想见你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 无印良品

Letras e Tradução

[Português]

Quero te ver

A mochila de couro, ele não me pergunta se eu lembro

O relógio incansável passa solitário por cada minuto

A luz do sol silenciosa, na rua há pessoas se abraçando, eu consigo ouvir

Ninguém sabe, no bolso guardo o teu perfume

Quero te ver; sem você, a cidade que gira não tem sentido

O círculo agitado são apenas as tuas ilusões

Quero te ver, meu coração tão apressado, correndo loucamente na multidão apertada

Quanta esperança, que no próximo segundo eu te encontre

Embora o céu esteja tão alto, a saudade brilha como nuvens e dragões, e eu me sinto desanimado

Todo o meu silêncio, se você notar, me dê um abraço

A brisa suave flutua, o silêncio está na risada, silencioso e enigmático

Só eu sei que não preciso mais procurar por quem me apoie

Quero te ver, sem você, resta apenas respirar dia após dia

Fecho os olhos, o círculo ilusório é você

Quero te ver, meu coração nunca se afastou

Nesta vida, desejo estar contigo

Quero te ver, sem você, resta apenas respirar dia após dia

Fecho os olhos, o círculo ilusório é você

Quero te ver, meu coração nunca se afastou

De todo o mundo, o mais importante és você

[Chinês]

xiǎng jiàn nǐ wú yìn liáng pǐn

pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

wú nài de shǒu biǎo gū dān dì zǒu guò měi yī miǎo

yáng guāng jìng qiāo qiāo jiē shàng yǒu rén yōng bào wǒ tīng dé dào

méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

xiǎng jiàn nǐ xīn tài jí kuáng bēn yōng jǐ de rén qún lǐ

duō xī wàng xià yī miǎo jiù jiàn dào nǐ

tiān suī rán hěn gāo sī niàn xiàng yún lóng zhào wǒ hěn dī cháo

wǒ suǒ yǒu chén mò rú guǒ nǐ kàn dé dào gěi wǒ yōng bào

wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

zhè yī shēng zhī xiǎng hé nǐ zài yī qǐ

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想见 /xiǎng jiàn/ A2	verb - querer ver
皮夹 /pí jiá/ B1	noun - carteira
孤独 /gū dú/ B1	adjective - solitário
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - luz do sol
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - abraçar
隐藏 /yǐn cáng/ B1	verb - esconder
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - barulho
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - louco
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade
低潮 /dī cháo/ B2	noun - maré baixa
微风 /wēi fēng/ A2	noun - brisa suave
笑声 /xiào shēng/ A2	noun - risada
依赖 /yī lài/ B1	verb - depender de
呼吸 /hū xī/ A1	noun - respiração
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - órbita ocular
心 /xīn/ A1	noun - coração
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

  ➔ Modificador adverbial + Verbo

  ➔ “pí juàn de” modifica “bēi bāo”, indicando o modo ou estado da ação.

• méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

  ➔ Dupla negação + Partícula possessiva

  ➔ “méi yǒu rén zhī dào” é uma dupla negação, e “nǐ de wèi dào” usa a partícula possessiva “de”.

• xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ “méi yǒu nǐ” contrasta com “xiǎng jiàn nǐ”, enfatizando a ausência apesar do desejo.

• rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ “rè nào de” modifica “huàn yǐng”, usando a partícula estrutural “的”.

• wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

  ➔ Reduplicação de adjetivos

  ➔ “qīng qīng” e “mò mò” são adjetivos reduplicados para enfatizar o grau ou continuidade.

• zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

  ➔ Advérbio de alcance + Construção negativa

  ➔ “zhī yǒu” limita o alcance, e “bú xū yào” é uma construção negativa.

• quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

  ➔ Superlativo + Estrutura comparativa

  ➔ “zuì zhòng yào de” é uma estrutura superlativa, enfatizando o grau mais alto.