夏色花火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Fogos de artifício coloridos de verão florescendo ao entardecer

Refletidos em seus olhos, desapareceram

Sem saber o que o futuro nos reserva

O fim do verão ecoou naquele céu

...

Em memórias distantes, com o canto das cigarras

Esquecemos do tempo e compartilhamos nossos sonhos

Fizemos uma promessa selada com o dedo

Você se lembra daquelas palavras?

...

Quando você estiver prestes a chorar

E se estiver indecisa

Feche os olhos

E lembre-se, veja só

Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos

君と眺めた夏色花火

Florescendo com a mesma beleza daquele dia

Abraçando as memórias que o verão nos trouxe

Agora, a fumaça ao vento desaparece com o outono

...

A brisa fresca da noite trouxe a noite

O lampião à beira do caminho, uma chama confiável

As estações mudam dia após dia

Mas abraçamos o que permanece inalterado

...

Naquele dia, o último

Fogo de artifício se espalhou pelo céu noturno

Sentimentos indizíveis

Abraçados, acenamos com a mão

...

Miragens de verão, perseguindo sonhos

Mesmo que turvas, continuamos a persegui-los

Com as memórias, as pétalas florescem

Apenas abraçando o que é precioso em nossos corações

Continuaremos a seguir em frente

...

O último fogo de artifício flutuando no céu noturno

Transportado para o amanhã como a dança do vento ah

...

Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos

Floresceram com a mesma beleza daquele dia

A lua nebulosa na fumaça que nos ilumina

Agora, um "obrigado" ecoa

O fim do verão

[Japonês]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた 夏の終わり

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる?

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて

思い出してみて ほら

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの抱きしめる

あの日最後の

花火が夜空に散った

言葉にならない

想いを抱きしめ 手を振った

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて 華びらは咲く

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように明日へと運ぶ ah

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く

夏の終わり

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1	noun - Fogos de artifício de cor de verão
君 /kimi/ A1	pronoun - Você
瞳 /hitomi/ B2	noun - Pupila
映って /uttsutte/ B1	verb - Refletir-se
明日 /ashita/ A1	noun - Amanhã
行方 /yukue/ B2	noun - Paradeiro, futuro
空 /sora/ A1	noun - Céu
轟いた /todoroiita/ C1	verb - Ressoou, rugiu
記憶 /kioku/ B1	noun - Memória
忘れ /wasure/ A2	verb - Esquecer
夢 /yume/ A1	noun - Sonho
語り合った /katariatta/ B1	verb - Conversamos
約束 /yakusoku/ B1	noun - Promessa
泣きそう /nakisou/ B1	adjective - Prestes a chorar
迷う /mayou/ A2	verb - Perder-se, hesitar
閉じて /tojite/ A2	verb - Fechar
思い出して /omoide shite/ A2	verb - Lembrar
眺めた /nagameita/ B2	verb - Contemplar
華 /hana/ B1	noun - Flor, florescer
咲かせて /sakase te/ B1	verb - Fazer florescer
運んだ /hakonda/ A2	verb - Carregar

Estruturas gramaticais chave

• 夕暮れに咲く夏色花火

  ➔ Substantivo + に + Verbo (咲く) + Adjetivo (夏色) + Substantivo (花火)

  ➔ Esta frase usa a partícula 'に' para indicar o tempo e o lugar onde a ação ('咲く' - florescer) ocorre. '夏色' modifica '花火' (fogos de artifício) descrevendo sua cor. É uma estrutura descritiva comum em japonês.

• 君が泣きそうで迷う時があるなら

  ➔ Substantivo + が + Verbo (泣きそう) + で + Verbo (迷う) + Tempo + が + Ter + なら

  ➔ Esta frase usa o condicional 'なら' (se). '泣きそう' é uma forma potencial que significa 'a ponto de chorar'. 'で' conecta o estado de estar a ponto de chorar com a sensação de estar perdido. As partículas 'が' marcam o sujeito e o objeto do verbo.

• 指切りして約束をした

  ➔ Verbo (指切りする) + て + Verbo (約束する)

  ➔ A forma 'て' conecta dois verbos, indicando uma sequência de ações. Aqui, significa 'fizemos uma promessa com o dedo mindinho'. '指切りする' (yubikiri suru) é um verbo específico que significa fazer uma promessa com o dedo mindinho.

• 変わらないもの抱きしめる

  ➔ Substantivo + を + Verbo (抱きしめる)

  ➔ A partícula 'を' marca o objeto direto do verbo '抱きしめる' (abraçar, valorizar). Esta frase significa 'abraçar o que não muda'.