消散的味道 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 高旭

Letras e Tradução

[Português]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

[Chinês]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消散 /ʃɑo sɛn/ B2	verb - dissipar ou desvanecer
味道 /wèi dao/ A2	noun - cheiro ou sabor
解藥 /jiě yào/ B1	noun - antídoto ou remédio
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ C1	noun - palavras doces ou lisonjas
把握 /bǎ wò/ B2	verb - aproveitar ou agarrar uma oportunidade
溜走 /liū zǒu/ B1	verb - escorregar ou escapar
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - brilho do pôr do sol
承受 /chéng shòu/ B2	verb - suportar ou aguentar
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - libertar-se ou lutar para sair
極光 /jí guāng/ B1	noun - aurora ou luzes do norte
夢裡 /mèng lǐ/ A2	noun - em um sonho
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - esquecer ou abandonar
嫉妒 /jí dù/ B1	verb - sentir inveja
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - confiar ou desabafar
離譜 /lí pǔ/ C1	adjective - absurdo ou ultrajante

Estruturas gramaticais chave

• 能不能再讓我來陪你，把那些煩惱和委屈都交給我吧

  ➔ Construção 把 (estrutura de disposição)

  ➔ A partícula "把" coloca o objeto antes do verbo, indicando que a ação de "交給" incide sobre ele.

• 想要逃離卻無法掙脫

  ➔ Conjunção contrastiva "卻"

  ➔ "卻" introduz um contraste, mostrando que o desejo "想要" é frustrado pela incapacidade "無法".

• 不只是在夢裡才能做到

  ➔ Cláusula de restrição negativa + capacidade "不只...才能"

  ➔ "不只" restringe a condição, e "才能" indica que a ação só pode acontecer sob essa condição.

• 我真的要狠心把你遺忘

  ➔ Intenção + construção 把 "要...把..."

  ➔ "要" indica uma forte intenção, e "把" coloca o objeto "你" como receptor da ação "遺忘".

• 從手中偷偷溜走

  ➔ Frase prepositiva com "從"

  ➔ "從" marca a origem ou ponto de partida do movimento, indicando que algo escapa "溜走" da mão.

• 早知是這結果，怪我從沒把握

  ➔ Condicional hipotético passado "早知..."

  ➔ "早知" (se eu soubesse) cria uma condição irreal no passado, seguida por uma declaração de culpa "怪我".

• 總是周而復始，感覺你快要消失

  ➔ Advérbio de continuidade "總是..."

  ➔ "總是" indica que a situação se repete continuamente, preparando o tom da frase seguinte.

• 拜託請不要只剩下我，獨自承受該死的結果

  ➔ Imperativo negativo cortês "請不要..."

  ➔ "請不要" é uma forma educada de pedir que algo não seja feito, aqui suplicando “não me deixe só”.

• 這已經是第幾次，簡單敷衍的幾句

  ➔ Expressão ordinal "已經是第...次"

  ➔ "已經是第...次" usa "已經" para indicar que a contagem já chegou a um certo número, enfatizando a repetição.