想いあい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: the shes gone
• Álbum: SINCE

Letras e Tradução

[Português]

Não vá embora agora, por favor

Eu não aguento mais

Ver você conversando com outra garota

ou estando com ela

não quero mais ouvir isso

Não diga mais nada

Não quero fazer nada doloroso

Por uma palavra pequena

Um dia pode mudar

Com uma palavra sua

Tudo muda todos os dias

Não diga mais nada

Seu telefone no bolso

não quero mais largar ele

Com uma palavra sua

o dia todo muda

Tenho cantado

essa música

Que um dia, com certeza

Seremos recompensados, só espero

Não vá embora agora, por favor, eu não aguento mais

Ver você conversando com outra garota

ou estando com ela

Mesmo que se cansem de mim, eu não vou desistir

Para que você possa aparecer de repente

vou arrumar a casa

Vou lavar minhas camisetas também

Às vezes, fico desesperada e durmo até o sol nascer

ainda acontecem

E tudo bem, eu já aceito, já estou curada

Essa fase de suspiros

De que tudo está bem

Dizendo isso

Mas na verdade, sabe...

Acabei de sussurrar agora

que estou de volta em um lugar onde posso ouvir

Depois de soltar o cabelo machucado

No lugar onde sonhei com você

Dias cheios de risos e cores

E só a frase que repito

Que se tornou tão querida agora

É algo feliz, triste, vazio

Não me importo mais com isso

E enchendo meu coração de sonhos sem fim

Vamos tornar tudo isso uma memória

Ah, a lua está bonita hoje novamente

Não vá embora agora

Nada pode mudar o que fiz

Sei onde errei, qual parte forte

[Japonês]

もう行かないでよね

耐えられないの

あなたが他の子と

話しているところとか

一緒にいるところも

もう言わないでよね

悲しいことは

何もしたくないよ

些細な一言で

一日が変わるの

もう言わないでよね

ポッケの電話

手放せなくなるよ

あなたの一言で

毎日が変わるの

口ずさんだ

この歌が

いつかきっと

報われることを願うばかり

もう行かないでよね 耐えられないの

あなたが他の子と

話してるところとか 一緒にいるところも

愛想をつかれても諦めないよ

急に来ても良いように

掃除をしておこう

シャツも洗っておこう

憂鬱で時々 寝て 日が暮れることが

未だにあるんだよ

それで良いんだけど もう良いんだけど

ため息混じりのこの場は

これで良いんだねと

とは言うんだけど

だけど本当はね もう もう

たった今 囁いた

ただいまが聞こえる場所で

それから 傷んだ髪をほどく先へ

あなたと夢見た先で

鮮やかに笑う日々と

口癖だけが

今更そう愛しい

それは嬉しい、悲しい、虚しい

そんなことはもうどうでもいい

そして 果てない夢を流し込んで

固めて思い出にしよう

あぁ、今日も月が綺麗だ

もう行かないでよね

変えられないよ 私がしたことも

心当たり どこの辺り 強い当たり

していたのは私だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
行かないで /ikanaide/ A2	verb - Não vá
耐えられない /taerarenai/ B1	adjective - Insustentável
話す /hanasu/ A1	verb - Falar
一緒 /issho/ A1	adjective - Juntos
悲しい /kanashii/ A1	adjective - Triste
一言 /hitokoto/ A2	noun - Uma palavra
変わる /kawaru/ A2	verb - Mudar
手放す /tebanasu/ B2	verb - Soltar
歌 /uta/ A1	noun - Canção
願う /negau/ B1	verb - Desejar
愛想 /aiso/ B2	noun - Afabilidade, charme
諦める /akirameru/ B1	verb - Desistir
掃除 /souji/ A2	verb - Limpeza
憂鬱 /yuuutsu/ B2	adjective - Melancolia, depressão
傷んだ /itanda/ B2	adjective - Danificado
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - Vívido
愛しい /itoshii/ B2	adjective - Amado, adorável
果てない /hatenai/ B2	adjective - Infinito
月 /tsuki/ A1	noun - Lua
変えられない /kaerarenai/ B1	adjective - Inalterável

Estruturas gramaticais chave

• もう行かないでよね

  ➔ Negação + forma て + よね

  ➔ Usando a forma negativa "行かない" + a forma て "で" + a partícula final "よね" para expressar um pedido ou comando suave.

• 耐えられないの

  ➔ Forma potencial + ない para expressar incapacidade

  ➔ A forma potencial "耐えられる" + "ない" (negativo) expressa incapacidade de suportar.

• 一緒にいるところも

  ➔ も após um substantivo para significar "também" ou "até"

  ➔ "も" após o substantivo "ところ" (lugar/cenário) significa "também" ou "até".

• 口ずさんだ この歌が

  ➔ Passado do verbo "口ずさむ" + partícula de tópico "が"

  ➔ O verbo "口ずさむ" no passado "口ずさんだ" e "が" marca o sujeito "この歌" (esta canção), indicando que foi esta canção que foi cantada.

• それで良いんだけど

  ➔ "それで" + forma simples "良い" + final "んだけど"

  ➔ "それで" + forma simples "良い" + final "んだけど" para expressar uma leve discordância ou comentário gentil sobre a situação.

• ただいまが聞こえる場所で

  ➔ Forma simples "聞こえる" + の + local "場所で"

  ➔ Forma simples "聞こえる" + の transforma o verbo em um modificador semelhante a um substantivo indicando o som ouvido, e "場所で" especifica o local onde isso acontece.

• 固めて思い出にしよう

  ➔ Forma て de "固める" + volitivo "しよう"

  ➔ A forma て de "固める" + "しよう" expressa a intenção de fazer algo, como "vamos transformar em uma memória".