淪陷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王靖雯不胖

Letras e Tradução

[Português]

Depois que você se foi, o mundo inteiro parece uma noite aguardando o amanhecer.

Fui trancada por mim mesma na quinta estação que não existe.

A borboleta que perdeu as asas só pode se despedir da rosa.

Nunca pensei nas consequências, achava que você era todo o amor que eu precisava.

Cenas de livros e filmes, abraços diante das câmeras, imagens de separação.

As memórias se sobrepõem, o passado fica confuso.

Meu amor, pingos e círculos, como um fio que se quebrou.

Você já foi meu pensamento constante, promessas firmes.

O tempo muda o ontem, então o amor desaparece.

Meu coração, claro e escuro, fragmentado, sufocando.

Você levou minha respiração, sem se importar.

O amor está à beira do abismo, esperando por resgate.

Depois que você se foi, o mundo inteiro parece uma noite aguardando o amanhecer.

Fui trancada por mim mesma na quinta estação que não existe.

A borboleta que perdeu as asas só pode se despedir da rosa.

Nunca pensei nas consequências, achava que você era todo o amor que eu precisava.

Cenas de livros e filmes, abraços diante das câmeras, imagens de separação.

As memórias se sobrepõem, o passado fica confuso.

Meu amor, pingos e círculos, como um fio que se quebrou.

Você já foi meu pensamento constante, promessas firmes.

O tempo muda o ontem, então o amor desaparece.

Meu coração, claro e escuro, fragmentado, sufocando.

Você levou minha respiração, sem se importar.

O amor está à beira do abismo, esperando por resgate.

Meu amor, pingos e círculos, como um fio que se quebrou.

Você já foi meu pensamento constante, promessas firmes.

O tempo muda o ontem, então o amor desaparece.

Meu coração, claro e escuro, fragmentado, sufocando.

Você levou minha respiração, sem se importar.

O amor está à beira do abismo, esperando por resgate.

[Chinês]

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 shì jiè A2	noun - mundo
黑夜 hēi yè B1	noun - noite escura
封鎖 fēng suǒ C1	verb - bloquear
季節 jì jié A2	noun - estação
蝴蝶 hú dié B1	noun - borboleta
玫瑰 méi guī B1	noun - rosa
告別 gào bié B2	verb - despedir-se
回憶 huí yì B2	noun / verb - lembrança; recordar
情節 qíng jié C1	noun - enredo
模糊 mó hu B2	adjective - borrado
改變 gǎi biàn B1	verb - mudar
消失 xiāo shī B2	verb - desaparecer
呼吸 hū xī B1	noun / verb - respiração / respirar
邊緣 biān yuán B2	noun - borda
救援 jiù yuán C1	noun / verb - resgatar
淪陷 lún xiàn C1	verb - cair; render-se

Estruturas gramaticais chave

• 你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

  ➔ Símile com 像是… para comparar duas situações.

  ➔ A palavra **"像是"** introduz a comparação: "como a noite que espera o amanhecer."

• 我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

  ➔ Voz passiva com 被 para mostrar que o sujeito recebe a ação.

  ➔ O marcador **"被"** cria a estrutura passiva: "Sou bloqueado por mim mesmo."

• 剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

  ➔ Aspecto perfeito passado com 了 e verbo modal 只能 (só pode).

  ➔ A partícula **"了"** indica ação concluída, enquanto **"只能"** limita a possibilidade: "só pode escolher se despedir da rosa."

• 我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

  ➔ Estrutura negativa de experiência 沒…過 e verbo de suposição 以為.

  ➔ A estrutura **"沒…過"** indica que algo nunca aconteceu, e **"以為"** indica uma crença equivocada.

• 出現在小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

  ➔ Preposição locativa 在/下 e oração adjetiva com 的.

  ➔ **"在"** / **"下"** indicam localização; **"的"** conecta os modificadores ao substantivo (ex.: "分開的畫面").

• 我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

  ➔ Reduplicação para efeito expressivo e comparação com 像.

  ➔ Palavras como **"滴滴"**, **"點點"**, **"圓圓"**, **"圈圈"** são repetidas para dar sensação de suavidade e continuidade; **"像"** introduz a comparação.

• 時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

  ➔ Conjunção causal 所以 e auxiliar de futuro 會.

  ➔ **"所以"** estabelece causa e efeito, **"會"** indica futuro: "por isso o amor desaparecerá."

• 你帶走 我的呼吸 不顧不管

  ➔ Construção de verbos em série com 帶走 e complemento 不顧不管.

  ➔ **"帶走"** (levar) seguido de **"不顧不管"** (sem se importar) forma a ideia de “você leva meu fôlego sem se importar”.