʰɨ/ B1	verb - persistir
無愧 /wú kwèi/ C1	adjective - sem culpa
勝利 /ʃêŋ lì/ B1	noun - vitória

Estruturas gramaticais chave

• 每當我下定決心放手一搏孤注一擲

  ➔ Sempre que + verbo

  ➔ Indica 'sempre que' ou 'toda vez que' uma ação acontece.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ Então, vai + verbo

  ➔ Indica uma ação iminente ou uma decisão de fazer algo.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ Já + verbo

  ➔ Expressa uma experiência passada de ter feito algo.

• 這不是改變 而是原本我的樣子

  ➔ Mas sim + substantivo/frase

  ➔ Usado para introduzir uma correção ou esclarecimento, significando 'mas sim' ou 'em vez de.'

• 問心無愧 再試一次

  ➔ Ter a consciência limpa + (verbo)

  ➔ Expressa agir sem culpa ou remorso, com uma consciência tranquila, encorajando a tentar novamente.

• 失敗的高歌 是一種特別的權利

  ➔ É + substantivo

  ➔ Usado para afirmar que algo é uma coisa ou conceito específico, afirmando identidade.

• 再難也等候 勝利的號角聲

  ➔ Também + verbo

  ➔ Mesmo que seja difícil, ainda assim, persistimos.