偏愛

• Por: 張芸京
• Álbum: 仙劍奇俠傳三插曲

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - errar adjective - errado
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - oportunidade
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - resposta
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - ridicularizar
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - extremo
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - intuição
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - teimoso
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - cansado
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - retirar-se
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - esquivar
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - diligente verb - esforçar-se
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - entender adjective - claro
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - decidir noun - decisão
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - sensação verb - sentir
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - depender de noun - dependência
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - arrepender-se
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - garantia verb - agarrar
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - agradável

Gramática:

• 如果我錯了也承擔

  ➔ Frase condicional com 'se' + cláusula + 'também' + verbo

  ➔ 'também' indica que a ação é válida mesmo sob a condição mencionada

• 相信自己的直覺

  ➔ Verbo + 自己的 + substantivo para expressar autoconfiança

  ➔ '相信' com '自己的直覺' reforça a confiança na própria intuição

• 我不閃躲

  ➔ Negação + verbo para expressar 'não evitar' ou 'não recuar'

  ➔ '不' com '閃躲' indica uma postura firme de enfrentar os obstáculos

• 講不聽也偏要愛

  ➔ Mesmo que + frase + 'também' + frase verbal para mostrar insistência apesar das objeções

  ➔ 'também' reforça a insistência em amar apesar das objeções

• 沒有別條路能走

  ➔ Negativo + 只能 + frase verbal para indicar uma única alternativa

  ➔ 'Não há' + outra opção indica que não há outros caminhos disponíveis

• 需要我感覺愛

  ➔ Verbo + 我 + substantivo para expressar necessidade ou requisição de algo

  ➔ '需要' com '我' e um substantivo como '感覺愛' expressa a necessidade de sentir amor

• 讓你明白

  ➔ Deixar + objeto + verbo para significar 'permitir que alguém' ou 'fazer alguém entender'

  ➔ '让' é usado como causativo para fazer alguém entender