偏愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張芸京
• Álbum: 仙劍奇俠傳三插曲

Letras e Tradução

[Português]

Excluir tudo de ontem, agora você está bem diante de mim

Eu quero amar, por favor, me dê uma chance

Se eu estiver errado, assumo, acredito que você é a resposta

Não tenho medo de quem rir de mim por ser extremo

Confie na sua intuição

Pessoas teimosas não cansam de lutar

Apaixonado por você, não vou recuar (hey)

Eu já disse, não vou fugir, vou insistir assim mesmo

Mesmo que não escute, vou amar ainda mais, amar com mais força, para você entender

Não há outro caminho a seguir, você decide se fica comigo ou não

Mesmo que não escute, minha preferência é sentir o amor, esperando sua dependência

Tenho preferência por você, amor

A dor até parece alegre (ha-hi hi-yay)

Excluir tudo de ontem, agora você está bem diante de mim

Eu quero amar, por favor, me dê uma chance

Se eu estiver errado, assumo, acredito que você é a resposta

Não tenho medo de quem rir de mim por ser extremo

Confie na sua intuição

Pessoas teimosas não cansam de lutar

Apaixonado por você, não vou recuar (hey yeah)

Eu já disse, não vou fugir, vou insistir assim mesmo

Mesmo que não escute, vou amar ainda mais, amar com mais força, para você entender

Não há outro caminho a seguir, você decide se fica comigo ou não

Mesmo que não escute, minha preferência é sentir o amor, esperando sua dependência

Sem arrependimentos, tenho certeza, não vou fugir, vou insistir assim mesmo

Mesmo que não escute, vou amar ainda mais, amar com mais força, para você entender

Não há outro caminho a seguir, você decide se fica comigo ou não

Mesmo que não escute, minha preferência é sentir o amor, esperando sua dependência

Tenho preferência por você, amor

A dor até parece alegre (ha-hi hi-yay)

...

[Chinês]

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey yeah）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

不後悔 有把握 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - errar adjective - errado
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - oportunidade
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - resposta
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - ridicularizar
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - extremo
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - intuição
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - teimoso
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - cansado
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - retirar-se
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - esquivar
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - diligente verb - esforçar-se
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - entender adjective - claro
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - decidir noun - decisão
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - sensação verb - sentir
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - depender de noun - dependência
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - arrepender-se
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - garantia verb - agarrar
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - agradável

Estruturas gramaticais chave

• 如果我錯了也承擔

  ➔ Frase condicional com 'se' + cláusula + 'também' + verbo

  ➔ 'também' indica que a ação é válida mesmo sob a condição mencionada

• 相信自己的直覺

  ➔ Verbo + 自己的 + substantivo para expressar autoconfiança

  ➔ '相信' com '自己的直覺' reforça a confiança na própria intuição

• 我不閃躲

  ➔ Negação + verbo para expressar 'não evitar' ou 'não recuar'

  ➔ '不' com '閃躲' indica uma postura firme de enfrentar os obstáculos

• 講不聽也偏要愛

  ➔ Mesmo que + frase + 'também' + frase verbal para mostrar insistência apesar das objeções

  ➔ 'também' reforça a insistência em amar apesar das objeções

• 沒有別條路能走

  ➔ Negativo + 只能 + frase verbal para indicar uma única alternativa

  ➔ 'Não há' + outra opção indica que não há outros caminhos disponíveis

• 需要我感覺愛

  ➔ Verbo + 我 + substantivo para expressar necessidade ou requisição de algo

  ➔ '需要' com '我' e um substantivo como '感覺愛' expressa a necessidade de sentir amor

• 讓你明白

  ➔ Deixar + objeto + verbo para significar 'permitir que alguém' ou 'fazer alguém entender'

  ➔ '让' é usado como causativo para fazer alguém entender