我也難過的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳林峰, 謝芊彤

Letras e Tradução

[Português]

Quem liga para a dor de terminar, quanta ela é?

Quem se acostuma ao sofrimento ou tormento de separar-se?

Quem decide analisar esse resultado?

Será que alguém quer culpar quem errou?

Quem troca de capítulo para seguir em frente?

Com vontade de encontrar alguém novo, substituindo o antigo?

Porém, no meu coração, não consigo entender por quê?

Por que a tristeza também é culpa de alguém?

Tristeza por nossos horários juntos, que já se tornaram anos de convivência?

Por que, no final, tudo se resume a um cansaço extremo?

As altas e baixas que passamos, os obstáculos que enfrentamos?

Nessa noite, cada um relembra o passado.

A tristeza de quando nos conhecemos, as cenas daquela noite ainda deixam provas.

Essa história começa aqui.

Mas como imaginávamos, acabaríamos nos separando?

Quem troca de capítulo para seguir em frente?

Mesmo encontrando alguém novo, finge que tudo está bem, sem problema algum.

Mesmo sabendo o motivo...

Mesmo tentando ignorar o que dói...

A tristeza de todas as memórias com você, que ainda parecem um sonho que acompanha.

Por que, no final, aquela ironia é que não conseguimos dormir?

O corpo pesado, os pensamentos conflitantes.

Nessa noite, cada um sente medo também.

Tristeza por esses quatro muros já perderem sua cor, deixando marcas.

Essa história termina aqui.

Vamos desejar uma saudade distante.

Quem será que abraçará o futuro? Pensando em quem?

Lástima não virar peso ou carga.

Quem liga para a dor de terminar, quanta ela é?

Quem se acostuma ao sofrimento ou tormento de separar-se?

Quem decide dividir esse resultado? Você e eu.

...

[Chinês]

誰在意分手的傷痛有幾多

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰定要分析這種結果

是怪誰出錯

誰換上新一篇章節來渡過

急於找新相識 接替舊事

然而在我心內 想不通為何

為何難過也都是錯

難過於跟你的早晚作息 經已年月相隨

為何最後 那總結是 極疲累

行過的興衰 捱過的崎嶇

這夜各自也 倒敘

難過於初結識 當晚景色經已留下證據

這故事開始於這裡

但我們怎想到後來會別去

誰換上新一篇 章節來渡過

就算找新相識 一心假裝無不妥

就算知為何

就算放得低也難過

難過於跟你的所有記憶 經已如夢相隨

為何最後那諷刺是未能睡

沉重的身軀 矛盾的思緒

這夜各自也恐懼

難過於這四壁都已褪色 經已遺下證據

這故事終結於這裡

讓我們來遙遠祝福

盼未來擁抱著誰 想誰

遺憾別作負累

誰在意分手的傷痛有幾多

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰定要分擔這種結果 你跟我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷痛 /shāng tòng/ B1	noun - dor, especialmente dor emocional
分開 /fēn kāi/ A2	verb - separar ou despedir-se
苦惱 /kǔ nǎo/ B1	noun - sofrimento ou angústia
結果 /jié guǒ/ A2	noun - resultado
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - medo
疲累 /pí léi/ B1	adjective - cansado
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - arrependimento
祝福 /zhù fú/ A2	noun - bênção
景色 /jǐng sè/ B1	noun - paisagem
故事 /gù shì/ A1	noun - história
思緒 /sī xù/ C1	noun - pensamentos ou estado mental
證據 /zhèng jù/ B2	noun - prova
相識 /xiāng shí/ B1	verb - conhecer ou se familiarizar