想见你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 刘惜君, 李鑫一

Letras e Tradução

[Português]

Quero te ver, quero te ver, quero te ver + algum dia (Ao Vivo) - Liu Xijun/Li Xinyi

Letra: Ba San Yao Apu / Chris Ding Christine Welch

Composição: Ba San Yao Apu / Sun Shengxi

Arranjo: Terence Teo

Interpretado originalmente: Banda Ba San Yao / Sun Shengxi

Produtor: Huang Yi

Diretor musical: Huang Yi

Diretor de som: He Biao

Capitão da banda: Ni Fanglai @ Niu Ban NEWBAND

Guitarra: Ni Fanglai @ Niu Ban NEWBAND / Bi Hechen

Teclados: Dong Yin @ Niu Ban NEWBAND / Han Tianhe

Baixo: Xuan Yiheng @ Niu Ban NEWBAND

Bateria: Chris Trzcinski @ Niu Ban NEWBAND

Percussão: Li Shouxin @ Niu Ban NEWBAND

Coros: Zhang Liange / Lin Ling / Xu Yiming / Song Hao

Cordas: Liu Xing Orquestra de Cordas

PGM: Liu Siyu @ Niu Ban NEWBAND

Mixagem: Lin Mengyang

Quando o amor se transforma em ruínas

Gravado em símbolos como memórias

Anseio por séculos

É o que deixa marcas inesquecíveis

Se pudéssemos voltar à era do gelo

Queria abraçar você forte e cuidar

Seu sorriso é tão curativo

Faz a vida despertar novamente

O cenário sem você

É como ruína, como civilização perdida

Será que um milagre, uma linha de esperança...

Será que pode haver outro encontro?

Quero te ver, só quero te ver

Passado e futuro, eu só quero te ver

Atravessamos milhares e milhares

de linhas temporais, nas multidões nos apoiamos

Exaurindo lógica e astúcia

Raciocinando o amor, o mais difícil dos mistérios

Será que você também está como eu

Esperando por uma frase: Eu aceito

Ele me disse que um dia

Ele me encontraria pela Via Láctea

Impossível ficar longe

Impossível ficar

Você voltará para mim algum dia

Mesmo que o tempo altere as estações

Mesmo que o universo mude ou as estrelas se desloquem

Para sempre não sai de moda

É um coração puro e ingênuo

Tecnologia avançada do futuro

Incapaz de simular o calor do teu abraço

Se em outro espaço‑tempo, outro corpo

Poderíamos mudar para outro final

Quero te ver, só quero te ver

Passado e futuro, eu só quero te ver

Atravessamos milhares e milhares de linhas temporais

Nas multidões nos apoiamos

Exaurindo lógica e astúcia, raciocinando o amor

O mais difícil dos enigmas

Será que você também está como eu

Esperando por uma frase: Eu aceito

Quero te ver, te ver a cada manhã e noite

Quero te ver, te ver cada expressão tua

Quero atravessar cada paralelo

No futuro e no passado

Apertados, apoiados

Quero seguir cada post no IG

Não perder seus rastros

Será que você também sente assim

Ainda esperando aquela frase

Eu aceito

Eu aceito

Eu aceito

Só quero te ver, passado e futuro, eu só quero te ver

Atravessamos milhares e milhares de linhas temporais

Nas multidões nos apoiamos

Exaurindo lógica e astúcia, raciocinando o amor

O mais difícil dos enigmas

Será que você também está como eu

Esperando por uma frase

Eu aceito

Ele me disse que um dia

Ele me encontraria pela Via Láctea

Impossível ficar longe

Impossível ficar

Quero te ver a cada manhã e noite

Quero te ver cada expressão tua

Quero atravessar cada paralelo

No futuro e no passado, apertados, nos apoiando

Quero seguir cada mensagem

Não perder seus rastros

Será que você também sente assim

Esperando aquela frase Eu aceito

Quero te ver a cada manhã e noite

Quero te ver cada expressão tua

Quero atravessar cada paralelo

No futuro e no passado, apertados, nos apoiando

Quero seguir cada mensagem

Não perder seus rastros

Será que você também sente assim

Esperando aquela frase Eu aceito

[Chinês]

想见你想见你想见你 + someday or one day (Live) - 刘惜君/李鑫一

词：八三夭阿璞/克里丝叮ChristineWelch

曲：八三夭阿璞/孙盛希

编曲：Terence Teo

原唱：八三夭乐团/孙盛希

制作人：黄怡

音乐总监：黄怡

音响总监：何彪

乐队队长：倪方来@牛班NEWBAND

吉他：倪方来@牛班NEWBAND/毕赫宸

键盘：董音@牛班NEWBAND/韩天赫

贝斯：宣一亨@牛班NEWBAND

鼓：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

打击乐：李守信@牛班NEWBAND

和声：张恋歌/林灵/许一鸣/宋豪

弦乐：刘星弦乐团

PGM：刘思宇@牛班NEWBAND

音乐混音：林梦洋

当爱情遗落成遗迹

用象形刻划成回忆

想念几个世纪

才是刻骨铭心

若能回到冰河时期

多想把你抱紧处理

你的笑多疗愈

让人生也甦醒

失去你的风景

像座废墟 像失落文明

能否一场奇迹 一线生机

能不能 有再一次 相遇

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个

时间线里 人海里相依

用尽了 逻辑心机

推理爱情 最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

You'll be back to me Someday

任时光更迭了四季

任宇宙物换或星移

永远不退流行

是青涩的真心

未来先进科技

无法模拟 你拥抱暖意

如果另个时空 另个身体

能不能 换另一种 结局

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

想见你 想见你的每个朝夕

想见你 想见你的每个表情

想穿越每个平行

在未来和过去

紧 紧 相 依

想follow每则IG

不错过你的踪迹

会不会你也一样

还在等待着那句

我愿意

我愿意

我愿意

只想见你 未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里 相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句

我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿意

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿 意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
时间线 /shíjiānxiàn/ B2	noun - linha do tempo; representação linear do tempo
相依 /xiāngyī/ B2	verb - depender mutuamente
逻辑 /luójí/ B1	noun - lógica; raciocínio conforme princípios rigorosos
心机 /xīnjī/ B2	noun - estratagema; plano ardiloso noun - mecanismo do coração (sentido literário raro)
谜 /mí/ B2	noun - enigma; problema enigmático
奇迹 /qíjì/ B2	noun - milagre; evento extraordinário
未来 /wèilái/ A2	noun - futuro
过去 /guòqù/ A2	noun - passado
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - atravessar o tempo ou o espaço
爱情 /àiqíng/ A2	noun - amor romântico
回忆 /huíyì/ B1	noun - memória; lembrança
冰河时期 /bīnghé shíqī/ C1	noun - Era do gelo; período geológico de glaciações extensas
暖意 /nuǎnyì/ B2	noun - calor; sensação de aquecimento
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
时空 /shíkōng/ C1	noun - espaço‑tempo
模拟 /mónǐ/ B2	verb - simular; imitar um processo ou sistema
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - abraçar; envolver em um abraço
笑 /xiào/ A1	verb - sorrir; rir
失落 /shīluò/ B2	adjective - desapontado; sensação de vazio
科技 /kējì/ B1	noun - tecnologia

Estruturas gramaticais chave

• 当爱情遗落成遗迹

  ➔ Cláusulas adverbiais condicionais com 'quando' (indicando 'quando')

  ➔ Esta estrutura usa "当" (dāng) para indicar uma condição temporal ou 'quando' algo acontece, descrevendo o estado quando o amor se torna ruínas em uma metáfora poética para relacionamentos perdidos.

• 若能回到冰河时期

  ➔ Condicional hipotético com 'se' (expressando 'se' em um cenário irreal)

  ➔ A palavra "若" (ruò) introduz uma condição hipotética ou contrafactual 'se fosse possível', desejando voltar à Era do Gelo para reviver a intimidade, enfatizando a saudade e a impossibilidade.

• 失去你的风景 像座废墟

  ➔ Similes com 'como' (expressando comparação com 'como')

  ➔ Isso usa "像" (xiàng) como partícula de símil para comparar a perda da presença da pessoa com "uma cidade em ruínas", amplificando metaforicamente a desolação e o abandono em linguagem figurada avançada.

• 能不能 有再一次 相遇

  ➔ Formação de perguntas com 'posso?' (suavizando perguntas retóricas ou abertas para polidez)

  ➔ A frase "能不能" (néng bù néng) forma uma pergunta cortês ou hesitante, buscando "haveria outro encontro possível", típica em expressões líricas de esperança e desespero no anseio condicional.

• 穿越了 千个万个 时间线里

  ➔ Reduplicação e intensificação com 'mil... mil' (enfatizando uma quantidade imensa)

  ➔ A repetição de "千个万个" (qiān gè wàn gè) intensifica a escala de atravessar "milhares de linhas de tempo", transmitindo imensidão e perseverança em uma metáfora de viagem no tempo para o desejo inabalável.

• 会不会 妳也 和我一样

  ➔ Perguntas retóricas com 'talvez' (buscando afirmação ou espelhamento na incerteza)

  ➔ A estrutura "会不会" (huì bù huì) cria uma pergunta retórica questionando "será que você também é igual a mim", implicando saudade compartilhada e simetria na reciprocidade emocional em um nível conversacional avançado.

• 如果另个时空 另个身体

  ➔ Condicionais complexos com 'se' (alternativas hipotéticas em universos paralelos)

  ➔ Usando "如果" (rúguǒ) para hipotetizar "se em outro espaço-tempo, outro corpo", explora realidades contrafácticas, mostrando uma reflexão filosófica avançada sobre o destino e resultados alternativos.

• 用尽了 逻辑心机

  ➔ Aspecto perfectivo com 'esgotado' (indicando o esgotamento ou completude de uma ação)

  ➔ "尽了" (jìn le) marca o uso exaustivo de "lógica e esquemas", retratando o total esgotamento no esforço vão de resolver o mistério do amor, destacando a tensão emocional em uma gramática aspectual nuancesada.

• 想要穿越每个平行

  ➔ Desejos com verbos modais como 'querer' (expressando desejos ou intenções paralelas a condicionais)

  ➔ "想要" (xiǎng yào) transmite um forte "quero atravessar cada paralelo", fundindo desejo modal com travessias hipotéticas, ideal para estudantes C1-C2 explorando complementos volitivos.

• 我会一直在等待着那句 我愿意

  ➔ Continuativo futuro com 'estarei sempre' (expressando compromisso contínuo em estados futuros)

  ➔ "会一直在" (huì yī zhí zài) indica espera futura contínua por "aquela frase 'eu quero'", enfatizando a esperança perpétua em declarações românticas, refinando o aspecto para expressões temporais avançadas.