Lonely Bed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Albert Cummings
• Álbum: The Long Way

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário de sentimentos intensos e expressões cotidianas em inglês com 'Lonely Bed', uma jornada crua pelo blues. A letra, repleta de questionamentos e dilemas amorosos, oferece frases como 'sleeping in this lonely bed' para estudar estruturas gramaticais e contrações. Ideal para quem quer mergulhar em narrativas emocionais autênticas, enquanto aprecia solos de guitarra arrebatadores e a voz visceral de Cummings.

[Português]

Mulher, eu quero te perguntar Por que você faz isso, afinal?

Eu pensei que tudo estava bem Até ontem

Mulher, você tem que me dizer o que se passa na sua cabeça

Você sabe que eu não posso passar mais uma noite dormindo nesta cama solitária

Agora eu deito aqui pensando no que você fez

Eu sei que foi errado, baby

mas estou pronto para perdoar

Baby, você tem que me dizer o que se passa na sua cabeça

Você sabe que eu não posso passar mais uma noite dormindo nesta cama solitária

Me diga, baby O que vai ser?

Você vai voltar pra casa, querida Senhor, e ficar comigo?

Ou eu vou ter que...

Arranjar outra mulher em vez disso

Você sabe que eu não posso passar mais uma noite dormindo nesta cama solitária

[Inglês]

Woman I want to ask you Why you do that anyway

I thought things were fine just yesterday

Woman you've got to tell me what's going through your head

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Now I lay here thinking about what you did

I know it was wrong baby

but I'm ready to forgive

Baby you got to tell me what's going through your head

You know i can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Tell me baby What it's gonna be

You gonna come back home, child Lord, and stay with me

Or I've got to..

Get myself another woman instead

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
fine /faɪn/ A2	adjective - bem
tell /tel/ A1	verb - dizer
head /hed/ A1	noun - cabeça
night /naɪt/ A1	noun - noite
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
bed /bed/ A1	noun - cama
lay /leɪ/ A2	verb - colocar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
instead /ɪnˈsted/ B1	adverb - em vez de

Estruturas gramaticais chave

• Woman I want to ask you Why you do that anyway

  ➔ Pergunta Indireta/Pergunta Incorporada

  ➔ A estrutura "I want to ask you why you do that" usa uma pergunta indireta. Em vez de perguntar "Why do you do that?", ela está incorporada dentro de uma frase maior, mudando a ordem das palavras (sujeito-verbo após "why" em vez de verbo-sujeito).

• I thought things were fine just yesterday

  ➔ Passado Simples (thought) / Passado (were)

  ➔ Ambos os verbos, "thought" e "were", estão no tempo passado, indicando um estado passado e uma crença passada. "I "thought" things "were" fine".

• You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

  ➔ Verbo modal "can't" + Gerúndio "sleeping"

  ➔ "Can't" expressa incapacidade ou impossibilidade. "Sleeping" funciona como um gerúndio aqui, atuando como um substantivo para descrever a atividade de dormir.

• Now I lay here thinking about what you did

  ➔ Presente Contínuo (thinking) no Passado

  ➔ Embora o tempo geral seja o passado (implícito no contexto e nas linhas subsequentes), "thinking" está na forma presente contínuo descrevendo uma ação que estava em andamento naquele ponto passado. Também pode sugerir um resultado contínuo.

• I know it was wrong baby but I'm ready to forgive

  ➔ Passado Simples (was) contrastado com Presente Simples (am ready) + Infinitivo (to forgive)

  ➔ O uso do passado simples "was" indica uma ação passada, enquanto "am ready to forgive" mostra um estado atual de disposição.

• What it's gonna be

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. "What is it going to be?"

• You gonna come back home, child Lord, and stay with me

  ➔ Futuro com "gonna" + Imperativo (stay)

  ➔ "Gonna come" expressa uma ação futura. "Stay with me" é um imperativo, uma ordem ou solicitação direta.

• Get myself another woman instead

  ➔ Pronome reflexivo (myself) + "instead"

  ➔ "Myself" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo. "Instead" mostra que a ação (conseguir outra mulher) é uma alternativa a outra coisa (ela ficar).