嘻唰唰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 花儿乐队

Letras e Tradução

[Português]

Xi Shua Shua, Xi Shua Shua, Xi Shua Shua

Xi Shua Shua, Xi Shua Shua

Xi Shua Shua, Xi Shua Shua, Xi Shua Shua

Xi Shua Shua, Xi Shua Shua, 123 Não

Frio, Frio, Ventos Firmes, Meu Coração

Oh, Deng, Deng, Sonhos, Sonhos, Ventos, Ventos, Limpos, Você

Vamos, Eu Dou Meu Melhor, Quero Voltar, Meu Presente, Saio Te Mostrando

Montanhas, Estrelas Vermelhas, Dentro de Si, Transformam-se em Palavras, Contrários ao Invisível

Ria, Meu Presente, Não Vou Dormir, Meu Presente, Saio Te Mostrando

Você, Eu, Quero Muito Beleza, Amor, Cada Pequena Coisa é Essência

Subindo, Subindo, Cores, Cores, Variadas, Quantas Risadas

O Cheiro, Cheiro, Esconde, Esconde, Arranha, Arranha, Dese Java Você

Amor Todo Dia, Amor à Noite, Leva

Amor, É Estranho, Amor, Não Partes

...

[Chinês]

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua 123 No

Leng A Leng Teng A Teng Heng A Heng Wo De Xin

O Deng A Deng Meng A Meng Feng A Feng Qing Ni

Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

Ni Wo Hao Xiang Hua Quan Ban Lian Ai Mei Ci Dou Shi Cai

Shang A Shang Huang A Huang Zhuang A Zhuang Duo Ke Xi

O Xiang A Xiang Cang A Cang Rang A Rang Qing Ni

Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

Ai Shi Shi Guai Ai Yi Bu Zai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嘻唰唰 (Xī shuā shuā) /ɕí ʂwá ʂwá/ N/A (Slang/Onomatopoeia)	onomatopoeia - Som de escovagem/varrimento, som sem sentido
冷 (Lěng) /ləŋ/ A1	adjective - frio
疼 (téng) /tʰəŋ/ A2	verb - doer
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração
梦 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sonho
风 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vento
轻 (qīng) /t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - leve
给 (gěi) /gei/ A1	verb - dar
吃 (chī) /t͡ʂʰɨ/ A1	verb - comer
红 (hóng) /xʊŋ/ A1	adjective - vermelho
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - estrela
变 (biàn) /pian/ A2	verb - mudar
偷 (tōu) /tʰoʊ/ B1	verb - roubar
爱 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar
怪 (guài) /kwaɪ/ B1	adjective - estranho, ímpar

Estruturas gramaticais chave

• Xi Shua Shua

  ➔ Expressões onomatopaicas usadas para imitar sons ou efeitos rítmicos.

  ➔ 'Xi Shua Shua' é uma expressão onomatopaica que representa um som de arranhão ou movimento rápido.

• Leng A Leng Teng A Teng

  ➔ Repetição usada para ênfase ou efeito rítmico na fala e na música.

  ➔ A repetição de sons como 'Leng A Leng Teng A Teng' enfatiza o ritmo ou o humor.

• Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

  ➔ Estrutura de frase com verbo-objeto e ênfase nas ações ou sentimentos.

  ➔ As frases usam uma série de verbos para enfatizar a sequência de ações ou sentimentos.

• Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

  ➔ Frases descritivas indicando transformação ou mudança, muitas vezes usando estruturas verbo-complemento.

  ➔ As frases descrevem o processo de transformação, muitas vezes usando estruturas verbo-complemento.

• Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

  ➔ Uso da negação para expressar algo que não acontecerá no futuro ou não é o caso.

  ➔ As frases usam negação para indicar ações ou eventos que não vão acontecer ou não são verdadeiros.

• Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

  ➔ Usar 'Ai' (amor) para expressar desejo, preferência ou apego emocional.

  ➔ 'Ai' é uma palavra-chave para expressar amor ou afeição e é usada aqui para mostrar desejo ou sentimentos românticos.