携帯電話 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DISH//

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Yojiro Noda

Composição: Yojiro Noda

Hoje também coloco o celular no bolso e camino, mas

Mesmo esperando ou vivendo, não recebo nenhum contato daquela pessoa

É como se eu estivesse carregando a solidão no bolso enquanto caminho

Assim, desse jeito, eu sou

...

Chego a pensar em simplesmente jogar o celular fora

Mas a lista de contatos está cheia de vários nomes

É como se eu vivesse carregando meus amigos no celular

Esse sou eu, meio estranho

...

Já não consigo entender mais nada

E fico com vontade de ficar só

電源を切って 僕に「おやすみ」

...

Se não fosse por isso, hoje eu seria só novamente

Talvez eu poderia viver sem ser lembrado de que estou só

...

Mas porque isso existe, hoje também, de alguém, em algum lugar

Há um lugar para mim no bolso dessa pessoa.

...

Quando, de repente, olho o celular para passar o tempo

Ainda ficam lá aquela briga, aquela promessa

É como se eu vivesse carregando minha própria história no celular

Esse sou eu, assim

...

Se eu apenas olho vagamente a lista de contatos

Há alguém que eu simplesmente não consigo lembrar

É como se essa pessoa me entendesse melhor que eu mesmo

Essa caixa estranha

...

Agora já não entendo mais nada

E eu quero tornar-me eu mesmo

Desligo o aparelho e digo a mim: “Bem‑vindo de volta”

...

Se não fosse por isso, hoje eu não perceberia que você não está

Talvez eu poderia viver sem ser lembrado de sua ausência

...

Porque isso existe, mesmo coisas que eu poderia esquecer

Nada se perde, tudo permanece para sempre

...

Mas, por isso, hoje coloco no bolso e sigo andando

...

Não se vê, não se ouve

Este mistério de estar conectado a você

Fios invisíveis se espalham

Dentro disso, hoje eu ainda vivo

Dentro disso, hoje ainda procuro

...

Se não fosse por isso, ainda hoje você não estaria aqui

Estar ao seu lado, bem ao meu lado, com certeza

...

Tudo isso, tudo entre nós

Coisas que não posso perder, que não consigo esquecer

...

Mas porque isso existe, porque essa coisa existe

Mesmo sabendo que é apenas um pouquinho de você que está em algum lugar hoje

Provavelmente há um lugar para mim em algum ponto disso

[Japonês]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど

待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような

そんな こんな僕です

いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

電話帳にいくつもの名前が入っていて

まるで友達を携帯しながら生きているような

そんな 変な僕です

もうわけが分かんなくなっちゃって

一人ぼっちになりたくなって

電源を切って 僕に「おやすみ」

こんなものがなければ 今日も僕は一人だと

思い知らされることもなく 生きてけたんだろう

だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの

ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう

ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

あのケンカもあの約束も残っていて

まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような

そんな こんな僕です

さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めてると

どうにもこうにも思い出せない人がいて

まるで僕よりも僕の事をわかっているような

そんな変な箱です

もう何もわかんなくなっちゃって

僕を僕のものにしたくなって

電源を切って 僕に「おかえり」

こんなものがなければ 今日も君がいないことを

思い知らされる事もなく生きていけたんだろう

こんなものがあるから忘れていいようなことも

何ひとつ失くせずにいつまでもずっと残っている

だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

見えもしない 聴こえもしない

君と繋がっている不思議

見えない糸が張り巡った

その中で今日も僕は生きている

その中で今日も僕は探してる

こんなものがなければ 今日も君はいないこと

君と確かにいたことすぐ隣にいたこと

そんなことのすべてを 僕と君のすべてを

失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

だけどこれがあるから こんなものがあるから

今日もどこかにいる君の ほんの少しだと知っても

その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
携帯 けいたい (keitai) B1	noun - celular; objeto portátil
電話 でんわ (denwa) A1	noun - telefone; ligação
歩く あるく (aruku) A1	verb - andar
寂しさ さびしさ (sabishisa) B2	noun - solidão
捨てる すてる (suteru) A2	verb - jogar fora; abandonar
名前 なまえ (namae) A1	noun - nome
友達 ともだち (tomodachi) A1	noun - amigo
生きる いきる (ikiru) A2	verb - viver; existir
歴史 れきし (rekishi) B1	noun - história
思い出す おもいだす (omoidasu) B1	verb - lembrar; recordar
電源 でんげん (dengen) B2	noun - fonte de energia
繋がる つながる (tsunagaru) B2	verb - conectar-se; ligar-se
不思議 ふしぎ (fushigi) B2	adjective - misterioso; estranho
失くす なくす (nakusu) A2	verb - perder
居場所 いばしょ (ibasho) C1	noun - lugar de pertencimento
残る のこる (nokoru) B1	verb - restar; permanecer
探す さがす (sagasu) A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• 待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

  ➔ ～ても～ても (Mesmo que …, mesmo que …) – indica que o resultado não muda apesar de diferentes circunstâncias.

  ➔ A expressão "待てど暮らせど" utiliza a estrutura ～ても～ても que significa "não importa se eu espere ou viva, ..."

• いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

  ➔ ～かと思う (acho que …) – usado para indicar uma opinião ou suposição ainda não confirmada.

  ➔ A frase "捨ててしまおうかと思う" usa ～かと思う para indicar “acho que talvez deva jogar fora”.

• もうわけが分かんなくなっちゃって

  ➔ ～ちゃう (forma coloquial de ～てしまう) – indica que algo aconteceu sem intenção ou com sentido de arrependimento.

  ➔ "分かんなくなっちゃう" utiliza ～ちゃう para mostrar que ficar sem entender acontece sem querer, com nuance de arrependimento.

• 電源を切って 僕に「おやすみ」

  ➔ Verbo‑te + (imperativo) – a forma て conecta ações sequencialmente, dando tom de ordem quando seguida por uma fala citada.

  ➔ "電源を切って" usa a forma te para ligar "desligar a energia" à fala citada "おやすみ".

• だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かのポッケの中に僕の居場所があるんだろう

  ➔ ～んだろう (probabilidade / conjectura) – indica a suposição do falante.

  ➔ O final "あるんだろう" usa んだろう para indicar a suposição de que “provavelmente há um lugar para mim”.

• ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

  ➔ ～がてら (enquanto …) – indica que se faz algo secundário ao realizar outra ação.

  ➔ "暇つぶしがてら" usa がてら para dizer “enquanto mato o tempo, eu estava olhando o celular”.

• 見えもしない 聴こえもしない

  ➔ ～も…も (nem … nem …) – com negação, enfatiza a ausência de ambos.

  ➔ "見えもしない 聴こえもしない" repete も após cada verbo para enfatizar “não vejo nem ouço”.

• だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

  ➔ Verbo‑te + く – indica a continuação de uma ação, como “continua andando”.

  ➔ "歩いてく" usa く após a forma て para indicar “continuar a caminhar”.

• そんなことのすべてを 僕と君のすべてを 失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

  ➔ ～そうだ + こと – usado com forma negativa potencial para indicar que algo dificilmente acontecerá.

  ➔ A expressão "失くせそうにもないこと" combina そうだ com a forma negativa potencial, significando “é difícil imaginar que se perca”.