想見你想見你想見你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 八三夭, K.D

Letras e Tradução

[Português]

Quando o amor se torna uma ruína

Usamos encontros arranjados para criar memórias

Pensar em você por vários séculos

É o que marca profundamente

Se pudesse voltar à era glacial

Quanto eu gostaria de te abraçar com força

Seu sorriso é tão curativo

Que acorda a vida

A paisagem sem você

É como uma ruína, uma civilização perdida

Será possível um milagre?

Uma faísca de esperança?

Poderia haver outro encontro?

Quero te ver, só quero te ver

Futuro ou passado, só vejo você

Atravessando milhares de linhas do tempo

Dependentes um do outro na multidão

Usando toda a lógica e astúcia para deduzir o amor

O enigma mais difícil de resolver

Será que você também, como eu

Espera por um "eu aceito"?

Não importa quantas estações passem

Não importa como o universo mude ou as estrelas se movam

Nunca sai de moda

É um coração sincero e ingênuo

A tecnologia futura

Não pode simular o calor do seu abraço

Se em outro espaço-tempo, outro corpo

Poderia haver um final diferente?

Quero te ver, só quero te ver

Futuro ou passado, só vejo você

Atravessando milhares de linhas do tempo

Dependentes um do outro na multidão

Usando toda a lógica e astúcia para deduzir o amor

O enigma mais difícil de resolver

Será que você também, como eu

Espera por um "eu aceito"?

Quero te ver a cada amanhecer e anoitecer

Quero te ver em cada expressão

Quero atravessar cada realidade paralela

Para estar contigo no futuro e no passado

Quero seguir cada post no Instagram

Sem perder nenhum vestígio seu

Será que você também

Espera por um "eu aceito"?

Quero te ver, só quero te ver

Futuro ou passado, só vejo você

Atravessando milhares de linhas do tempo

Dependentes um do outro na multidão

Usando toda a lógica e astúcia para deduzir o amor

O enigma mais difícil de resolver

Será que você também, como eu

Espera por um "eu aceito"?

[Chinês]

當愛情遺落成遺跡

用相親刻畫成回憶

想念幾個世紀

才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒

讓人生也甦醒

失去你的風景

像座廢墟像失落文明

能否一場奇蹟

一線生機

能不能有再一次 相遇

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行

是青澀的真心

未來先今科技

無法模擬 你擁抱暖意

如果另個時空 另個身體

能不能換另一種結局

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕

想見你 每個表情

想穿越每個平行

在未來和過去緊緊相依

想follow每則IG

不錯過你的蹤跡

會不會 你也一樣

等待著那句 我願意

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor
回憶 /huíyì/ B2	noun - memória verb - lembrar
未來 /wèilái/ B1	noun - futuro
過去 /guòqù/ B1	noun - passado
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - atravessar
想見你 /xiǎngjiàn nǐ/ B2	phrase - quero te ver
說 /shuō/ A1	verb - dizer
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - sentir falta
笑 /xiào/ A1	verb - rir
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	adjective - quente
回憶 /huíyì/ B2	noun - memória
等待 /děngdài/ B2	verb - esperar
願意 /yuànyì/ B2	verb - estar disposto
相依 /xiāngyī/ C1	verb - depender um do outro

Estruturas gramaticais chave

• 想念幾個世紀 才是刻骨銘心

  ➔ Uso de 才 para dizer ‘só então / tão tarde’

  ➔ "才" indica que o sentimento só se grava profundamente após séculos de saudade.

• 如果另個時空 另個身體 能不能換另一種結局

  ➔ Oração condicional com 能不能 para questionar ‘será que pode…’

  ➔ "能不能" gera uma pergunta de sim/não sobre a possibilidade de mudar o desfecho.

• 用盡了邏輯心機 推理愛情

  ➔ Estrutura de complemento verbo‑objeto (用盡了… 推理…)

  ➔ "用盡了" funciona como verbo e "推理愛情" como complemento, indicando que se esgota a lógica para analisar o amor.

• 任時光更迭了四季

  ➔ Estrutura concessiva com 任… (não importa como…)

  ➔ "任" indica ‘não importa como’, mesmo que o tempo mude as estações, o sentimento persiste.

• 會不會 你也和我一樣 在等待一句 我願意

  ➔ Pergunta retórica com 會不會 para indagar ‘será que…’

  ➔ "會不會" forma uma pergunta especulativa: “Será que você também está esperando que eu diga ‘Aceito’?”

• 只想見你

  ➔ Partícula adverbial 只 que expressa exclusividade ‘apenas’

  ➔ "只" restringe o desejo a uma única ação – “querer apenas ver você”.

• 穿越了千個萬個 時間線裡 人海裡相依

  ➔ Frase locativa com 裡 indicando “dentro/em”

  ➔ "裡" indica o lugar — “dentro de milhares de linhas do tempo” e “no meio da multidão”.

• 未來過去 我只見你

  ➔ Estrutura tópico‑comentário (tópico implícito)

  ➔ "未來過去" define o contexto temporal como tópico, e "我只見你" comenta que “eu só vejo você” em qualquer tempo.