WORK – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Billlie
• Álbum: the collective soul and unconscious: chapter two

Letras e Tradução

[Português]

Todas as minhas garotas

Vamos lá, yeah

Cansei de falar, pula a conversa, me mostre com coragem (com coragem)

Corta tudo o que for inútil (tudo corta)

Vou fazer do meu jeito, tenho que caçar (caçar)

Tenho que caçar, yeah

Diante da zona de risco, não quero fugir, prefiro acelerar

Quero deslizar, ir longe, mais alto (mais alto)

Pronta para a minha vida (para a minha vida)

Fraqueza eu não quero, não quero

Quebrando o trauma (sem mentira)

Aceite ou deixe para lá (assim mesmo)

Se quiser, conquiste (no caminho certo)

Tudo pronto

O gloss labial deixa eles agitados porque eu vou fazer acontecer

Corta todas as suas dúvidas porque eu vou fazer acontecer

Melhor trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar

Continue, tenho que correr, eu sei que é melhor eu me esforçar

Eu vou fazer acontecer (faz acontecer), sei que é melhor eu me esforçar (trabalhar)

Vou seguir minha intuição (trabalha, faz acontecer), sei que é melhor eu me esforçar (trabalhar)

Sim, eu sou como qualquer outra pessoa, adio as coisas e evito problemas

E daí, señorita? Eu vivo bem do meu jeito

Você não me conhece, isso é real, até as pequenas sardas são charmosas

Até isso eu domino, quando eu faço, deixe que saibam que é assim

Um passo a mais, dois passos a mais, mantenha (mantenha)

Até as velhas feridas eu transformo (transformo)

Baby, isso também faz parte de quem eu sou

Veja, assim, empurra de volta, empurra de volta assim

Agora, continuo a minha corrida

Quanto mais me quebro e me machuco, mais forte fico, como uma joia

Nada, eu nunca conserto

Faço eles se mexerem, faço eles provarem, esse é o meu estilo

Estilo

O gloss labial deixa eles agitados porque eu vou fazer acontecer

Corta todas as suas dúvidas porque eu vou fazer acontecer

Melhor trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar

Continue, tenho que correr, eu sei que é melhor eu me esforçar

Eu vou fazer acontecer, sei que é melhor eu me esforçar (trabalhar)

Vou seguir minha intuição (trabalha, faz acontecer), sei que é melhor eu me esforçar (trabalhar)

Eu vou fazer acontecer (trabalha, faz acontecer), sei que é melhor eu me esforçar (trabalhar)

Mesmo que eu me machuque, vale a pe-e-ena (trabalha, faz acontecer), sei que é melhor eu me esforçar (trabalhar)

Yeah, eu amo todas as minhas falhas, atravessando aquele muro

Pule a linha do limite, salte ainda mais longe

Bem, eu faço o que eu faço, mesmo tendo tudo, quero mais

Eu sei que chegou a nossa hora

O gloss labial deixa eles em choque, eu vou fazer aconte-ce-er

Conversas fiadas, silêncio total, eu vou fazer acontecer

Melhor trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar (eu vou fazer acontecer)

Suba o nível, tenho que correr, eu sei que é melhor eu me esforçar

Eu vou fazer acontecer

Sei que é melhor eu me esforçar (trabalha, faz acontecer)

Vou seguir minha intuição, sei que é melhor eu me esforçar

...

[Coreano]

All my girls

Come on, yeah

입 아파 skip talk, 말 대신에 보여줘 with the guts (with the guts)

쓸데없는 건 전부 crop (전부 crop)

그냥 내 뜻대로 해, gotta hunt (hunt)

Gotta hunt, yeah

마주한 skid zone, 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

Wanna slide, going far, 더 위로 (위로)

Ready for my life (for my life)

나약함 いらない いらない

깨뜨려 trauma (no cap)

Take it or leave it (like that)

원하면 get it (on track)

All set

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at (work it), know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해

그래서 뭐, señorita? 나대로 잘 살아

You don't know me, it is real, 작은 주근깨도 slick

까지 내가 하면 kick, when I do it, let 'em know it like this

한 발 더, 두 발 더 keep (keep)

오랜 상처도 대놓고 twist (twist)

Baby, 이마저도 나인 걸

See, like that, push it back, push it back like this

Now, 계속해 my race

깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel

Nada, I never fix

Make 'em move, make 'em prove, that's my style

Style

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at, know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

I'ma make it work tha-a-at (work, work it), know I better work (work)

다친대도 worth i-i-it (work, work it), know I better work (work)

Yeah, I love all my flaws, 저 벽을 넘어서

훅 뛰어 봐 limit line, 더 멀리로 jump

Well, I do what I do, 다 쥐어도 want it more

I know that it's time for us

Li-i-i-ip gloss make 'em shock, I'ma-ma make it work-work

Trash ta-a-alk, 전부 hush, I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work (I'ma-ma make it work)

Step up, gotta run, I know I better work

I'ma make it work that

Know I better work that (work, work that)

끌림대로 할게-에-에, know I better work

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
입 ip Level 1	noun - boca
말 mal Level 1	noun - palavra
전부 jeonbu Level 2	noun - tudo
뜻 tteut Level 3	noun - intenção
피하다 pihada Level 2	verb - evitar
나약함 nayakham Level 4	noun - fraqueza
깨뜨리다 kkaetteurida Level 3	verb - quebrar
원하다 wonhada Level 1	verb - querer
미루다 miruda Level 3	verb - adiar
주근깨 jugunkkae Level 5	noun - sardas
상처 sangcheo Level 2	noun - ferida
단단하다 dandanhada Level 2	adjective - duro
벽 byeok Level 2	noun - parede
뛰다 ttwida Level 1	verb - correr, pular
시간 sigan Level 1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

  ➔ Terminação substantivadora '-기'

  ➔ O sufixo '-기' transforma o verbo '피하다' (evitar) em uma forma substantiva, permitindo que ele atue como sujeito ou objeto na frase.

• 나약함 いらない

  ➔ Estrutura baseada em substantivos

  ➔ Adicionar '-함' ao adjetivo '나약하다' (fraco) cria o substantivo '나약함' (fraqueza), enfatizando o conceito em vez da ação.

• 원하면 get it

  ➔ Partícula condicional '-면'

  ➔ A terminação '-면' anexada a '원하다' (querer) estabelece uma cláusula condicional 'se'.

• 끌림대로 할게

  ➔ Substantivo + partícula '-대로'

  ➔ '-대로' funciona como uma partícula que significa 'conforme' ou 'de acordo com', anexada a '끌림' (atração/sentimento).

• 깨지고 다칠수록

  ➔ Condicional progressivo '-ㄹ수록'

  ➔ '-ㄹ수록' indica que à medida que o grau de uma ação ou estado aumenta, outra ação ou estado também aumenta (quanto mais... mais...).

• 이마저도 나인 걸

  ➔ Partícula '-마저' + terminação exclamativa '-인 걸'

  ➔ '-마저' significa 'mesmo' ou 'até', enquanto '-인 걸' expressa uma realização ou exclamação sobre um fato.

• 저 벽을 넘어서

  ➔ Sequência de ação '-어서'

  ➔ A terminação '-어서' conecta duas ações cronologicamente: 'atravessar' a parede e, em seguida, 'saltar'.

• 다 쥐어도

  ➔ Cláusula concessiva '-아/어도'

  ➔ '-아/어도' significa 'mesmo se', usado aqui para expressar que mesmo se você tiver tudo, ainda há desejo por mais.