夏の影 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Soprou

a brisa suave

balançando o verão

A longa

sombra

avisa que o tempo está acabando

Com a camisa

suada

falamos do futuro

Devagar,

devagar,

num ritmo invisível

seguimos em frente

Culpando só o calor do verão

Simplesmente culpando

Escondo meu coração quente

Culpando só a sombra do verão

Mais uma vez culpando

Tecendo o tempo com gelo derretido

Soprou

a brisa suave

balançando o verão

A pele

queimou ao sol

move as nuvens

Por quanto tempo

um sorriso puro consegue durar?

Devagar,

devagar,

num ritmo invisível

viramos adultos

Culpando só o canto das cigarras

Simplesmente culpando

As palavras presas no peito se escondem

Culpando só a sombra do verão

Mais uma vez culpando

Ainda não derreta

Gelo no copo

Naqueles dias

as lembranças daquele verão

ainda vivem atrás das minhas pálpebras

Me apaixonei

naquele verão, me apaixonei

Tomara que aquele vento

vá te encontrar em algum lugar

Tomara que sim

[Japonês]

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

伸びた

影が

限りを知らせるの

汗ばんだ

シャツで

未来を語るの

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

進んでゆく

夏の暑さのせいにして

ただ 所為にして

火照った心を隠してる

夏の影のせいにして

また 所為にして

溶けた氷と時間を紡ぐの

吹いた

そよ風が

夏を揺らすの

日に焼けた

肌が

雲を動かすの

無垢な笑顔は

どこまで続いていけるの？

ゆっくりと

ゆっくりと

見えない速さで

大人になってゆく

夏の蝉のせいにして

ただ 所為にして

胸につかえた言葉は隠れる

夏の影のせいにして

また 所為にして

まだまだ溶けないで

コップの氷よ

過ごしていた

あの夏の思い出は

今でも瞼の裏で生きてる

恋をした

その夏に恋をしていた

あの風はどこかで

あなたに吹いていればいいな

そうだといいな